【古诗三百首】075 赠范晔诗

赠范晔诗

南北朝：陆凯

折花逢驿使，寄与陇头人。

江南无所有，聊赠一枝春。

注释

⑴折花，一作：折梅。

⑵驿使：古代递送官府文书的人。

⑶陇头人：即陇山人，在北方的朋友，指范晔。陇山，在今陕西陇县西北。

⑷“聊赠”句：赠：一作“寄”。一枝春：指梅花，人们常常把梅花作为春天的象征。

译文

遇见北去的驿使就去折梅花，

托他带给远在陇山的友人。

江南别没有更好的礼品相送，

姑且把一枝梅花送去报春。

背景

《赠范晔诗》是北魏诗人陆凯的一首五言绝句。陆凯与南朝著名史学家、文学家、《后汉书》作者范晔友好，常以书信来往。陆凯与南朝范晔友好，常以书信来往。当时南朝北朝处于敌对状态，陆凯是鲜卑人，效力于北魏，而范晔是汉人，是江南刘宋王朝的臣子。但是陆凯与范晔暗地里不断通信，互相诉说对时世的看法和感愤。陆凯于北魏景明二年（501年），把一支梅花装在信袋里，暗暗捎给江南好友范晔。范晔拆开信一看，里面赫然放着一支梅花，并有这首诗。陆凯此诗寥寥二十字，却意蕴深远，超越了国别民族的界限，表现出宏达的胸襟与真挚的情谊，范晔颇为感怀。这件事传出以后，被南北两方文人称赞不已。后人以“一枝春”作为梅花的代称，也常用作咏梅和别后相思的典故，并成为词牌名。

作者

陆凯（？―约504年），字智君，陆俟之孙，南北朝北魏代（今张家口涿鹿县山涧口村）人，鲜卑族。

范晔[yè]（398年—445年），字蔚宗，顺阳（今河南南阳淅川）人，南朝宋史学家、文学家。

范晔才华横溢，史学成就突出，其《后汉书》博采众书，结构严谨、属词丽密，与《史记》《汉书》《三国志》并称“前四史”。