【坦桑行纪之十二】 刘鸿武院长一行拜访桑给巴尔斯语委员会 共商斯瓦希里文明合作研究（附音乐视频）

深入调研----刘鸿武院长向当地民间艺人请教斯瓦希里音乐

2023年6月9日，教育部长江学者特聘教授、浙江师范大学非洲研究院院长刘鸿武一行赴坦桑尼亚桑给巴尔斯瓦希里语委员会（BARAZA LA KISWAHILI LA ZANZIBAR, BAKIZA），就合作共推东非斯瓦希里区域文明研究与中非文明交流互鉴等事宜，与该委员会官员和专家学者进行富有成效的交流座谈，会谈第二天，当地主流媒体就做了图文报道。

座谈会由斯瓦希里语委员会秘书长姆瓦纳希贾·祖马（Mwanashija Zuma）博士主持，斯语委员会相关官员与学者、浙师大非洲研究院博士生张升芸、陈彪参与了座谈。

刘鸿武院长与姆瓦纳希贾·祖马秘书长等人合影

斯语委员会办公室楼坐落在桑给巴尔岛石头城一当地居民聚焦区的传统小院内，四面墙上张贴着有关斯语教育与研究的海报信息，斯语委员会秘书长姆瓦纳希贾·祖马博士是当地一位知名学者，曾在高校和政府机构工作，委员会共有工作人员十余人。

桑给巴尔斯瓦希里语言委员会办公楼前的匾牌（刘鸿武摄影）

姆瓦纳希贾秘书长首先对远道而来刘鸿院长一行客人表示的热烈欢迎，并详细介绍了斯语委员会的发展历史、机构职责、工作使命。她说，斯语委员会是一个具有政府职责的语文管理与教育机构，一直致力于推广和保护斯瓦希里语言和文化的发展，主持开展斯瓦希里语标准化教育、职业培训与推广，组织斯瓦希里语教材编写及开展国际间交往合作等。经过多年努力，委员会在斯瓦希里语的期刊编辑、书籍出版和成果推广等方面取得一定的成绩，也期待与来自中国的学术机构对接合作。

刘鸿武院长一行与桑给巴尔斯语委员会官员座谈

刘鸿武院长介绍了浙江师范大学非洲研究院的基本情况，及在斯瓦希里文明研究、语言教学、人员交流方面所开展的工作和取得的成就。他强调，中国政府相关机构一直高度重视中非人文交流互鉴，视斯瓦希里文明为非洲重要的次区域文明之一，重视其历史地位与现实意义，积极推进国内相关学术与教育机构开展国际化合作研究。浙江师范大学非洲研究院多年来致力于坦桑尼亚国别研究和斯瓦希里文明研究，已经有相应的基础，目前正在积极筹建一个专门的斯瓦希里文明研究中心，拟在校内增设斯瓦希里语本科专业，加强斯瓦希里文化的研究和推广，希望与桑给巴尔斯语机构与学者形成相互帮助支持的合作关系。

斯语委员会工作人员参加与刘鸿武院长的讨论

姆瓦纳希贾秘书长对推进斯语委员会与浙师大非洲研究院之间的合作充满期待。她指出，浙江师范大学在非洲研究领域的专业经验和卓越成就将为斯瓦希里语委员会的工作提供宝贵支持，为斯瓦希里语言推广和斯瓦希里文明传播作出特殊贡献，对于浙江师范大学非洲研究院筹建斯瓦希里文明研究中心和斯瓦希里语本科专业的计划表示了充分的支持，她希望双方能够建立长期合作关系，共同开展斯瓦希里语言和文化的研究，促进中坦中桑双方的语言文化合作和文明交流互鉴。

姆瓦纳希贾秘书长就合作事宜刘鸿武院长深入沟通

双方对未来的具体交流合作事宜进行了深入的讨论，就合作翻译和出版研究著作，发表研究报告，邀请学者互访，联合举办斯瓦希里语培训等达成初步共识，将根据双边会谈结果起草会谈备忘录，在此基础上逐一推动落实。

刘鸿武院长向斯语委员会学者介绍所赠图书的内容 

座谈后，刘鸿武院长向斯语委员会赠送了《东非斯瓦希里文化研究》、《当代坦桑尼亚国家发展进程》、Fifty Years of Sino-African Cooperation：Background, Progress & Significance——Chinese Perspectives on Sino-African Relations 等著作，并赠送浙江师范大学非洲博物馆宣传画册，斯语委员会姆瓦纳希贾秘书长回赠了《斯瓦希里语词典》《斯瓦希里语会话》等著作，以及斯瓦希里语委员会英文简介与斯瓦希里语简介。

斯语委员会姆瓦纳希贾秘书长向刘鸿武教授赠书

刘鸿武院长的访问引起当地学界和媒体的关注，《桑给巴尔邮报》（ZANZIBAR MAIL) 等及时作了跟踪报道，对中国学者关注斯瓦希里文明研究给予高度期待。

桑给巴尔联合报社集团工作人员正在编辑刘鸿武院长一行访问的新闻

2023年6月12日《桑给巴尔邮报ZANZIBAR MAIL》报道刘鸿武院长访问信息

斯瓦希里语是坦桑尼亚的官方语言，也是东非地区使用最广泛的非洲本土语言之一，目前使用人数约2亿，也是非洲联盟规定的工作语种之一。1964年坦葛尼噶与桑给巴尔合并建立坦桑尼亚联合共和国后，坦开国元首尼雷尔与桑给巴尔首任总统卡鲁姆相互合作，将斯瓦希里语言和文化视为国民文化的基石，尼雷尔认为通过将斯瓦希里语作为一种广泛使用的交流工具，能够超越各个部族的界限，将人们联系在一起，促进国家的和谐与团结。

桑给巴尔当地的斯瓦希里语老报纸（刘鸿武摄于桑历史博物馆） 

过去六十年尼雷尔总统和坦桑革命党的持续努力，不仅仅提升了斯瓦希里语言的地位，也为新生的坦桑尼亚国家树立民族文化的主体意识、促进坦桑尼亚国民文化一体化进程创造了较好的基础，从而使得坦桑尼亚成为当代非洲大陆最稳定团结的国家之一。

刘鸿武院长与博士生张升芸调研当地斯语中学 

调研结束后，刘鸿武院长一行还对桑给巴尔的一些重要的斯瓦希里文明的历史文化遗址进行了深入调研，先后考察了桑给巴尔旧王宫文化遗址、桑岛斯瓦希里艺术博物馆、科技与历史博物馆，并到桑给巴尔古城的图书旧货市场“淘宝”，收集购买了一些关于斯瓦希里文化与桑给巴尔历史的英语、斯语的著作，包括公立中小学的历史教科书等，这些资料将为即将成立的斯瓦希里文明研究中心提供宝贵资源和重要参考文献。

刘鸿武院长一行在桑给巴尔旧王宫博物馆淘书

刘鸿武院长一行深入石头城旧货市场搜寻斯瓦希里文献

当地书店正热销2021年诺奖得主古纳尔的书 他1948年生于桑给巴尔

 20年前，刘鸿武教授留学达累斯萨拉姆大学时，就敏锐地意识到斯瓦希里语言的独特历史地位与现代意义，开始着重观察研究坦桑尼亚如何通过斯瓦希里语言与文化的传播推动坦桑尼亚国家一体化的进程。从坦桑回国后，他先后出版了《蔚蓝色的非洲》《东非斯瓦希里文化研究》《坦桑尼亚统一国家建构》，带领学术团队积极推进东非斯语文明研究，在《非洲研究》杂志发表了系列研究介绍斯瓦希里语言、文化、历史与教育方面的文章和报告。

刘鸿武教授出版的桑给巴尔历史与斯瓦希里文化的著作 

斯瓦希里文明是一个综合体，包括斯瓦希里语文、文字、文学、艺术、建筑，桑给巴尔石头城温古贾和南部港口城市基尔瓦都是联合国教科文组织认定的世界文化遗产，其传统音乐塔拉布（TAARAB）在整个东非沿海城市中传唱了上千年，融合了亚非各民族的丰富情感与艺术才华。

当地音乐家正在演奏斯瓦希里传统乐器卡努QANUN/KANUM（刘鸿武摄影）

刘鸿武院长与桑给巴尔斯瓦希里音乐演奏家展示传统乐器

刘鸿武院长二十年前与斯瓦希坦里著名歌手南希在桑给巴尔古城 

此次内容丰富的拜访活动，得到中国驻桑给巴尔总领馆张志昇总领事的大力支持。相信刘鸿武院长一行此次对斯瓦希里语文委员会及当地文化机构的访问研究，将进一步推进浙江师范大学的相关学术研究与交流合作，为将要成立的斯瓦希里文明研究中心工作的展开，创造更好的条件。

石头城斯瓦希里塔拉布——他乡的音乐他乡的传说
刘鸿武院长一行坦桑尼亚行纪

图文：张升芸、陈彪、林晨

编辑：周含雨

审核：王珩 单敏