苏州话散文|《方言说苏州》（1）
The following article is from 说苏哉 Author 汪平
方言说苏州
（苏州话）（後附普通话译文）
文章作者、发音人：汪平
倷[曾阿]到过苏州啊？苏东坡讲，“到苏州弗游虎丘，乃憾事也。”其实，苏州吸引人葛场化多勒，哪搭只有虎丘呢？听我来搭倷讲讲吧。
勒浪三千多年前，辣东海之滨，洋洋三万六千顷葛太湖边浪，传得来泰伯、仲雍笃匆匆葛脚步声。俚笃从千里外葛中原大地奔来，带领伲苏州人葛先祖，胼手胝足，历尽艰辛，草创出仔一片神奇家园。
之後，叶有由楚入吴葛伍子胥相土尝水，辣一块风水宝地浪，建设成一座前无古人葛城池，搿座城一直延续仔两千五百年，延续到现在，还矗立勒海，搿个就是伲姑苏城。
幾化风雨，幾化烟尘，勒海搿块沃土飘荡而过，伲仿佛还听得见孙武威严葛号令声，看得见干将、莫邪铸剑炉裏葛闪闪寒光。“力拔山兮气盖世”葛楚霸王更加为苏州塑造出一个英勇尚武葛形象。
但是，苏州葛地方实在忒幽静，苏州葛山水实在忒柔美。再残暴葛野心家匣弗忍心拿刀剑、火把伸到苏州来。苏州从此变得越来越温文、典雅，成为人们最高生活追求葛人间天堂。范成大辣石湖寻着仔俚理想当中葛田园之梦。唐伯虎、文征明用生花妙笔画出仔令人无限向往葛山水搭美女。而从陆机、顾野王开始葛一代代文人为苏州孕育出郁郁文风，造就出状元之乡。
大自然对苏州葛眷顾简直让人妒忌。天造地设葛气候物产，安定平稳葛政治环境，使得苏州越来越富庶，成为隋炀皇帝开挖大运河葛重要动因，匣是康熙、乾隆一次次下江南葛主要目标。
江山多娇，引无数英雄竞折腰。但是，终归只好难得跑得去看看，弗能朝夕相处。弗晓得哪个聪明葛苏州人，会想出来拿大自然葛山水搬到屋裏来，可以日朝搭俚登辣一道，成为自家屋裏葛家当，肌肤相亲。我讲葛就是列入世界文化遗产葛苏州园林。
园林真是伲苏州人葛一大骄傲。就辣搿个方寸之间，有山，有水，有瀑布飞流直下，有小道蜿蜒曲折。可以端坐品茗，匣可以抚琴长啸。俚就是一幅立体葛画，现实葛天堂。徘徊辣花径之间，憩息于亭台之内，哪亨弗会荡涤浊世污尘，不食人间烟火，修身养性，超凡脱俗？进入仔“天人合一”葛最高境界。
朋友，无论倷去过或者朆去过苏州园林，我侪请倷跨进园林葛辰光，放慢倷匆忙葛脚步，放下倷心裏葛种种烦恼，仔细看看眼前葛一山一水，一草一木。倷会得发觉，小桥边，游廊下，到处侪有文化艺术葛杰作勒海向倷招手，等倷品味。
普通话译文
你到过苏州吗？苏东坡说，“到苏州不游虎丘，乃憾事也。”其实，苏州吸引人的地方多着呢，哪裏只有虎丘呢？听我跟你说说吧。
三千多年前，在那东海之滨，洋洋三万六千顷的太湖边，传来泰伯、仲雍们匆匆的脚步声。他们从千里外的中原大地奔来，带领我们苏州人的先祖，胼手胝足，历尽艰辛，草创出了一片神奇家园。
之後，又有由楚入吴的伍子胥相土尝水，在一块风水宝地上，建成一座前无古人的城池，这座城一直延续了两千五百年，延续到现在，还矗立着，这就是我们姑苏城。
多少风雨，多少烟尘，在这块沃土飘荡而过，我们仿佛还听得见孙武威严的号令声，看得到干将、莫邪铸剑炉裏的闪闪寒光。“力拔山兮气盖世”的楚霸王更加为苏州塑造出一个英勇尚武的形象。
但是，苏州这地方实在太幽静，苏州的山水实在太柔美。再残暴的野心家也不忍心把刀剑、火把伸到苏州来。苏州从此变得越来越温文、典雅，成为人们最高生活追求的人间天堂。范成大在石湖找到了理想中的田园之梦。唐伯虎、文征明用生花妙笔画出了令人无限向往的山水和美女。而从陆机、顾野王开始的一代代文人为苏州孕育出郁郁文风，造就出状元之乡。
大自然对苏州的眷顾简直让人妒忌。天造地设的气候物产，安定平稳的政治环境，使得苏州越来越富庶，成为隋炀皇帝开挖大运河的重要动因，也是康熙、乾隆一次次下江南的主要目标。
江山多娇，引无数英雄竞折腰。但是，终归只好难得去看看，不能朝夕相处。不知道哪个聪明的苏州人，会想出来把大自然的山水搬到家裏来，可以天天跟它共处一家，成为自己的家当，肌肤相亲。我说的就是列入世界文化遗产的苏州园林。
园林真是我们苏州人的一大骄傲。就在这方寸之间，有山，有水，有瀑布飞流直下，有小道蜿蜒曲折。可以端坐品茗，也可以抚琴长啸。它就是一幅立体的画，现实的天堂。徘徊在花径之间，憩息于亭台之内，怎不令人荡涤浊世污尘，不食人间烟火，修身养性，超凡脱俗？进入那“天人合一”的最高境界。
朋友，无论你去过或者没去过苏州园林，我都请你跨进园林的时候，放慢你匆忙的脚步，放下你心裏的种种烦恼，仔细看看眼前的一山一水，一草一木。你会发觉，小桥边，游廊下，到处都有文化艺术的杰作在向你招手，等你品味。
文章作者、发音人：汪平
苏州大学语言学教授、方言学博导
非物质文化遗产“苏州吟诵”传承人
苏州市“三语”比赛评委
“说苏哉”公众号专家顾问