苏州话散文|《方言说苏州》（2）
The following article is from 说苏哉 Author 汪平
方言说苏州（2）
（苏州话）（後附普通话译文）
文章作者、发音人：汪平
走出园林，作兴就到仔一条小巷。我劝倷覅要紧到大马路浪去寻出租车。小巷叶是伲苏州葛精品。
顶好辣春天，春雨霏霏，一条一人一手阔葛小巷裏，必必静。一排排木头葛楼窗盘，说弗定哪扇窗盘推开来，一个苏州小娘儿，一根[日良]衣裳竹头，搭到对过人家葛窗盘浪，大家侪好[日良]衣裳。搿辰光说弗定会有一两个小娘儿，戗仔花伞，辣弹石路面翩翩走过。闸生头裏，弯面传得来一声“阿要栀子花、白兰花？”清脆甜嫩、悠远绵长，岂不令人销魂乎？
随便走进哪个斑驳陆离葛大门，一条幽暗葛备弄，摸牢仔墙头走十分钟也朆走到头。弗耐之後，倷再会晓得，原来搿是明朝或者清朝一个尚书葛屋裏。
临河葛小巷就更加增添一分灵动，拎仔一篮衣裳从踏渡浪走上来葛小娘儿使人想起当年葛浣纱女。形态各异葛小桥简直就是一串熠熠生光葛珍珠，穿辣苏州古城葛大街小巷，异彩纷呈。而安卧辣澹台湖浪葛宝带桥，完全是一条彩虹，只能仰慕，弗能复制。
去过仔城裏葛小巷，再到七里山塘去走走吧。一千多年来，搿条造辣苏州城外葛白公堤成为仔顶顶繁华、顶能展示苏州特色葛街区。五人墓葛悲壮事迹，玉蜻蜓葛凄美传说，更加为山塘蒙上一层历史文化葛迷彩色。
走过山塘葛茶馆，可以听见叮叮咚咚葛弦子、琵琶声，搭婉转、轻柔葛吴侬软语，搿个就是苏州评弹哉。评弹，叶是伲苏州葛一朵奇葩。“此曲祗应天上有，人间那得幾回闻？”顶妙葛是，搿种美妙、甜蜜葛音乐，搭伲苏州葛山水人文是搿场葛水乳交融。辣“大漠孤烟直、长河落日圆”葛西北高原，唱葛是高亢、激昂葛花儿，辣“小桥流水人家”葛姑苏幽巷裏，就应该飘荡像实梗令人销魂荡魄葛天籁之音。
天籁之音，其实何止于评弹呢？已经是世界非物质文化遗产葛昆曲当然是一种。人称百戏之祖，俚保留仔幾百年前葛风韵，高雅、清远，是一枝高贵葛幽兰，独自骄傲开放，何惧凋零？
普通话译文
走出园林，可能就到了一条小巷。我劝你别急着到大马路上去找出租车。小巷又是我们苏州的精品。
最好在春天，春雨霏霏，一条一人一手宽的小巷裏，寂静。一排排木头的楼窗，说不定哪扇窗推开来，一个苏州姑娘，一根晾衣裳竹竿，搭到对面人家的窗上，大家都好晾衣裳。这时候说不定会有一两个小女孩儿，打了花伞，在弹石路面翩翩走过。突然间，那边传来一声“阿要栀子花、白兰花？”清脆甜嫩、悠远绵长，岂不令人销魂乎？
随便走进哪个斑驳陆离的大门，一条幽暗的备弄，扶着墙走十分钟也没走到头。不耐之後，你纔知道，原来这是明朝或者清朝一个尚书的家。
临河的小巷就更加增添一分灵动，拎了一篮衣裳从河埠头走上来的姑娘使人想起当年的浣纱女。形态各异的小桥简直就是一串熠熠生光的珍珠，穿在苏州古城的大街小巷，异彩纷呈。而安卧在澹台湖上的宝带桥，完全是一条彩虹，只能仰慕，不能复制。
去过了城裏的小巷，再到七里山塘去走走吧。一千多年来，这条建在苏州城外的白公堤成了最最繁华、最能展示苏州特色的街区。五人墓的悲壮事迹，玉蜻蜓的凄美传说，更加为山塘蒙上一层历史文化的迷彩色。
走过山塘的茶馆，可以听见叮叮咚咚的三弦、琵琶声，和婉转、轻柔的吴侬软语，这就是苏州评弹了。评弹，又是我们苏州的一朵奇葩。“此曲祗应天上有，人间那得幾回闻？”最妙的是，这种美妙、甜蜜的音乐，跟我们苏州的山水人文是如此水乳交融。在“大漠孤烟直、长河落日圆”的西北高原，唱的是高亢、激越的花儿，在“小桥流水人家”的姑苏幽巷裏，就应该飘扬如此令人销魂荡魄的天籁之音。
天籁之音，其实何止于评弹呢？已经是世界非物质文化遗产的昆曲当然是一种。人称百戏之祖，她保留了幾百年前的风韵，高雅、清远，是一枝高贵的幽兰，独自骄傲开放，何惧凋零？
吟诵者：汪平
苏州大学语言学教授、方言学博导
非物质文化遗产“苏州吟诵”传承人
苏州市“三语”比赛评委
“说苏哉”公众号专家顾问