“爆破手”与土家语的情缘

一手炸石开山，一手抢救日渐消失的民族语言。土家族汉子向民元的“两手”，令许多人诧异。

向民元今年45岁，在湖南省湘西土家族苗族自治州泸溪县的一家民营爆破公司工作。湘西陡峭的大山连绵不绝，连通外界的道路曲折蜿蜒。他长年累月在群山里穿梭，炸石开路，让深山向外界打开胸怀。

他的工作充满了不可预知的危险，但令人意外的是，在他壮硕的外表下，深藏着一份对民族语言挚爱的情怀。

不搞爆破的日子，他最喜欢走进土家族村寨，探寻那些神秘的土家语。这样的事情，细腻而繁琐，但他一干就是17个年头。

图中左一为向民元

在泸溪县，没有文字的土家语通常被称作南部土语，与其他地方的土家语不能互通。会说这种语言的人，全县已不足1000个。

在向民元的努力下，南部土语被用另外一种方式记录下来。他用拼音记录了3000多个词，并与汉语一一进行对译。

一到周末，向民元就骑上摩托车奔向土家族村寨，与年事已高的老人用土家语交流。遇到生涩的词语，他就尝试用拼音记录下来。

沿着峒河边一个陡峭的山坡上去，是被视作南部土语发源地的潭溪镇大陂流村铺锄组。这里是向民元最常去的地方，他在这里发现了许多陌生的南部土语词汇。

“‘酸菜’是由4个音组成的。”

“‘辣椒’和‘玉米’都有专门词语。”

“你知道‘饭勺’有两种说法吗？”

……

介绍南部土语时，向民元滔滔不绝。但一旦说到有多少人知道了解这些词语时，他的情绪立刻变得有些低落。

向民元向记者展示手机上记录的南部土语词汇

铺锄组89岁的向安国说，能够熟练运用南部土语进行交流的人越来越少，15岁以下的小孩子基本不会说了。语言逐渐失传，成为一些人心底难以言说的痛。坐在老木屋前，向安国叹息：“再过几十年，可能就没有人会说了。”

向民元认为自己还算比较精通南部土语，但每年总会在土家村寨里发现一些新的词语。他想出版一本南部土语与汉语对译的书，因为担心遗漏太多，出书的计划一拖再拖。

如今，向民元已经是湘西州南部土语的非遗传承人了，收了3个徒弟，其中一个是他的儿子。工作之余，他就会把最新了解的南部土语教给徒弟们。

向民元在认真记录南部土语

“徒弟太难找了，很多人没有基础，教不会，有基础的人又太忙，没时间来学习。”向民元招收徒弟时频频碰壁。

今年，他准备把南部土语带到小学课堂上，让土家族小学生学习一些最基本的南部土语。他说：“南部土语是一种语言，也是一种文化，必须传承下去。”

文章来源：新华社客户端

原文标题：“爆破手”抢救民族语言（文字：新华社记者席敏、张玉洁；文内图片：新华社记者席敏）

题图来源：百度图片