说傣语，唱傣歌，西双版纳欢迎你

西双版纳傣族自治州位于中国的西南地区，云南省最南端，古称“勐泐”。西双版纳是傣语名称，直译为“十二千田”，来自于古代宣慰使在分配贡赋时，将所辖地区划分成了12个行政区，“西双”即“十二”，“版纳”即“千田”，是一个提供封建赋税的行政单位。1953年，西双版纳傣族自治区正式成立，其名便一直沿用至今。

在西双版纳生活着傣族、汉族、哈尼族、拉祜族、彝族、布朗族、基诺族、瑶族、苗族、回族、佤族、壮族和景颇族共十三个世居民族。各个民族彼此互帮互助，亲如石榴籽。各个民族的传统节日时间不尽相同，因此每当一个民族刚庆祝完节日，另一个民族的节日便接踵而至。每到这个时候，各个民族兄弟姐妹都欢聚在一起共度各族佳节，形成了团结互助、和谐友爱的美好氛围。

西双版纳傣族自治州地图

特

色

节

日

傣族泼水节

泼水节，傣语为“楞贺桑堪比迈傣”，意为傣历的六月新年节（傣历一般以六月为首，五月为末）。新年到来，傣族人民都要举行最隆重的“赶摆”庆祝活动，西双版纳各地庆祝新年的时间并不统一，但都是在公历四月中旬逐渐开展，一般为3至4天。

新年期间，各村各寨烹猪宰牛，做各色节日美食，男女老少穿上新装到佛寺中举行隆重的“浴佛”活动。“浴佛”结束后，人们用纯净的水相互泼洒，相互祝福，共同庆祝新年的狂欢，“泼水节”也就成了傣历新年的代名词。除了泼水活动外，各个村寨也会相约在附近的大江大河边，举行隆重的赛龙舟活动，也会在共同规划的“赶摆场”上举行隆重的赶摆活动，热闹的程度不亚于新春的庙会。傣族泼水节

瑶族盘王节

瑶族的盘王节源自于农历十月十六日的盘王节歌会，是瑶族人民祭祀祖先和崇拜“盘王”的重要节日。每到这天，人们都聚在一起开展热闹的节庆活动。大家聚在一起共同演唱瑶家传统歌曲，跳起传统舞蹈，举行摇旗擂台赛和顶杆竞赛，盛况空前，规模隆重。

瑶族盘王节

哈尼族嘎汤帕节

嘎汤帕节是生活在西双版纳及周边地区哈尼族的主要节日，嘎汤是哈尼语万象更新、新的一年开始之意，一般每年农历12月最后一个属牛日为“嘎汤帕”日。节日来临时，人们要烹煮特色美食在祖先灵位——阿培波罗前供祭、祈祷。各家各户都要置办酒席邀请亲朋好友同斟共饮，互赠礼品联络感情。各村各寨设立秋千架、陀螺场，举办特色活动共同庆祝美好的节日。

哈尼族嘎汤帕节

基诺族特懋克节

特懋克节是生活在西双版纳的基诺族最隆重、最盛大的节日。“特懋克”为基诺语，“特”意为“敲打”，“懋克”为“大的铁”，因此又可以称为“打铁节”。其规模隆重，场面宏大，也是基诺族的新年。一般在农历腊月举行，节日活动包括：剽牛仪式，祭大鼓（神鼓）、打秋千、陀螺、丢包、踩高跷等。

基诺族特懋克节

语

言

文

化

生活在西双版纳境内的傣族自称为“傣泐”，即勐泐的傣族。根据《中国语言地图集》（第2版）少数民族语言卷的划分，其语言属于汉藏语系侗台语族壮傣语支傣语西双版纳方言。傣族也有自己的文字。

西双版纳傣语词汇

1.宋干年新[saŋ⁵⁵xa:n⁵⁵pi⁵⁵mai³⁵]

释义：傣历新年，即为泼水节。

2.泼水[hɔt⁵⁵nam¹¹]

释义：泼水。

3.划船[sɛu⁴¹hə⁴¹]

释义：赛龙舟。

4.日庆祝[van⁴¹pɔi⁴¹]

释义：[pɔi⁴¹]音译为“摆”，是泼水节期间的大型赶集庆祝活动。

5.饭糯索[xau¹³dɔk³⁵sɔ¹¹]

释义：即傣族年糕。使用糯米粉、红糖、糯索花（即云南石梓）磨粉混合后，用芭蕉叶包裹后蒸制而成的一道美食。香甜软糯，是泼水节时才会有的特色美食。

6.饭吃[kin⁵⁵xau¹³]

释义：吃饭。

7.在好吃甜[ju³⁵di⁵⁵kin⁵⁵va:n⁵⁵]

释义：一句祝福语意为吉祥如意，万事如意。

8.高升[baŋ¹³fai⁴¹]

释义：傣族制作的一种土火箭，重约数十斤，长约7到8米，点燃放飞时会发出响亮的声音，然后飞向高空。每到泼水节，放高升就是傣族人民的一项重要的欢度新年的活动。

西双版纳傣语俗语

1.有林才有水有水才有田，有田才有粮，有粮才有人。[mi⁴¹pa:³⁵tsiŋ³⁵mi⁴¹nam¹¹，mi⁴¹nam¹¹tsiŋ³⁵mi⁴¹na:⁴¹，mi⁴¹na:⁴¹tsiŋ³⁵mi⁴¹xau¹³，mi⁴¹xau¹³tsiŋ³⁵mi⁴¹kun⁴¹。]

释义：有林才有水,有水才有田有田才有粮，有粮才有人

2.汤热让慢吹，心燃烧让慢消。[xɛ⁴¹hɔn¹¹hɯ¹³kɔi³³pau³⁵，tsai⁵⁵mai¹³hɯ¹³kɔi³³ha:i⁵⁵。]

释义：汤热要慢吹，生气要慢慢消。

3.人好不害怕话，金好不怕火。[kun⁴¹di⁵⁵bau³⁵ko⁵⁵kam⁴¹，xam⁴¹di⁵⁵bau³⁵ko⁵⁵fai⁴¹。]

释义：好人不怕流言，真金不怕火炼。

4.东西不吃知道腐，东西不说会忘记。[xɔŋ⁵⁵bau³⁵kin⁵⁵hu¹¹nau³³，xɔŋ⁵⁵bau³⁵lau³³hu¹¹lɯn⁴¹。]  

释义：东西不吃会腐败，东西不说会忘记。

西双版纳傣语歌曲

回来欢度泼水节

花朵争艳，

欢度（傣历）六月泼水节 。

看那鸟儿，

成对展翅于天空，

看成对爱侣结伴同游无比幸福。

探听消息，

你将回来过六月泼水节。 

你离家出来已有多年。

不知今年，

游子身在何方，

远在他乡，

别忘记回到故乡。

新年到了，

回来和大家一起庆祝。

回来吧，

回来串串亲朋好友。

回来吧，

回来尝尝糯索年糕。

回来吧，

陪伴父母吃顿年饭。

回来参加泼水节的赶摆活动。

敬酒歌

今天是欢乐吉祥的日子，

亲朋好友欢聚一堂，

清香的米酒斟满酒杯，

我们的友谊地久天长！

来吧朋友举起酒杯，

共祝愿大家幸福平安，

亲朋好友们，举杯吧！

文章来源：中央民族大学  岩温溜

图片来源：百度图片、“云南民族时报”公众号

投稿邮箱：[e-mail]

重点推荐

△学会了宿迁乡音，就算穿越也不怕

△坐排排，吃果果，听听镇巴的朋友怎么说

点“在看”给我一朵小黄花