查看原文
其他

东北话终极教学!

2017-09-30 钮轱辘卡 懂小姐驾到

懂小姐驾到(微信号:entdong),

一腔的八卦血全都喷给你!

前几天,小懂为大家介绍了一部东北味十足的网剧——《无证之罪》,戳链接复习剧情介绍→


 

小懂也追了一下,全剧以雪人案贯穿始终,剧情和画面都很有质感,豆瓣评分也很高。


 

不过今天呢,小懂打算绕过剧情和案件,专门给大家讲讲《无证之罪》中的东北元素。这部剧在冰城哈尔滨取景拍摄,所以可以看到很多哈尔滨的标志性建筑。


比如和雪人相呼应的索菲亚大教堂——



女主与小伙伴在松花江边交谈——


 

远景的阳明滩大桥——



黑道老大哥整整一冰柜的马迭尔冰棍——


 

随处可见的哈尔滨啤酒——


 

糊窗户的黑龙江日报——



刺溜滑的马路——



还有冻得丝丝哈哈的倒霉穿貂大哥——


 

貂皮可以说得上是东北人的抗寒神器,每到冬天各大皮草城就成了招牌式建筑,经常有穿着貂皮挤公交的“假贵妇”,甚至有“衡量好婆婆的标准就是看她给没给儿媳妇买貂穿”的说法。


剧中穿貂的并不少见,有配小金表的——



有做大毛领的——



彩貂——


 

也有配大金链子的——


 

按照男主的说法,现在东北已经不流行穿貂了。


 

小懂听说最新的时尚slogan是“穷穿貂、富穿棉,大款穿休闲”,也不知道貂到底还是不是身份和身价的体现,只知道穿上是真的又软又保暖,在零下三十度的大东北也可以潇洒自如。作为抗寒神器,貂皮纵横大东北还是有理由的。

 

除了各个场景和貂皮大衣,剧中最明显的东北元素就是东北话。《无证之罪》中的东北话偏向黑龙江话,口音不是特别明显,但是个别词语属于东北土话。比如第一集中,难倒林队的嘎拉哈就是满语演变的东北土话——



除了满语,还有俄语音译过来的格瓦斯、大列巴——


 

除了少数民族语言和外语,东北土话还充斥着各种拟声词,比如七撤咔嚓呼噜半片吭哧憋肚等等。


小懂这里整理了《无证之罪》中的一些东北话,大家可以和懂老师学习下,认真记笔记哦! 


yong





释义

前后移动但是不离开。


造句

粉丝把杨羊团团围住,一群人在机场鼓拥鼓拥也不走,把道儿都堵了。


拓展

鼓拥倒过来,拥故也是东北话,意思是“因为”。




le





释义

讲废话。


造句

靴之谦别胡嘞嘞了,能不能上石锤?


拓展

嘞嘞的升级版是逼逼,“能动手尽量不逼逼”的逼逼,但是逼逼不太文明,所以文化人都说嘞嘞。




ji





释义

办事、动作非常慢,不利索。也有唠叨的意思。


造句

张艺星工作室的人都是干什么吃的,磨唧一个多小时才发声明。


拓展

麻溜是磨唧的反义词,指利索、速度快。




xiāo

ting





释义

安静,安生,不惹祸。


造句

求锤得锤的粉丝们消停点吧,你们哥哥都快被你们这些猪队友气哭了。


拓展

小朋友们听到父母和自己说这个词儿,80%就是要挨揍。




liāo





释义

跑、去等表达位移的动词的统称。


造句

胡哥说是去留学又回国,一天天也不知道往哪儿尥。


拓展

多音字,读liào时可以组词,尥蹶子,意思时发脾气撂挑子不干了。




hu

yǎn

 



释义

欲盖弥彰搪塞或欺骗别人,转移话题掩盖事实。


造句

刘粥成到现在还打马虎眼,写言情小说就能逃得了家暴的事儿吗?


拓展

注意,是打马虎眼不是打马猴眼,你是打不过大马猴的。


hún

jiǎo

mán

chán

 


释义

故意纠缠,纠结不清。


造句

马绒还在打感情牌不离婚?真是胡搅蛮缠,估计是想讹更多钱。


拓展

胡搅蛮缠多与无理取闹连用。

 

chāo

chao


释义

吵架;叫嚣


造句

赫紫铭成天和何洁吵吵,还说一米五的何洁给一米八的他叮哐一顿揍,我真是一点儿都不信他说的话。


拓展

别吵吵与“嘘”连用,是幼儿园儿童捉迷藏必备用语。



课后测验:


阅读理解

A:你能不能别嘞嘞了?

B:我嘞嘞啥了我嘞嘞?

A:你嘞嘞了你还不承认,还在这儿嘞嘞嘞嘞!

B:我根本没嘞嘞嘞嘞,就听你在这儿嘞嘞,没完了是吧?

A:我不和你掰扯,赶紧走,在这鼓拥鼓拥也不出门,再磨叽不赶趟了。

B:知道了,你可消停会儿吧,吵得我头都炸了。

A:要不是你胡搅蛮缠,我用得着和你吵吵吗?

B:少在这儿打马虎眼,明明就是你先逼逼的!

 

这些知识点大家都掌握了吗?这边还有课外辅导哦,来自《无证之罪》剧组的东北话教学!祝大家都能东北话十级。


https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=s05505r8229&width=500&height=375&auto=0

关注懂小姐,娱乐不挂科:


林妙可被说全班最丑,她的舍友们可比关晓彤的强多了!


受人设崩影响最小的就是靳东了!


蹭完郑爽蹭薛之谦,胡彦斌最近很“心机”啊!


小小春软萌安吉纯爷们,谁才是爸爸去哪儿的小男神?




小懂微博:懂碧池

(娱乐圈闲逛指南,来看小懂平时都干嘛)



您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存