张政教授为我校博士生作跨学科学术前沿专题讲座

2021年12月16日，北京师范大学外国语言文学学院、西安外国语大学高级翻译学院张政教授为2021级全体博士研究生作题为“翻译与中国现代性”跨学科学术前沿课程讲座。

张政教授首先阐释了现代性的概念，它既用于表示时间，也是随着科技、社会发展而达到的一种状态或成果，点明翻译对于中国现代性建构的重要意义。接下来，从文化的定义开始，讲解翻译对于文化的巨大影响，以及文化对于翻译的制约，翻译史、思想史、文化史紧密关联，通过对历史上翻译活动的考察，可以研究不同文化接触中的现象。之后，介绍佛经翻译的起源、发展历程、代表性的佛经翻译家，阐述佛经翻译对于汉语词汇、文体、文学题材、政治、心态、音韵、句子结构等方面的影响，如文学作品《西游记》与《大唐西域记》之间的渊源、佛教和儒家伦理道德的相通之处、鸠摩罗什译经时采用的倒装句型等，以佛经翻译活动为具体例证，深入浅出地阐述了翻译活动对于中国现代性建构所发挥的重要作用。

讲座期间，张政教授与同学们互动交流，在探讨中进一步理清了现代性与翻译相关概念的定义与内涵，引导同学们从更加宽广的视角看待翻译活动，并积极思考翻译对于社会生活的影响。

张政教授个人简介

北京大学博士，博士生导师。北京师范大学外国语言文学学院教授、比较文化与翻译研究所所长。美国纽约州立大学、英国帝国理工学院、英国伦敦大学访问学者。研究方向集中于翻译学、机器翻译、中西文化对比研究。出版专著及北京市精品教材、国家十一五教材等20余部，代表著作有《计算机翻译研究》、《新编计算机英语教程》《计算语言学与机器翻译导论》、《中西翻译理论简明教程》。在《中国翻译》、《中国科技翻译》、《外语研究》、《外语教学》、《外语与外语教学》、《外语教学与研究》《解放军外国语学院学报》等语言类核心期刊发表论文80多篇；主持教育部及北京市人文社科科研项目共10项，拥有专利2项。

往期推荐

文图：李崇华

排版：刘维毅

责编：王美妮

审核：周军 王仁锋

总审：汪顺玉 张淼