【蓝网俄语·本周】奥巴马告别演讲：美国面临挑战
点击
“蓝网俄语”即可关注
本周热点Горячие новости
事件
奥巴马告别演讲：美国面临挑战
即将离任的美国总统奥巴马10日晚在芝加哥发表告别演讲。他表示，种族主义仍是美国的“分裂力量”，美国面临挑战。
Президент США Барак Обама, который вскоре покинет свой пост, во вторник вечером в Чикаго выступил с прощальной речью. По его словам, расизм остается "сепаратистской силой" в США, и перед страной стоят вызовы.
演讲中，奥巴马再次强调他8年前上台时喊出的“变革”口号，但是，进步之路总是坎坷不平。他表示，当年他赢得总统选举后，部分民众一度认为美国进入了“后种族主义时代”，但这与现实不符。他呼吁美国能够弥合分裂，团结在一起。
Б. Обама в очередной раз подчеркнул, что восемь лет назад он пришел к президентству с намерением совершить перемены, однако по его словам, путь прогресса непрост. Он отметил, что после победы на президентских выборах многие считали, что в США наступила эпоха свободы от расового разделения, однако это не соответствует реальности. Он призвал США преодолеть этот раскол и сплотиться.
奥巴马指出，21世纪初的国际形势严峻，经济不景气，不平等在加剧，人口结构在变迁，恐怖主义挥之不去。但是，这些长期性问题“谁也没有快速解决之道”。
По его словам, начало 21 века характеризуется сложной международной ситуацией, экономической депрессией, обострением неравноправия, изменениями структуре населения и терроризмом. Однако, по его словам, эти долгосрочные проблемы "никто не может разрешить быстро".
事件背景
美国总统离任讲话，是自从1796年以来的传统。美国当地时间1月10日晚，在芝加哥麦考密克广场，美国总统奥巴马最后一次以总统身份向全球及全美民众发表演说。芝加哥是奥巴马的第二故乡，这座城市是他政治生涯开始的地方。55岁的奥巴马在2008年带着“希望”和“改变”的讯息成功当选，成为美国历史上第一位黑人总统。在8年之后，他仍以2008年的竞选口号“是的，我们可以——Yes We Can ”结束了告别演说。
在近1小时的演说中，奥巴马22次提及民主，呼吁美国人捍卫民主，让国家变得更好、更强大。奥巴马向支持他的民众表示感谢，并重申了他对变革的期待和信心。他表示，只有普通民众也涉身其中，积极的变化才会到来。奥巴马保证会与特朗普和平过渡，这与小布什总统与他当时交接是一样的。
美国当选总统特朗普将于2017年1月20日正式宣誓就职。
人物
屠呦呦
2011年9月，屠呦呦获得临床医学界最高奖项拉斯克临床医学研究奖。2015年10月5日，屠呦呦被授予诺贝尔生理学或医学奖。2017年1月9日，屠呦呦获得中国国家最高科学技术奖。
赵忠贤
赵忠贤，辽宁新民人，物理学家，长期从事低温与超导研究，探索高温超导电性研究。研究氧化物超导体BPB系统及重费米子超导性，在Ba-La-Cu-O系统研究中，注意到杂质的影响，并参与发现了液氮温区超导体。
1987年赵忠贤当选为第三世界科学院院士，1991年当选为中国科学院学部委员（院士）。2017年1月9日，获2016年度国家最高科学技术奖。
太永浩
太永浩，前朝鲜民主主义人民共和国驻英国大使馆公使。他与其家人在2016年7月脱北流亡到大韩民国，是继张承吉后另一名投奔韩国的高级别外交官。2016年8月17日，大韩民国统一部宣称太永浩与和家人皆已身在韩国，又解释其出逃是基于“对金正恩政府感到失望”及“渴望韩国的自由和民主”。
2017年1月8日，太永浩在接受韩联社采访时称，朝鲜设定了在2018年前完成研发洲际弹道导弹以及附带对其合适的核弹头的工作目标。
视觉俄罗斯Россия-События
1月12日，绥芬河市海铁联捷国际货运代理有限公司发出新年首列哈绥俄亚班列。装载着124个标准集装箱的哈绥俄亚班列从绥芬河市铁路车站出境，在俄罗斯借港出海后运往黄埔港和上海港。
绥芬河市将继续保持哈绥俄亚陆海联运周班列运营，力争全年发出52个班列，同时加强与俄东方港、符拉迪沃斯托克港的对接合作，力争开通东方港至太仓港的货运航线。同时还将积极推进“互联网+物流”，积极构建全供应链物流服务体系，提高货运代理、装卸运输、协同航运、贸易结算能力。
今日汇率
货币兑换：
1人民币元=8.6096俄罗斯卢布
1俄罗斯卢布=0.1161人民币元
本汇率信息来源于俄罗斯中央银行，仅供参考。
历史上的今天Этот день в истории
1992年1月15日，哈尔滨飞机制造公司制造的“直九”国产化机研制及首飞成功。
15 января 1992 года был успешно разработан и осуществил первый полет отечественный вертолет Z-9, произведенный харбинской авиастроительной компанией.
中国·蓝网
中国网址：www.hrbtv.net
俄罗斯网址：www.hrbtv.ru
祝大家天天好心情！
Всем счастья и благополучия！