我了解你很少，我爱你很多……
⊙ 外国短诗再束 ⊙
牛遁之 译
↓
*************************************
隆冬。雪。
（挪威）奥拉夫·H·豪格
隆冬。雪。
我给了鸟儿一片面包。
而这不影响我的睡眠。
*************************************
一个词
（挪威）奥拉夫·H·豪格
一个词
——一块石头
在一条寒冷的河里。
再来一块石头——
我需要很多石头
如果我想涉过河去。
*************************************
荒谷
（美）吉尔伯特
你是否懂得，孤独那么久
你会在午夜出去
把一只桶吊到井里
感到什么在下面
拖拽着绳子的另一头？
*************************************
田野上的冬夜
（美）吉尔伯特
今夜，我提水时
冷不丁地看见月亮
在我的水桶里，我受到
那些中国诗人的诱惑，想起
他们完美的痛苦。
*************************************
惊讶
（美）理查德·布劳提根
掀开马桶盖
就像一只鸟的鸟窝，
我看见猫的爪印
遍布碗沿。
*************************************
发现
（美）理查德·布劳提根
阴户之花开放
犹如哥伦布脱掉鞋子。
还有什么
比船头触到一个新世界
更加美丽？
*************************************
那里少了谁
（墨西哥）帕斯
树丛中
没有一个孤单的灵魂，
而我
不知自己去了哪里。
*************************************
兄弟
——致托米勒
（墨西哥）帕斯
我是一个凡人：生命短暂
而黑夜无边。
当我仰望：
星星在书写。
我知道，当我毫无觉察时
我也在被书写，
就在这一刻
有人认出了我。
*************************************
失去翅膀的记忆
（美）W. S. 默温
一个小时走过来
关上我身后的一扇门
整个夜晚在我的面前敞开
*************************************
心愿
（美）W. S. 默温
我手里的星星
在坠落
所有的制服都知道，什么是白搭
我可以向必然性躬身么
而不屈从于她的仆人
1967
*************************************
饮马
（美）罗伯特·勃莱
想到放下一切，多么奇怪！
突然，我如此澄澈的眼睛看见
洁白的雪片
正落入马的鬃毛！
*************************************
深夜开车去小镇寄一封信
（美）罗伯特·勃莱
寒冷的雪夜。大街上空无一人。
唯有旋转的雪花在动。
提起邮筒盖，我触到了冷冽的铁。
在这样的雪夜，我爱着一个秘密。
开车绕弯儿，我要浪费更多的时间。
*************************************
光：“如果我站着”
（丹麦）英格?克里斯滕森
如果，我独自
站在雪中
显然
我是一个时钟
那么，永恒如何
找到它的路径
*************************************
寂静
（美）凯·瑞安
寂静不是雪。
它无法变得
变深。一千年
的寂静比纸
还薄。所以
我们一定
全错了，
如果我们感觉像乳齿象一样
深陷其中。
*************************************
沙滩鞋
（波兰）安娜·斯沃
我游离了自己。
别叫我。
你也会从自己那里游离。
我们都会游走，把身体
留在岸上
就像一双沙滩鞋。
*************************************
我了解你很少，我爱你很多
（美）谢尔·希尔弗斯坦
我了解你很少，我爱你很多，
我对你的爱能装满10个罐子，
15只桶，16听罐头，
3只茶杯，还有4个洗碗盆。
*************************************
颜色
（美）谢尔·希尔弗斯坦
我的皮肤有几分褐色
桃红，黄里发白。
我的眼睛是灰不溜秋的青绿色，
可据说夜里看起来是橙色的。
我的头发泛红，带着金黄的棕色，
可弄湿就成了银白色。
所有我内在的颜色
还没有创造出来。
*************************************
在夜空飞行
（美）泰德·库瑟
我们的头顶是星星，脚下是星座。
五十亿英里之外，一个星系消失了
像一片雪花飘落在水面上。在我们下面，
一个农夫感到了远处死亡的寒意，
啪的打开院子里的灯，把棚屋和谷仓
拉入他关心的小天地。
整个夜晚，城市就像闪烁的新星，
拖曳着明亮的街道，孤独的灯光犹如小院的灯。
*************************************
今天我高兴，所以写了这首诗
（美）詹姆斯·赖特
当胖乎乎的松鼠蹦蹦跳跳
越过玉米仓顶，
月亮蓦地在黑暗中现身，
我明白了，死亡是不真实的。
每一刻都是一座山。
一只鹰在天堂的橡树上
欢快地叫着，
这就是我想要的。
· 诗让我们认识 ·
↑
·指向生活内质-掌上诗歌杂志·