诗经·卷耳：采采卷耳，若问相思何时了，除非相见时｜新华诗叶
//
编前语：
《诗经》是中国古典文学的源头之一，是中国最早的诗歌总集，在我国文学史上占据着重要地位。读诗不仅可以感受到历经千年的文字之美，提高对美的感知能力，还能提升古典文学修养，为我们的心灵找到一片绿洲。本期“新华诗叶”，让我们一起走进《诗经》，了解中国优秀传统文化，感受诗意和美好。
格桑花开。（新华社记者 陶明摄）
诗经·周南·卷耳
采采卷耳[1]，不盈顷筐[2]。嗟我怀人[3]，寘彼周行[4]：
陟彼崔嵬[5]，我马虺隤[6]。我姑酌彼金罍[7]，维以不永怀[8]！
陟彼高冈，我马玄黄[9]。我姑酌彼兕觥[10]，维以不永伤[11]！
陟彼砠[12]矣，我马瘏[13]矣，我仆痡[14]矣，云何吁矣[15]！
注释
1．采采：采了又采。毛传作采摘解，朱熹《诗集传》云：“非一采也。”而马瑞辰《毛诗传笺通释》则认为是状野草“盛多之貌”。卷耳：苍耳，石竹科一年生草本植物，嫩苗可食，子可入药。
2．盈：满。顷筐：斜口筐子，后高前低。一说斜口筐。这句说采了又采都采不满浅筐子，心思不在这上头。
3．嗟：语助词，或谓叹息声。怀：怀想。
4．寘（zhì）：同“置”，放，搁置。周行（háng）：环绕的道路，特指大道。索性把筐子放在大路上，于是眼前出现了她丈夫在外的情景。
5．陟：升；登。彼：指示代名词。崔嵬（wéi）：山高不平。
6．我：想象中丈夫的自称。虺隤（huī tuí）：疲极而病。
7．姑：姑且。酌：斟酒。金罍（léi ）：青铜做的罍。罍，器名，青铜制，用以盛酒和水。
8．维：发语词，无实义。永怀：长久思念。
9．玄黄：黑色毛与黄色毛相掺杂的颜色。朱熹说“玄马而黄，病极而变色也”，就是本是黑马，病久而出现黄斑。
10．兕觥（sì gōng）：一说野牛角制的酒杯，一说“觥”是青铜做的牛形酒器。
11．永伤：长久思念。
12．砠（jū）：有土的石山，或谓山中险阻之地。
13．瘏（tú）：因劳致病，马疲病不能前行。
14．痡（pū）：因劳致病，人过劳不能走路。
15．云：语助词，无实义。云何：奈何，奈之何。吁（xū）：忧伤而叹。
译文
采呀采呀采卷耳，半天不满一小筐。我啊想念心上人，菜筐弃在大路旁：
攀那高高土石山，马儿足疲神颓丧。且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤！
登上高高山脊梁，马儿腿软已迷茫。且先斟满大杯酒，免我心中长悲伤！
艰难攀登乱石冈，马儿累坏倒一旁，仆人精疲力又竭，无奈愁思聚心上！
胡杨林。（新华社记者 郭刚摄）
赏析
很多时候，人是很怕听情歌的，很怕陷入那种浓得化不开的小情绪中，我亦如此，可这首唱尽了先秦男女相思的情歌——《卷耳》，却是例外。
它哀而不伤，几笔勾勒，几处白描，都简简单单，可字里行间流淌出的相思之情，既清丽，又深厚，纯纯的，一下子就将平静的心湖掀起了无数的涟漪。
好的文字是一种抵达，抵达的是人心。在艺术创作过程中，记事状物，相对容易一些，可是“画虎画皮难画骨，画人画面难画心”，最难的是内心情感的描摹，就比如，相思该怎么刻画？
在先秦时代，交通不便，道阻且长，很多时候，所思所想之人在千山万水之外，这份思念属于“日日思君不见君，共饮长江水”，属于“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池”，就如这首《卷耳》。
相思是一种慢性毒药。诗中的女子仿佛中了这相思的毒，日日夜夜盼郎君，茶饭不想，寝食不安，在田野间劳作，也都打不起精神来，思绪纷飞，卷耳采了又采，却半晌都采不满小小的一筐。
她轻轻叹了一口气，索性不采了吧，去到大路上，踮脚翘望，一条大道又远又长，仿佛到了天边。她轻轻地吟唱，“采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行”，我那远行服役的丈夫呀，你什么时候能够回家？
读到这里，就读到了一个聚讼纷纷的地方，也是理解这首诗关键的一点。诗中“嗟我怀人，寘彼周行”中的“我”，和“陟彼崔嵬，我马虺隤，我姑酌彼金罍”中的两个“我”，指的究竟是谁？是不是一个人？
《毛诗序》上解释这首诗写的是“后妃之志也”，这种说法胶柱鼓瑟，牵强附会，与实际内容不符。在《诗集传》中，朱熹把这里的“我”都看作是女子在思夫，似乎也有些讲不通。试想一下，一个纤纤女子，怎么能够一会在田间采集卷耳，一会又骑着马儿登上高高的山脊梁呢？这有点蒙太奇，不合逻辑。
倒是钱钟书在《管锥编》上的解释合乎情理，他说，此诗先写女子思念在外的丈夫，再写男子思念在家的妻子，属于“花开两朵，各表一枝”。这是旧时说书人的习惯语，也是古时章回体小说的叙事手法，指的是故事有两个头绪，为了叙述方便，只好先按下一头，且说另一头，一个一个地讲。
读这首诗，像是在看一场正在演出的话剧，演的是两个相爱的人分隔千里，彼此思念。一幕的主角是女子，她无心劳作，恹恹采卷耳；一幕的主角是男子，他星夜奔波，行至高岗，人困马乏，倦鸟祈归，所以饮酒思乡，可山高水长，维以不永怀，也维以不永伤。
小草含露。（新华社发 夏俊林摄)
怀人是世间亘古不变的情感主题，这首《卷耳》，既有女子思念夫君，亦有游子思归，将怀人和思乡巧妙地糅合在一起，引领了中国的“怀人诗”的发展，影响深远，光泽千年。
无论是唐诗，像是韦应物的《闻雁》，“故园渺何处，归思方悠哉。淮南秋雨夜，高斋闻雁来”；
还是宋词，像是晏几道的《思远人》，“红叶黄花秋意晚，千里念行客。飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得”；
还是元曲，像是徐再思《折桂令·春情》，“平生不会相思，才会相思，便害相思。身似浮云，心如柳絮，气若游丝，空一缕余香在此”。
古往今来，这些描写离愁别绪、怀人思乡的诗词歌赋，从某种程度上说，都受到了《卷耳》的影响。
征人天涯，芳心难顾，相思太苦太苦。这份苦，萦绕心头，千锤百炼成诗，这千千万万的相思诗句中，抵达你内心的，又是哪一句？
本期活动
《诗经》是一条文字之河，因时间的关系，我们永远生活在它的下游，感受其芬芳，接受其哺养。在古人一咏三叹的吟诵中，我们体会着风雅颂、赋比兴，这份诗意和美好，我们的后代也值得拥有。
新华诗叶自今年10月中旬开始推出《诗经》品读系列文章，获得了广大读者的喜爱与支持。
为回馈读者厚爱，特开设“读《诗经》，展书画”活动，欢迎各位读者将对《诗经》的感悟通过文字或者书画的形式进行投稿。您可将作品发送至邮箱xinhuachubanshe@126.com，我们将在之后的栏目中展示您的作品，并挑选5位读者赠送《陌上花开》一书。
图书推荐：
《陌上花开：和慕清一起读诗经》
郭慕清 著
ISBN：978-7-5166-3137-9
定价：48.00元
出品：匡乐成
监制：许新、黄春峰
编辑：王婷、李成、陈思淇
统筹：江文军、田丽丽