读诗 | 陶渊明《归园田居 · 其一》

独具一格的古典文学公众号

｜古典文学｜诗词｜古文｜国学｜

译  文

年轻时就没有适应世俗的性格，生来就喜爱大自然的风物。
错误的陷落到仕途罗网，转眼间远离田园已十余年。
笼子里的鸟儿怀念以前生活的森林，池子里的鱼儿思念原来嬉戏的深潭。
我愿到南边的原野里去开荒，依着愚拙的心性回家耕种田园。
绕房宅方圆有十余亩地，还有那茅屋草舍八九间。
榆树柳树成荫遮盖了后屋檐，桃树李树整齐的栽种在屋前。
远处的邻村屋舍依稀可见，村落上方飘荡着袅袅炊烟。
深深的街巷中传来了几声狗吠，桑树顶有雄鸡不停啼唤。
庭院内没有世俗琐杂的事情烦扰，静室里有的是安适悠闲。
久困于樊笼里毫无自由，我今日总算又归返林山。

注  释

少：指少年时代。                      适俗：适应世俗。
韵：本性、气质。一作“愿”。
尘网：指尘世，这里指仕途。
三十年：有人认为是“十三年”之误（陶渊明做官十三年）。一说，此处是三又十年之意（习惯说法是十又三年），诗人意感“一去十三年”音调嫌平，故将十三年改为倒文。
羁鸟：笼中之鸟。                   恋：一作“眷”。
池鱼：池塘之鱼。鸟恋旧林、鱼思故渊，借喻自己怀恋旧居。
守拙：意思是不随波逐流，固守节操。
荫：荫蔽。         罗：罗列。       暧暧：昏暗，模糊。
依依：轻柔而缓慢的飘升。             墟里：村落。
户庭：门庭。                     尘杂：尘俗杂事。
虚室：空室。                     余闲：闲暇。
樊笼：蓄鸟工具，这里比喻官场生活。
返自然：指归耕园田。

赏  析

诗的开头先说个性与既往人生道路的冲突。“适俗韵”无非是指逢迎世俗、周旋应酬、钻营取巧的那种情态、那种本领，这是诗人从来就未曾学会的东西。作为一个真诚率直的人，其本性与淳朴的乡村、宁静的自然，似乎有一种内在的共同之处，所以“爱丘山”。前两句表现了作者清高孤傲、与世不合的性格，为全诗定下了一个基调，同时又是一个伏笔，它是诗人进入官场却终于辞官归田的根本原因。全诗从诗人对官场生活的强烈厌倦，写到田园风光的美好动人，对新生活的愉快，一种如释重负的心情自然而然地流露了出来。表达了诗人对山林隐居生活的无限向往与怡然陶醉。

这首诗最突出的是写景———描写园田风光运用白描手法远近景相交，有声有色；其次，诗中多处运用对偶句。还有对比手法的运用，将“尘网”“樊笼”与“园田居”对比，从而突出诗人对自然的热爱；再有语言明白清新，几如白话，质朴无华。这首诗呈现出一个完整的意境，诗的语言完全为呈现这意境服务，不求表面的好看，于是诗便显得自然。

作  者

陶渊明（352或365年—427年），字元亮，又名潜，私谥“靖节”，世称靖节先生，浔阳柴桑（今江西省九江市）人。东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职，最末一次出仕为彭泽县令，八十多天便弃职而去，从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人，被称为“古今隐逸诗人之宗”，有《陶渊明集》。

每一节课程都是精心挑选

每一天的努力都是

想让你过得更好

请加微信进群：996793368

（查看合集请在公众号中回复：名师解读）

温馨提示：《每日解读诗词》推广的内容如有侵权请您告知我们会在第一时间处理或撤销；互联网是一个资源共享的生态圈，我们崇尚分享。