诗词 | 王翰《凉州词》
译文
新酿成的葡萄酒醇美甘甜，盛满在如此晶莹剔透华贵精美的酒杯中；正准备开怀畅饮的时刻，却传来出征作战的号角声，让我们赶快奔赴疆场。这次出征为国效力，我一定要畅快豪饮一醉方休，即使醉倒在沙场上，请诸君也不要见笑；自古男儿出征，有几个人能活着归来的呀？我早做好了马革裹尸的打算，根本没准备能活着回来。
注释
1.夜光杯：用白玉制成的酒杯，光可照明，这里指华贵而精美的酒杯。据《海内十洲记》所载，为周穆王时西胡所献之宝。
2.欲：将要。
3.琵琶：这里指作战时用来发出号角的声音时用的。
4.催：催人出征；也有人解作鸣奏助兴。
5.沙场：平坦空旷的沙地，古时多指战场。
6.征战：打仗。
赏析
《凉州词》是唐代诗人王翰的作品，这是一首边塞诗中的经典名篇。凉州词不是诗题，是唐乐府名，属唱词，在盛唐时流行的一种曲调名。诗人王翰写有《凉州词》两首，皆有慷慨悲壮，为国捐躯之壮义，广为流传，这首《凉州词》被明代王世贞推为唐代七绝的压卷之作。
在诗中对寂寞荒凉边塞的一次盛宴进行了描写，把征人们开怀痛饮、尽情酣醉的场面描写得豪华气派；“欲饮”的妙用，进一步表现了场面的热烈， 渲染了壮烈的气氛。“ 醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。”用将士们互相劝饮畅快开怀时，尽情尽致，乐而忘忧，是如此豪放旷达。 即便醉倒了，躺在沙场上，你也莫要取笑，这话似乎是略带醉意之言，在那样的情境下却显得如此沉痛、豪放，置生死于度外，满怀生命的体验。既然生命是从战场上拣回来的，就不妨看开一点，活得潇洒一点，让它在美酒华杯中，实现自己悲壮的辉煌岂不快哉？
詩人王翰性格豪放，喜愛遊樂飲酒，不僅能寫歌詞，還可以自歌自舞。他的詩歌題材大多吟詠沙場少年、玲瓏女子以及歡歌宴飲等，詩詞似雲鋪綺麗，霞疊瑰秀；詩音如仙笙瑤瑟，妙不可言。
這首七言絕句，通過邊塞軍旅中的壹個宴樂暢飲生活的片斷描寫，抒發了戍邊將士忠勇愛國，視死如歸的英雄氣概。“醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。”這兩句詩不是對生命不保的哀鳴悲嘆，而是做好為國捐軀準備的錚錚豪言；它不是在傳達淒涼黯淡的無奈，而是報效祖國、置生死於度外的豪邁。讓人感知到了戰爭的殘酷，而醇美的“葡萄美酒”，華貴的“夜光杯”，激蕩人心的“馬上琵琶聲”，“醉臥沙場”的勇者酣態，“君莫笑”的生命戲謔，淡化了殘酷戰爭的陰霾，奠定了健康、樂觀、悲壯的基調，表現了昂揚向上的精神。使這首鏗鏘激越的邊塞《涼州詞》最負盛名。
千百年來，多少視死如歸的勇士，他們就這樣胸懷壯誌，共赴國難，精忠報國，魂歸關外，令人崇敬不已。當年，豪放不羈的詩人王翰，曾經作為運送糧草的官員親歷邊關，被戍邊將士們英勇殺敵的愛國精神所震撼，然而，他又對將士們殘酷、悲涼的軍旅生活束手無策！於是，就把強烈的情感寫進詩中，留下了這首千古絕唱。
正在大家“欲饮”未得之时，乐队奏起了琵琶，酒宴开始了，那急促欢快的旋律，象是在催促将士们举杯痛饮，使已经热烈的气氛顿时沸腾起来。这句诗改变了七字句习用的音节，采取上二下五的句法，更增强了它的感染力。
诗的三、四句是写筵席上的畅饮和劝酒。“古来征战几人回”，显然是一种夸张的说法。
回过头去看看那欢宴的场面：耳听着阵阵欢快、激越的琵琶声，将士们真是兴致飞扬，你斟我酌，一阵痛饮之后，便醉意微微了。也许有人想放杯了吧，这时座中便有人高叫：怕什么，醉就醉吧，就是醉卧沙场，也请诸位莫笑，“古来征战几人回”，早将生死置之度外了。它展现出的是一种激动和向往的艺术魅力，这正是盛唐边塞诗的特色。
● END ●
觉得还不错要拉到文末点【在看】哦！
每一次【分享】，每一条【留言】，都是您对我的鼓励！【星标】每日解读诗词，就不会再走丢啦！每一节课程都是精心挑选，每一天的努力都是，想让你过得更好。