受疫情影响，加州公司可以合法终止租约吗？ 系列之一：新的议案

     受COVID-19和居家令的双重影响,加州地区许多非必要行业,如酒吧和餐厅都停止了营业,其他公司业务量也受到很大影响。尽管地方、州和联邦政府都在通过救济法案,中小商业承租人仍面临无法支付租金而违约或被驱逐的风险。本文着眼于Senate Bill 939 (第939号州参议院议案),以帮助中小商业承租人了解立法进程,立法内容,以及制定基于COVID-19的租约退出机制,尽可能减少损失。

     根据SB 939议案,合格加州公司可以在特定情况下重新谈判租约或终止租约。此议案旨在暂缓COVID-19下的商业驱逐令。2020年5月22日,加州参议院司法委员会通过了SB 939议案。该议案现已提交加州参议院拨款委员会进行财政审查。拨款委员会最早将于2020年6月8日进行听证,然后进行交给州参议院进行二读、三读，如果通过,它将进入加州议会进行听证,阅读和投票程序。如果两院都批准,该议案将进入州政府,并通过签署成为法律。每年,通过议案的截止期限是2020年8月31日。但是,由于该议案是一项紧急法规,一旦议案由议会通过并由州长批准,它将立即生效,过了该期限加州立法机构也可以采取紧急立法措施。一旦议案通过,则中小商业合格承租人将在租约谈判中占据主动权。虽然该议案会受到业主基于违宪原因的阻击,在议案审核期间,合格承租人也可以考虑和业主就现行租约进行建设性的谈判。

首先,根据SB 939议案,公司若满足以下所有条件的,可以与出租人重新谈判租约:

 a) 该公司是一家小型企业,主营业地在加利福尼亚州,承租商业房产。小型企业是指在经营领域中不占主导地位,主要办公地点位于加利福尼亚州,员工居住在加利福尼亚州,并且有500名以下的员工的企业。

b) 该公司从事餐饮业,娱乐业所或表演业,并满足以下条件之一:

• 受COVID-19影响,月平均收入下降超40％;

• 受COVID-19影响,店内客流量下降超25％。

c) 该公司不是上市公司,也不附属于任何上市公司。

其次,根据SB 939议案,符合上述资质的公司(以下称 “承租人”),无论剩余多久租期,可以与出租人进行真诚而善意地谈判,以修改租约中的任何租金方面的条款或涉及金钱的条款。如若承租人和出租人根据本条达成一致,则承租人无权以其他方式终止本条所述的租约。注意,根据议案,如果公司不符合上述资质,但符合其他营业额受影响条件的,业主不可以基于不付租金理由驱逐商务租客。

再者,根据SB 939议案,自出租人收到谈判通知之日起30天内,当承租人与出租人未达成一致时,承租人可以在谈判结束后10天内,向出租人发出终止租约的通知,以终止租约。自终止租约通知送达后,租约终止并失效,与租约相关的任何第三方担保也将终止并失效。出租人后续可获得的损害赔偿的范围限于:

• COVID-19期间产生和未支付的三个月的租金;

• 租约终止之前,在COVID-19之前产生的未支付租金。

对于这些有限的损害赔偿,承租人有十二个月的宽限期来偿还所欠的款项。

重要的是,现实中,由于大量承租人存在无法支付房租的情况,甚至整个加州地区都存在大量潜在的企业破产情况,这都将导致房屋空置率上升且房租相应降低。面对这一极特殊情形,商业承租人有机会与出租人进行有效的沟通洽谈,甚至很可能在其中占据有利局面。并且,无论此此议案生效与否,议案本身可以作为承租人与出租人谈判的筹码。

附:对于个人型承租人如何协商或终止租约,可以参考以下法规命令:

1. 加利福尼亚州

a) 2020年3月27日,州长Newsom宣布2020年5月31日前,全州范围内暂缓驱逐因COVID-19而无法支付租金的承租人。(https://www.gov.ca.gov/wp-content/uploads/2020/03/3.27.20-EO-N-37-20.pdf)

b) 2020年4月6日,加利福尼亚州司法委员会全州采纳了关于法院的驱逐法规的变更。该法规禁止法院驱逐承租人,除非驱逐是为了保护公众健康和安全而必须进行。(https://jcc.legistar.com/View.ashx?M=F&ID=8234474&GUID=79611543-6A40-465C-8B8B-D324F5CAE349)

2. Federal CARES Act(于2020年3月27日生效)(https://assets.bwbx.io/documents/users/iqjWHBFdfxIU/rSVHQuPeCB_g/v0)

a) 根据该法案,在全国范围内对出租人的特定财产(covered property)暂缓实行驱逐令,此种特定财产是指联邦政府机构背书或持有的,其所有权上附有贷款的财产。一部分租赁房屋属于此种财产。

b)暂缓联邦驱逐令禁止出租人针对未付租金而提出新的驱逐,并禁止出租人收取因未支付租金而产生的费用,罚款和其他费用。联邦驱逐令恢复后,如果出租人想要驱逐承租人,出租人需要提前30天通知承租人。

本文纯属信息,不构成任何形式的法律建议,读者读到本文并不能建立任何形式的律师-客户关系,读者有任何法律问题,请咨询专业律师。

作者介绍:

黄亦峥,元臣国际律师事务所夏季实习生,美国Emory 法学院学生。

包鸿滨,元臣国际律师事务所并购部及加州业务负责律师。包律师获得美国印第安纳大学McKinney 法学院法学博士学位,是加州执业律师,持有中国律师资格。他在中美两国能源、油气、航空、教育、地产和制造业等领域从事并购多年,在公司、投资和争议解决方面有着丰富的从业经验。

如有公司/租赁法律问题,请联系包律师

邮箱 [e-mail]

	元臣律所新闻联系人 Joanna Wang [phone] [e-mail]

往期精彩资讯

尽在元臣微信公众号

美国元臣国际律师事务所(Nguyen and Chen LLP)致力于提供快速、精湛的综合法律服务。元臣拥有十多名美国执照律师,设有洛杉矶、硅谷、纽约办公室,并在中国上海、北京、深圳有合作团队。元臣专注于中美商事交易、民商事诉讼、职业和投资移民等业务,包括:全球公司架构设计、海外业务拓展(兼并、收购、重组)、国际EPCC（即工程、采购、施工、试运)项目承包、公司上市、企业注册、股权投资、专利商标注册、知识产权调查、申请、转让和纠纷;各类商务争议诉讼和解决、工业厂房、仓储设施、商用物业、民用房地产投资、建筑、租赁等商务法律事务;以及高管聘用与解雇、公司日常法律等一系列美国公司法、商务法、知识产权法、劳工法、移民法等。

元臣律师代表众多美中两国企业,承接企业合资、项目开发、建立合作、并购重组、上市前股权分配和私募基金投资风险管控等业务,元臣律师曾代理(包括律师加入元臣前)包括中国石油集团,中海油,哈里伯顿,贝克休斯,中国建筑材料集团公司,中国船舶工业总公司,中国商用航空公司和商业银行等500强企业及中型和初创型企业等众多客户,并通过优质的法律服务,赢得了客户的信赖和厚爱。

详细业务介绍以及更多律师资讯, 请访问元臣中文网站

www.nc-law-group.com

美国总部(休斯敦)

联系人:陈帆律师

11200Westheimer Suite 120, Houston, Texas 77042
电话:[phone]
传真:[phone]
电邮:[e-mail]

美国加州(洛杉矶)

联系人:包鸿滨律师
300SpectrumCenter Drive, Suite 400, Irvine, CA92618
电话:[phone]

传真:[phone]
电邮:[e-mail]

美国纽约州(纽约)

联系人:欧建刚律师
1460Broadway New York, NY10036
电话:[phone]
电邮:[e-mail]

美国华盛顿特区

联系人:山峰律师

1629 K Street NW, Suite 300, Washington, DC 20006
[phone];781-267-5938
电邮:[e-mail]

中国市场总监:Annie Chen 

[e-mail]
电话:[phone]

中国区合伙人:罗厚民律师 

[e-mail]
中国(上海)

元臣官方网址:

www.nguyen-chen.com (英文)

www.nc-law-group.com(中文)

元臣官方微信:nclaw2011

点击下方链接，阅读往期精彩文章

在美华人遇到大型客货车交通肇事案—元臣律师帮您获取巨额赔偿!

美参议院通过中资上市监督新法案,直接挑战中企合规管理和财务审计！

美国疫情严重影响企业未来的运营模式, 是解聘裁员、破产解散还是并购重组？

美国经济重启下企业面临的“关,停,并,转” 美国企业雇主必知:经济重启的防疫安全和重新谈判

美国《家庭第一冠状病毒应急法案》 对企业、雇主的冲击影响和实施要点

抵御疫情风险，确保企业和雇主“转危为安” （元臣2.0版中小企业雇主实用手册）

疫情之下，在美国的中小企业雇主应该关心的法律问题(雇主实用手册系列一)

在美中企合同风险是怎样“炼”成的？