美国的婚前协议

引言

Perface

“黑格尔说,婚姻是具有法定意义的伦理性的爱。在美国,由于复杂的诉讼程序,高昂的诉讼费及居高不下的离婚率,有远见和冷静的夫妇们倾向于选择签订一份完备的婚前协议,对可能发生的风险提前进行分配。一场好的婚姻带给人美妙的感受,一份完善的婚前协议则能为婚姻保驾护航,减轻离婚带来的财务及情感上的伤痛。一份公开、完整、易于理解、透明的婚前协议也可以从某种程度上保持维护婚姻的质量。”

距离上次写这篇文章已经一年多了,期间接办了一些离婚案件代理和咨询,我们越发深信婚前协议在离婚时分割财产的必要性。作为交易律师,我认为一份精心专业准备的公开、透明、完整、易于理解的婚前协议有利于获得法庭在分割财产上的认可,有利于抗辩另一方基于法律理由请求法庭宣告婚前协议无效。

1. 加州婚前协议概述

加州婚前协议法遵循《统一婚前协议法》(UPAA),并编纂于《家庭法》第1610至1617条。根据《家庭法》,婚前协议是 “准夫妻为结婚而签订的、于婚后生效的协议。”

2. 婚前协议有效的要件

有效的婚前协议应符合以下所有条件：

• 书面协议

• 合法的条款

• 双方签字

• 自愿签署

• 至少需要提前7天提交，以便双方获得律师协助

3. 婚前协议无效的要件

被请求履行的一方(以下简称“该缔约方”)需证明以下任意一项,以使婚前协议无效：

• 该缔约方未自愿签署协议-关于何为“自愿”的信息,详请参见5(c)

• 协议不合情理-此处,“不合情理”指该缔约方：

1. 在没有自愿,明确,书面放弃权利的情况下,未得到另一方关于财产或债务的公平,合理,完整的披露；

2. 对另一方的财产或债务没有足够的了解；

• 协议包含子女监护权或子女抚养条款

• 承诺损害婚姻关系(Restate 2d of Contracts, § 190)

4. 婚前协议生效日期和更新

• 婚前协议在结婚时生效。

• 结婚后,婚前协议可以被双方签署的其他书面协议修改或撤销。修改或撤回后的协议无需履行对价而生效。(enforceable without consideration)

5. 如何起草有效的婚前协议

a) 一份有效的婚前协议可以包括以下条款：

• 财产权利和负债

• 各种财产权利的行使,如出售权,购买权,抵押权等

• 财产处置方式

• 订立遗嘱,信托或其他安排

• 法律选择

• 不违反公共政策或刑法的其他条款

b) 一份有效的婚前协议应避免对儿童抚养权产生不利影响的条款。

c）一份有效的婚前协议应符合自愿标准。法院通常认定为“自愿签署协议”的情况有：

• 有律师代理,对于影响协议的实质性的修订,缔约方有不少于7天的时间进行审核；

• 没有律师代理,但：

1. 充分了解法律条款和法律效力；

2. 精通协议语言;且

3. 另一方对财产进行了必要的说明和提供了必要的信息

• 不存在胁迫,欺诈或不当影响

• 缔约方有行为能力

6. 其他注意事项

a）签署协议时是否存在不当影响是事实问题。

b）婚前协议是否不合情理是法律问题。

c）典型案例：

• 婚前协议常因签署时未满足7天审核期而被判无效。

• 在In re Marriage of Jerianne & Joseph Latourelle一案中,一对夫妇签订了婚前协议,其中妻子放弃了未来利益和配偶抚养权。妻子在签署婚前协议时,没有收到律师的任何建议;结婚时妻子还未高中毕业;妻子的财务状况很差;丈夫比她大12岁;丈夫拥有多家公司。综上理由,法院认为婚前协议中妻子放弃配偶抚养权的条款是不公正。

总的来说,考虑到充分了解法律条款的复杂性,了解英语及法律语言的复杂性,及既定事实下法律辩护的高度技巧性,我们极力建议客户咨询经验丰富的双语律师,以便得到更好的协助。

结束语

Conclusion

由于中国文化关系,一提到婚前协议,似乎人们就想到了离婚。其实不然,无论是双方财富情况如何,双方结婚时的感情如何,在婚姻维系过程,取决于非常多的确定因素。如果婚前协议用不上,那就束之高阁,婚姻持续美好下去;如果婚姻不管因为什么原因维系不下去,那么一份完备的婚前协议一定会给双方减少很多非常丑陋的冲突。

备注

本文纯属信息,不构成任何形式的法律建议,读者读到本文并不能建立任何形式的律师-客户关系,读者有任何法律问题,请咨询专业律师。

作者介绍：

黄亦峥,元臣国际律师事务所2020夏季实习生,美国Emory 法学院学生。

包鸿滨,元臣国际律师事务所并购部及加州业务负责律师。包律师获得美国印第安纳大学McKinney 法学院法学博士学位,是加州执业律师,持有中国律师资格。

如有婚前协议问题,请联系包律师邮箱

[e-mail] 

元臣律所业务咨询联系人 Crytsal Liu (休斯敦总部） [phone] Joanna Wang [phone] [e-mail] Annie Chen(中国境内) 86-13601081129

往期精彩资讯

尽在元臣微信公众号

元臣国际律师事务所总部位于德州休斯敦市, 执业发展的10余年中,在美国纽约、洛杉矶、旧金山、华盛顿特区、密西根和印第安纳等地设有合作办公室,同时,元臣律所还与中国北京、上海和深圳等地律师密切合作,是拥有超过30名律师及助理的多元化团队, 并拥有德州、加州、纽约州和密西根、印第安纳州执照律师。其中多位资深律师来自中美顶尖律所; 以英文、中文、西班牙等多语言优势和扎实的美国劳工法、商务诉讼、庭审、仲裁、维权、刑事等法律专业知识,为全美和中国客户提供一站式综合法律服务。

元臣恪守全球视野的战略方向,业务涵盖:争议解决、商务/交易诉讼、常年法律顾问、债权人权益保护、跨境并购、国际仲裁、公司合规、劳工法、公司法纠纷 、知识产权、白领犯罪、刑事辩护、移民及家庭事务等。

元臣代表的企业客户覆盖全美及中国,包括石油和天然气，建筑工程、高科技、国际贸易、钢铝制造、精细化工、工业电器、医疗器械、电商企业等领域。元臣熟知美中两国和当代复杂商业环境、惯例及文化习俗差异,凭借深厚的本土知识及美中法律业务实力,为上百家各类型企业客户 (从全球500强到初创企业),在企业人力资源、劳动雇佣、公司合规等方面,担任法律顾问。

详细业务介绍以及更多律师资讯, 请访问元臣中文网站

www.nc-law-group.com(中文)

www.nguyen-chen.com(英文)

元臣微信公众平台：nclaw2011

美国总部(休斯敦)

联系人:陈帆律师

11200Westheimer Suite 120, Houston, Texas 77042
电话:[phone]
传真:[phone]
电邮:[e-mail]

美国加州(洛杉矶)

联系人:包鸿滨律师
300SpectrumCenter Drive, Suite 400, Irvine, CA92618
电话:[phone]

传真:[phone]
电邮:[e-mail]

美国纽约州(纽约)

联系人:欧建刚律师
1460Broadway New York, NY10036
电话:[phone]
电邮:[e-mail]

美国华盛顿特区

联系人:山峰律师

1629 K Street NW, Suite 300, Washington, DC 20006
[phone];781-267-5938
电邮:[e-mail]

元臣信息咨询(北京)有限公司

Annie Chen 

[e-mail]
电话:[phone]

中国区合伙人:罗厚民律师 

[e-mail]
中国(上海)

元臣官方网址:

www.nguyen-chen.com (英文)

www.nc-law-group.com(中文)

元臣官方微信:nclaw2011

点击下方链接，阅读往期精彩文章