[知识]怎么都记不住医学英语单词，是我太笨了吗？

2016-12-11 医脉通 医脉通普外科

医学英语词汇仿佛一座巨山，一本普普通通的医学英语词典，就可能含有56万多个词条，而且其中很大一部分都是外来词，源自于艰深的拉丁语和希腊语。派生词也来“添乱”，加个前缀、后缀，又是n个新词。

所以不必担心，也不必满世界找脑白金，你能考上医学院，智商就妥妥地没问题，只是医学英语这块大饼太难啃。下面就让我们追根溯源来剖析一下，医学英语词汇为什么这么难记：

关卡一：天生傲娇，专业词汇巨多

专业词汇是指仅用于特定学科领域的词汇或术语，即使在中文里也“隔行如隔山”，比如你对一个非等离子体物理出身的宝宝说“朗道阻尼”，他的脑海里只会浮现出“朗姆蛋糕”。

医学英语中专业词汇更是多如牛毛，并且词形也很长，比如arteriosclerosis（动脉硬化）、hypoglycemia（低血糖）、schizophrenia（精神分裂症），这类词汇气质高冷，第一印象无比诡异，看多了才变得亲切，所以还算小case，所谓词典能搞定的问题就不算问题嘛！

关卡二：一词多义，词义变幻莫测

有一些貌似非常朴素的词汇，也具有医学方面的含义，这些貌不惊人的词汇才是最难啃的骨头。在语言的演变中，人们往往倾向于用现成的词汇来表达新意义，所以日常词汇不可避免地融入到了医学英语中。这种“借用”，往往是我们翻译时最头疼的。

所以翻译医学英语时，一定要根据上下文和逻辑关系，选择词义；如果“霸王硬上弓”逐词翻译，译文就可能生涩难懂，甚至南辕北辙闹出大笑话。

记得有一篇新闻报道说，“世界纪录的保持者表示，东德对待十几岁的游泳运动员就像对待几内亚的猪一样。”what？几内亚的猪是个什么东东？翻看原文才知道，是Guinea pig，是实验小鼠啊！圈外人可以犯这样的错误，但我们可不能这样望文生义。

关卡三：叠加表意，前缀后缀来凑

来源于希腊语和拉丁语的派生词，在医学英语词汇中占有一席之地，据统计，一万个医学词汇里，约有46%来自于拉丁语，7.2%来自于希腊语。好在这些派生词极具规律性，和汉语组词有异曲同工之妙。

比如后缀-itis来源于希腊语，表示“炎症”，医学英语词汇中表示XX炎的词汇中，90%以上都有这个后缀，比如：hepatitis（肝炎）、rhinitis（鼻炎）、arthritis（关节炎）、gastritis（胃炎）、encephalitis（脑炎）……

而源自希腊语中表示“肾”的前缀nephro-/nephr-，也构成了一大波与肾相关的专业词汇，比如nephrectomy（肾切除术）、nephrolith（肾结石）、nephroma（肾瘤）……

面对医学英语词汇的这“三座大山”，我们怎样才能跨越呢？下面就来看看三大通关法宝，掌握了它们，医学英语词汇你也能轻松掌握：

通关法宝一：坚持，勤劳的鸟儿有虫吃

无论你是打算死记硬背，还是细水长流，医学英语词汇都是个从量变到质变的过程，捷径再多，背单词还是混脸熟。只有持之以恒，才能厚积薄发。锻炼自己脱离词典的能力，有意识地抛弃汉语环境，真的“裸奔”上阵（不借助任何翻译工具），才能检验自己真实的词汇量，不要自欺欺人。

通关法宝二：用巧劲，举一反三

掌握拉丁语及希腊语词缀和构词规律，可以让你在记住有限词缀和词根的前提下，掌握更大数量级的医学术语，对阅读能力和扩大词汇量来说都是一条捷径。

通关法宝三：选对词典，事半功倍

词典有权威与非权威之分，而在医学英语领域内，当之无愧的权威就是《全医药学大词典》了，想当初，它伴随了多少人，从朝气蓬勃的医学生变成了经验丰富的专家。

这个法宝似乎和第一条自相矛盾？no，no，no！记单词的第一步，是做到首次翻译准确，与有道相比，全医药学大词典更懂医学，日常单词的特殊医学用法不在话下，更不会出现“几内亚的猪”这样的乌龙。翻译准确、结合上下文、丰富的SCI例句，让全医药学大词典显得与众不同，特别适用于医学生和做学术研究的医生。

最后，希望大家都能在英语的海洋里汲取更多知识和养分，同时，小编也贴心地送上“全医药学大词典”的下载方式：请直接扫描海报中的二维码。或者直接点击”阅读原文”进行下载～