【百年峥嵘初心如磐】四史故事连载 | 陈望道误把墨水当糖水

长宁文化艺术中心上海长宁文化艺术中心

四史小故事

百年峥嵘初心如磐

1921年中国共产党应运而生，最终团结带领中国人民实现了民族独立和人民解放，建立了中华人民共和国，迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃。就是因为革命先辈们抛头颅洒热血，用牺牲换来了如今和平美好的生活。

从2021年1月1日起，长宁文化艺术中心公众号每周都会推送一篇四史小故事，纪念百年峥嵘岁月，向初心如磐的英雄致敬！

中共长宁文化艺术中心党支部的同志们认真朗读了这些四史小故事，并录制成音频和大家分享。尽管我们的党员同志并非播音主持专业，但是大家希望通过四史故事的讲述，做好红色文化的传播者，同时也在挖掘故事、讲述故事、聆听故事的过程中不断提升党性修养，在回顾过往、立足当下、展望明天的过程中，进一步坚定理想信念和投身公共文化事业发展的信心和决心！

四史小故事（三十）

本期四史小故事，将由中共上海市长宁文化艺术中心党支部青年党员张青为你讲述“陈望道误把墨水当糖水”的故事。

夏明翰挥笔写下就义诗

“来信收悉。100年前，陈望道同志翻译了首个中文全译本《共产党宣言》，为引导大批有志之士树立共产主义远大理想、投身民族解放振兴事业发挥了重要作用……”2020年的夏天，习近平总书记给复旦大学青年师生党员回信，再一次提到了陈望道这个名字。

陈望道翻译《共产党宣言》的柴房及其蜡像。图片来源：浙江日报

100多年前的那个春天，不到30岁的进步青年陈望道在简陋的住所里，把一块铺板架在两条长板凳上当桌子用，完成了《共产党宣言》的翻译工作。这次译书，陈望道费了平时译书的数倍功夫。有一回，因为过于专注，他把母亲送来的粽子就着墨汁吃下去了。

“他旁边一碗红糖水，他没喝，把那个墨水给喝了。但是他浑然不觉啊，还说，‘可甜了可甜了’。”2012年11月29日，习近平总书记带领十八届中央政治局常委到国家博物馆参观《复兴之路》展览时，饶有兴致地分享了陈望道这个故事。

习近平说：“于是由此就说了一句话：真理的味道非常甜。”

1920年8月，陈望道翻译的首个中文全译本《共产党宣言》在上海出版。这本薄薄的小册子，对中国共产党的诞生、中国革命的胜利发挥了重要作用。陈望道是中国著名教育家、语言学家。浙江省义乌市人，1891年出生于农民家庭，早年曾赴日本早稻田大学留学学习文学、哲学、法律等并阅读马克思主义书籍，回国后任复旦大学校长、上海大学等高校教授。他翻译了中国第一版《共产党宣言》，担任过《辞海》总主编。

1920年4月底，陈望道历时两个月完成了《共产党宣言》的翻译工作。5月，陈望道将《共产党宣言》中文全译本稿带至上海，交由陈独秀和李汉俊校阅，并于8月在上海印刷出版。随后平民书社、上海书店、国光书店等相继出版，到1926年5月已刊印17版。

Declaimer

本期朗读者

中共上海市长宁文化艺术中心党支部青年党员张青

READING

心得体会

学习四史让我们看到了无数共产党人前仆后继、流血牺牲，我们的党一路走来，指引我们前行、上下求索的是什么、为的是什么、靠的是什么，答案就是中国共产党的理想信念，即马克思主义真理信仰、共产主义远大理想和中国特色社会主义共同理想；就是中国共产党人的初心和使命，即为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴。回望来时的路，看清脚下的路，坚定前行的路。

历史是最好的教科书，知史爱党、知史爱国，是对每一位党员同志的基本要求，学好四史，增强守初心、担使命的思想自觉和行动自觉，使头脑更加清醒坚定，行动更加坚决有力。

永远跟着党走

雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。2021在这中国共产党建党百年之际，我们比历史上任何时期都更接近、更有信心和能力实现中华民族伟大复兴的目标。但行百里者半九十。在前进道路上我们面临的风险考验只会越来越复杂，甚至会遇到难以想象的惊涛骇浪。共产党人必须以时不我待、只争朝夕的斗争精神，以永不懈怠的精神状态和一往无前的奋斗姿态，不忘初心、牢记使命。

今天，我们通过四史小故事回望历史，是为了更好地总结历史经验、把握历史规律，增强开拓前进的勇气和力量