查看原文
其他

火遍朋友圈的“佛系"语录,相关翻译你可知道?

2017-12-16 矿业能源翻译实践与研究

文章来源:华南翻译市场(sctranslation)



最近

“佛系”这个词特别火


然后喵君才发现原来

自己这么多年

都是以佛系的心态自居



到底什么是佛系呢?


引用朋友圈热文《第一批90后已经出家了》里的一段话:

“佛系的大概意思是:有也行,没有也行,不争不抢,不求输赢。”



据说佛系青年

常把下面三个单词挂在嘴边

你有没有中枪呢?


佛系的心态

用英文大概可以解释为

Whatever Will Be, Will Be...




但如果你想

在某个词前面加上“佛系”

直接用Buddhist-style就可以了

比如佛系学生

Buddhist-style student

意思就是

上课尽量出席,但未必认真听讲

考试如梦似幻,过了是缘,挂科是命



当然,现在比较火的还有:

佛系交友

Buddhist-style social intercourse

如果心情好,就在朋友圈里随手点赞。与其评论,不如给出点赞鼓励来得轻松。



佛系粉丝

Buddhist-style fan 

不疯狂为偶像打call,也不跟其他粉丝吵架,平静看待偶像事业起落。



佛系恋爱

Buddhist-style love

不矫情不强求,有缘分欢喜,单身也挺好。



佛系养生

Buddhist-style regimen

意指开始关注养生的90后们



介绍完打趣的佛系英语后

我们再来看看正经的佛教英语

下面这些知识点

说不定哪天就会用上喔~


跟佛教有关的英文

佛叫释迦牟尼(Sakyamuni),意为“释迦族的圣人”,与孔子同时。


原是悉达多王子(Prince Siddhattha),在毕钵罗树(pippala tree)下成佛,后称菩提树(Bodhi tree)。

佛说法,叫“转法轮”(turn the wheel of Dharma),初转法轮在鹿野苑(Deer Park)。


佛涅槃(nirvana)时,枕右手侧卧,后世卧佛像都取这个姿势。佛或高僧的遗体叫舍利(sarira)。佛塔一般是藏舍利的,也有只是用于纪念的。


佛教分大乘(Mahayana)、小乘(Hinayana)两大宗派
。乘就是车,能把人带到目的地,比喻教法。大乘着重利他,小乘着重自我解脱。


“佛教有三宝”


即佛宝(佛陀,Buddha)、法宝(佛说的法,Dhamma)、僧宝(僧伽,Sangha)。


佛经是佛去世后弟子记诵而成的,包括佛所说的经(Sutra)、佛所制的戒律(Vinaya)和对教理解释和研究的论著(Abhidhamma),总称“三藏(Tripitaka)”。


出家弟子总称“沙门(Samana)”,其中男的叫“比丘”(monk),女的叫比丘尼”(nun)


遍通三藏的人才能称“三藏法师”,如玄奘、义净。“喇嘛”从藏文来,本是尊称,现被滥用。汉地将蒙藏佛教中修行有成、能根据自己意愿转世的人,俗称为“活佛”。


佛教讨论世间的苦、苦的原因、苦的消灭、灭苦的方法,总称四圣谛(the Four Noble Truths)。



教义建立在缘起论(the Theory of Dependent Origination)上,认为诸法(佛教称事务为法)因缘而起,彼此依存,其关系或同时(如师生),或异时(如种子和芽)。


佛教认为无造物主(no creator)无我(egolessness),无常(impermanence),因果相续(succession of cause and effect)


归结起来,即“诸行无常,诸法无我”(All phenomena are impermanent, all dhammas are devoid of self),是对宇宙万有的总解释。



具体讲,佛教认为既没有宇宙万物的主宰,也没有一身之内的主宰。佛虽有超人智慧,但不能主吉凶,也得受因果律(the law of causality)支配。


佛教认为诸法无常,都是刹那(instant)生灭相续的。弹指间就有60个刹那。佛教认为善因得善果,种瓜不能得豆。



佛教认为众生有六大烦恼(afflictions)
贪(greed)、嗔(anger)、痴(delusion)、慢(arrogance)、疑(doubt)、恶见(wrong views)。


上述烦恼造成种种业(karmas),业造成生死轮回,有无量的苦(suffering),包括生老病死、爱别离、怨憎会、所求不得、五取蕴(“取”意为执着,“蕴”意为积聚)。众生痛苦的根源在于无明(ignorance)。


佛教认为达到涅槃的办法是戒(morality)、定(meditation)、慧(wisdom)


当时,出家修道在印度已成风气,但佛陀本人以王子身份出家(renunciation),使之得到进一步发扬。



“如来”是佛的异名。“阿弥陀佛”(Amita Buddha)是未来佛,意为无量光明,能接引念佛人往生西方净土,又称“接引佛”。“南无(读如那摩)佛”意为敬礼,故印度人相见时说Namaste。


佛生前有十大弟子,涅槃后率众的是摩诃迦叶(Mohakassapa)和阿难陀(Ananda),汉地佛寺中常把这一老一少供在释迦牟尼像两旁。


罗汉全称阿罗汉(arahat),意为尊者。十八罗汉实为佛的十六位弟子,其画像在汉地佛寺中常见。佛经常提到五百罗汉,乃虚指。



佛教对菩萨(bodhisattva)的要求是自度度他,自觉觉他。


大乘特别称道文殊(Manjusri)菩萨的大智(great wisdom)、普贤(Samantabhadra)菩萨的大行(great conduct)、观音(Avalokitesvara)菩萨的大悲(great compassion)、地藏(Ksitigarbha)菩萨的大愿(great vow)。


其道场(sermon place)分别为五台山、峨眉山、普陀山、九华山,并称佛教四大名山(the Four Holy Mountains)。

汉语佛教翻译从2世纪到11世纪,持续了上千年,有200多位本国、外来译师参与其中,将1692部(books)、6241卷(volumes)佛经译成汉语。

禅宗(Meditation School)的兴盛,由不少寺庙叫某某禅寺可见一斑。8世纪时,禅宗分裂:北宗神秀主张渐修(gradual cultivation),不久便衰歇;南宗慧能(后世尊为六祖)主张顿悟(immediate enlightenment),宏传甚盛。

看完这篇文章 

你觉得自己属于哪种“佛系弟子”呢?



- END -


阳光创译欢迎你的到来

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=u0536r25vy4&width=500&height=375&auto=0


汇聚阳光   创译梦想

好消息!关注微信平台有福利哦!

回复“术语”、“地质报告”、“网站”获得神秘好礼!

也可回复“兼职”了解我们的招聘信息哦!



阳光创译

中国地质矿业翻译领军品牌


服务内容

笔译:包括报告、法规、标书、合同、技术手册和行业规范。

口译:包括野外考察陪同、旅游陪同、展会陪同、商务谈判、各种会议交替传译以及同声传译。

语种:英、俄、法、德、西、阿、日、韩、意、越、藏等72个语种。


联系方式

项目部电话:15227323620

译员邮箱:1967546028@qq.com

业务电话:010-82865216


译员投递简历命名方式:姓名+语种+全/兼职翻译+矿业能源微信

地址:北京市海淀区五道口华清嘉园甲15号楼2008室

公司网址:http://www.bjsuntrans.com



您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存