把“对方正在输入”改成这样，世界就简单多了……

文章来源：21世纪英文报（ID：i21stCentury）

天天发微信的小伙伴们，看见“对方正在输入”这行字应该再熟悉不过了吧! 

最近有小伙伴脑补了，把这行字换个说法↓↓↓可能世界就简单多了……

你确定改成这样你还敢用？本君森森感觉画面太凶残不敢想象啊！

这么搞事情，咱们能不能好好聊天了？

英文想说“挑事儿”你都会说吗？

1. Stir 

这个词本身就有“搅动”、“搅拌”的意思，要是在人和事儿之间搅和，那意思就是“挑拨离间”、“搬弄是非”了。

例：There's a lot of gossip about me going around. Have you been stirring?

有关我的流言蜚语满天飞，是你在搬弄是非吗？

2. Make mischief 

这个短语的意思是“说出招惹人的话”，表示在人和人之间制造矛盾。Mischief-maker 即“是非精”。

例：Don’t let her make mischief between you.

别让她在你们之间挑拨。

3. Drive a wedge between

Wedge指的是“楔子”，在……之间插楔子，有“离间”、“使人失和”之意。

例：It doesn't make sense to let things that happened in the past drive a wedge between us now.

没道理让过去的事影响我们现在的关系。

4. Come between sb

跑到别人之间折腾，说的是“损害…之间的关系”。

例：Don't let one little quarrel come between you.

别让一次小小的口角影响你们的关系。

推荐阅读

·END·

阳光创译欢迎你的到来

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=u0536r25vy4&width=500&height=375&auto=0

汇聚阳光   创译梦想

好消息！关注微信平台有福利哦！

回复“术语”、“地质报告”、“网站”获得神秘好礼！

也可回复“兼职”了解我们的招聘信息哦！

阳光创译

中国地质矿业翻译领军品牌

服务内容

笔译：包括报告、法规、标书、合同、技术手册和行业规范。

口译：包括野外考察陪同、旅游陪同、展会陪同、商务谈判、各种会议交替传译以及同声传译。

语种：英、俄、法、德、西、阿、日、韩、意、越、藏等72个语种。

联系方式

项目部电话：[phone]

译员邮箱：[e-mail]

业务电话：[phone]

译员投递简历命名方式：姓名+语种+全/兼职翻译+矿业能源微信

地址：北京市海淀区五道口华清嘉园甲15号楼2008室

公司网址：http://www.bjsuntrans.com