金球奖揭晓！“丘吉尔”神级演技获封影帝，年度最火的电影剧集都在这儿了！

作者：双语君

本文来源：中国日报双语新闻（chinadaily_mobile)

文章已获授权

当地时间1月7晚，第75届金球奖（Golden Globes 2018）颁奖礼在洛杉矶比佛利山举行。各奖项得主陆续揭晓。

《三块广告牌》主创

《三块广告牌》和《大小谎言》分别成为电影和剧集类别中的最大赢家，各自夺得四项大奖。

The darkly comic drama “Three Billboards Outside Ebbing, Missouri” topped this year’s Golden Globes on the film side, while “Big Little Lies” was the big winner in the TV categories. 

黑色幽默电影《三块广告牌》在电影项目登顶今年金球奖，而《大小谎言》则成为电视类别最大赢家。

《大小谎言》主创

本届颁奖礼女性题材影视剧大放异彩，除了《三块广告牌》、《大小谎言》以外，《伯德小姐》、《使女的故事》等以女性为主题的作品也榜上有名。

年度催泪弹《寻梦环游记》（Coco）打败了《至爱梵高·星空之谜》（Loving Vincent），获得最佳动画片奖。

《至暗时刻》（Darkest Hour）的男主角加里·奥德曼（Gary Oldman）也凭借其饰演丘吉尔的神级演技，众望所归地获得剧情类最佳男主角奖。

你能看出这就是《至暗时刻》里的丘吉尔吗？

而“脱口秀女王”奥普拉（Oprah Winfrey）则获得终身成就奖，成为第一个获得该奖项的黑人女性。她还发表了一篇精彩演讲。

Oprah Winfrey won the Cecil B. DeMille Award at Sunday’s Golden Globes, making history as the first black female recipient. Her fiery acceptance speech will no doubt go down in history too.

奥普拉·温弗瑞获得金球奖终身成就奖，成为第一个获得该奖项的黑人女性。她激情四射的获奖演讲无疑将载入史册。

斯特尔林·K·布朗（Sterling K. Brown）凭借《我们这一天》（This is Us）获得剧情类剧集最佳男主角！这也是史上获得该类别奖项的第一个黑人演员。

颁奖季同样大热的两部影片《请以你的名字呼唤我》和《逃离绝命镇》虽然各有几项提名，但都空手而归，祝他们奥斯卡好运吧。

本届金球奖（Golden Globe Awards）的一大看点当属红毯（red carpet）的“黑衣秀” 。

超过300位好莱坞女星及一众男星联手Time's Up活动形成强大阵线联盟，以全黑服装出席颁奖典礼（award ceremony），向世人展现坚决破除职场性骚扰（sexual harassment）的团结态度。

注意艾玛·沃森的小清新齐刘海

这场Time's Up活动发起于2018年1月1日，旨在终止职场暴力、性骚扰、性侵害等行为，并由好莱坞的女性开始，为全球职场的性别不平等（gender inequality）发声。

现在，双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）就带你来看看闪耀本次金球奖的各大热门电影和剧集。

电影类

《三块广告牌》

Three Billboards Outside Ebbing, Missouri

▌所获奖项

剧情类最佳影片

剧情类最佳女主角：Frances McDormand

最佳男配角：Sam Rockwell

最佳剧本：Martin McDonagh

▌剧情简介

Three Billboards Outside Ebbing, Missouri is a darkly comic drama from Academy Award winner Martin McDonagh.

《三块广告牌》是一部黑色喜剧电影，由奥斯卡得主马丁·麦克唐纳执导。

After months have passed without a culprit in her daughter's murder case, Mildred Hayes makes a bold move, painting three signs leading into her town with a controversial message directed at William Willoughby, the town's revered chief of police. When his second-in-command Officer Dixon, an immature mother's boy with a penchant for violence, gets involved, the battle between Mildred and Ebbing's law enforcement is only exacerbated.

米尔德里德的女儿7个月前遇害，但凶手仍然逍遥法外，她一怒之下做出了一个大胆的决定：租下了小镇入口三张广告牌，并贴上三句话抨击颇有威望的警长威廉·威洛比。威廉的副手官迪克逊是一个幼稚的妈宝男，有暴力倾向。迪克逊卷入这件事后，米尔德里德和小镇执法系统之间的较量变得愈发激烈了。

这部电影方方面面都非常优秀，剧情精巧、台词精彩、表演更是让人赞叹，从主演到群演全都无懈可击，充满黑色幽默，但又出奇地温情，能让你大笑的同时泪流满面，成为金球奖最大赢家实至名归。

弗兰西斯·麦克多蒙德（Frances McDormand）饰演的母亲应该是本年度荧幕上最酷的一位女性了，她为被奸杀的女儿奔走呼号，把那种愤怒、悲伤和绝望的心情刻画得入木三分。

《伯德小姐》

Lady Bird

▌所获奖项

音乐/喜剧类最佳影片

音乐/喜剧类最佳女主角：Saoirse Ronan

▌剧情简介

Christine "Lady Bird" MacPherson is a high school senior from the "wrong side of the tracks." She longs for adventure, sophistication, and opportunity, but finds none of that in her Sacramento Catholic high school. Lady Bird follows the title character's senior year in high school, including her first romance, her participation in the school play, and most importantly, her applying for college.

克里斯汀“伯德小姐”是一名高中生，她自称生活在“轨道错误的一边”，她向往冒险成熟的生活，憧憬机遇的来临。但在她所就读的萨克拉门托天主教学院她却什么也寻求不到。影片讲述了女主角高三一年的经历，包括她第一次恋爱，她在学校参加话剧社，以及最重要的，她申请大学的故事。

又是一部女性题材的电影，导演Greta Gerwig也是女性。这部电影在颁奖季呼声极高，已经斩获一堆奖项。

《卫报》评论说：

It's so rare to see a film about a woman, written by a woman and directed by a woman do so well during the awards season. 

真的很难得，能看到一部由女性编剧和导演的关于女性的电影在颁奖季表现如此出色！

许多评论认为它把一个叛逆女孩的成长故事（coming-of-age story）讲得太精彩：

A heartfelt coming-of-age story that perfectly captures the bittersweet transition from adolescence to dawning adulthood...

这个触动人心的成长故事完美捕捉了一个人从青少年初长为成年人的甜蜜又苦涩的阶段。

女主角是90后的西尔莎·罗南（Saoirse Ronan），精灵般的姑娘，有一双清澈的蓝眼睛。

她已经出演过无数佳片，如《赎罪》（Atonement）、《布达佩斯大饭店》（The Grand Budapest Hotel）、《布鲁克林》（Brooklyn）。

此次斩获金球奖最佳女主，为她的奥斯卡影后之路再添筹码！

《至暗时刻》

Darkest Hour

▌所获奖项

剧情类最佳男主角：Gary Oldman

▌剧情简介

Within days of becoming Prime Minister of Great Britain, Winston Churchill (Gary Oldman) must face one of his most turbulent and defining trials: exploring a negotiated peace treaty with Nazi Germany, or standing firm to fight for the ideals, liberty and freedom of a nation.

温斯顿·丘吉尔（加里·奥德曼饰）刚刚上任英国首相，就面临着一个他生命中最关键的抉择：暗流涌动，是与纳粹德国和谈，还是依旧保持坚定立场，为了国家的理想、自由而战斗。

基本上，看过这部电影的观众都会被加里·奥德曼炉火纯青的演技折服。

他真的是位神级的演员，刻画了无数让人印象深刻的角色，很多人却不知道这些角色都是同一个演员饰演的。

《这个杀手不太冷》中那个听着贝多芬让人毛骨悚然的变态警察。

《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》中的好警察。

《锅匠、裁缝、士兵、间谍》中神情肃穆、气质忧郁的特工。

《哈利·波特》中有情有义的小天狼星。

以及今年这部让他获奖无数的《至暗时刻》中无比真实的丘吉尔。

《寻梦环游记》

Coco

▌所获奖项

最佳动画长片

▌剧情简介

Despite his family's baffling generations-old ban on music, Miguel dreams of becoming an accomplished musician like his idol, Ernesto de la Cruz. Desperate to prove his talent, Miguel finds himself in the stunning and colorful Land of the Dead following a mysterious chain of events. Along the way, he meets charming trickster Hector, and together, they set off on an extraordinary journey to unlock the real story behind Miguel's family history.

男孩米格尔一心梦想成为音乐家，偶像歌神德拉库斯就是他的榜样，但他的家族却世代禁止族人接触音乐。米格尔渴望证明自己的音乐才能，却因为一系列怪事，来到了五彩斑斓又光怪陆离的亡灵世界。在那里，米格尔遇见了魅力十足的小混混埃克托，他们一起踏上了探寻米格尔家族不为人知往事的奇妙之旅。

这部无需多介绍了，它在2017年底赚足了我们的眼泪，故事讲得精彩又动人，最佳动画片当之无愧。

《我，花样女王》

I, Tonya

▌所获奖项

最佳女配角：Allison Janney

▌剧情简介

《我，花样女王》是一部美国传记运动黑色幽默片。电影改编自1994年袭击克里根事件。

Competitive ice skater Tonya Harding rises amongst the ranks at the U.S. Figure Skating Championships, but her future in the activity is thrown into doubt when her ex-husband intervenes.

雄心勃勃的滑冰运动员汤娅·哈丁在全美花滑锦标赛中的排名上升，但由于她前夫的介入，她的前途变得未卜。

影评人Colin Covert给出了这样的评价：

Scene by scene, it made me laugh, cringe, get angry, upset, confused, enlightened, entertained, almost tearful and awed.

一幕幕地看着这部影片，它让我欢笑，让我瑟缩，让我愤怒、沮丧、疑惑，也给我启迪和愉悦，我几乎满眼泪水，内心充满敬畏。

在本届金球奖颁奖礼上，艾莉森·珍妮（Allison Janney）凭借在影片中的表演获得了最佳女配角奖。

《灾难艺术家》

The Disaster Artist

▌所获奖项

喜剧/音乐类最佳男主角：James Franco

▌剧情简介

Tommy Wiseau and Greg Sestero become friends after meeting each other in an acting class in San Francisco. Hoping to achieve Hollywood stardom, Sestero moves to Los Angeles and signs on to appear in his buddy's project. Financed with his own money, Wiseau writes, directs and stars in "The Room," a critically maligned movie that becomes a cult classic.

托米·韦素与格雷戈·泽斯特洛在旧金山一堂表演课上相识。格雷戈梦想着能在好莱坞崭露头角，搬来了旧金山，加入了托米的电影拍摄。托米自己出资，自导自演了《房间》（The Room）这部电影，后来该电影被批得体无完肤，很多人视其为邪典电影的经典。

这部电影讲述了一部恶评颇多的电影《房间》的拍摄过程。《房间》被很多人视作最烂电影之一。不过，影片完全烂出了风格与境界，甚至被称为“烂片界的《公民凯恩》”。

影评人表示，这部喜剧电影其实非常有深度，而不是那种除了嘲讽之外毫无内涵的电影。

James Franco’s new movie about the making of The Room will make you belly-laugh, but its comedy is also deeper and richer than mere mockery.

詹姆斯·弗兰科的关于拍摄《房间》的新片会让你笑破肚皮，但是这部电影具有深刻内涵，而不是简单的嘲讽。

颁奖过程中还发生了个有趣的小插曲。弗兰科上台致辞时，《房间》本尊Tommy Wisau也想发言，结果被弗兰科伸手推开

截图来自：@谷大白话

剧集类

《大小谎言》

Big Little Lies

▌所获奖项

最佳限定剧/电视电影

限定剧/电视电影最佳女主角：Nicole Kidman

最佳男配角：Alexander Skarsgård

最佳女配角：Laura Dern

▌剧情简介

While Madeline and Celeste take new-in-town single mom Jane under their wing, none of them realises how the arrival of Jane and her inscrutable little boy will affect them all. The apparently perfect lives of three mothers of first graders unravel to the point of murder.

当Madeline和Celeste主动帮助初来乍到的单亲妈妈Jane，为她撑腰时，她们都没有想到，Jane和她那难以捉摸的儿子会给所有人的生活带来怎样剧烈的冲击。这三位妈妈的孩子刚上一年级，生活看似完美，然而随着剧情慢慢展开，这“完美”生活竟演变成一起谋杀案。

《大小谎言》是一部女性题材的悬疑剧，看似平静的海边小镇却隐藏着女人们大大小小的秘密。

扑朔迷离的案情和女人间暗潮汹涌的斗争交织在一起，每一集都吊足你胃口，情绪铺垫积累至最后一集大爆发，酣畅淋漓。

虽然是一部看剧情的悬疑剧，但该剧聚焦的却是遭遇家暴的女性，主题发人深思。

女主演之一的Reese Witherspoon在接受最佳限定剧/电视电影奖项时说：

"Hopefully shows like this, more will be made, so people who have been silenced know we see you, we hear you and we will tell your stories."

希望这样的电视剧能越来越多，让那些沉默中的人知道，我们能看见你们，听见你们，我们会讲述你们的故事。

《了不起的麦瑟尔夫人》

The Marvelous Mrs. Maisel

▌所获奖项

音乐/喜剧类最佳剧集

音乐/喜剧类剧集最佳女主角：Rachel Brosnahan

▌剧情简介

Midge Maisel, a woman living in late 1950s New York City who has everything she's ever wanted — the perfect husband, two kids, and an elegant Upper West Side apartment perfect for hosting Yom Kippur dinner.

米琪·麦瑟尔，一个生活在20世纪50年代末的纽约女人，她拥有着自己想要的一切：完美的丈夫，两个孩子以及能够让她准备赎罪日晚餐的上西区优雅公寓。

Then, without warning, her world is turned upside down when her husband announces he's leaving her. She has to quickly decide what else she's good at – and finally going from housewife to stand-up comic.

然而，毫无征兆地，她的丈夫突然说要离开她，她的世界因此被彻底颠覆。她不得不迅速地决定自己还能做什么事，最终从一名家庭主妇转变成一名单口喜剧演员。

女主角雷切尔·布罗斯纳安（Rachel Brosnahan）将主人公米琪·麦瑟尔从一个在生活上无忧无虑的家庭主妇面对生活婚姻突遭变故时的惊慌失措，到其迅速地重整自己的生活，依靠自己的努力和天赋成为出色的单口秀演员这一过程中女性在面对挫折时强大的勇气和优雅的姿态演绎得淋漓尽致。

这名27岁女演员的演技也因为这部电视剧而大放光彩，并首次斩获金球奖的音乐/喜剧类剧集最佳女主角 （The Best Actress in TV Series Musical or Comedy)。

该剧自2017年11月开播以来便广受好评，亚马逊已经早早地续订了第二季，粉丝们可以开始期待其今年的回归了。

《使女的故事》

The Handmaid’s Tale

▌所获奖项

剧情类最佳剧集

剧情类剧集最佳女主：Elisabeth Moss

▌剧情简介

A religion-based autocracy has taken over most of the United States, renaming the country Gilead. In this country women are second-class citizens. Anyone trying to escape is punished. One such person is June, who is captured while trying to escape with her husband and child and is sentenced to be a handmaid, bearing children for childless government officials. As a handmaid, June is renamed Offred. This is her story.

一个建立在宗教信仰基础上的独裁政权接管美国大部分地区，国家更名为Gilead。在这个国家里，女性是二等公民，谁要试着逃离，必将受到严惩。有个叫June的女人试着与丈夫孩子一起逃跑未遂，被贬为使女，为无子嗣的政府官员生孩子。作为使女，June改名为Offred，这正是关于她的故事。

女主Elisabeth Moss在接受剧情类剧集最佳女主时发表的获奖感言非常精彩。

她先引用玛格丽特·阿特伍德（Margaret Atwood）在原著中的句子说：

“We were the people who were not in the papers. We lived in the blank white spaces at the edge of print. It gave us more freedom. We lived in the gaps between the stories.”

我们不是活在书本上的人。我们活在印刷物的边角留白处，这给我们更多自由，我们生活在故事的间隙中。

然后她说了这番感人肺腑的话：

“Margaret Atwood, this is for you and all of the women who came before you and after you who were brave enough to speak out against intolerance and injustice and to fight for equality and freedom in this world. We no longer live in the blank white spaces at the edge of print, we no longer live in the gaps between the stories, we are the story in print and we are writing the story ourselves.”

玛格丽特·阿特伍德，这个奖献给你和所有前赴后继的女性先驱们，你们勇敢地说出这个世界的偏狭与不公，为平等和自由而抗争。现在，我们不再活在印刷物的边角空白处，我们不再活在故事的空隙中，我们就是书中的故事，我们在书写我们自己的故事。

Elisabeth Moss和Margaret Atwood

《我们这一天》

This Is Us

▌所获奖项

剧情类剧集最佳男主角：Sterling K. Brown

▌剧情简介

Rebecca Pearson once had a difficult pregnancy with triplets. The resulting births occurred on the same day as her husband Jack Pearson's thirty-sixth birthday. The lives of these several people who all share the same birthday are presented at different points in time.

丽贝卡身怀三胞胎，孕期过得十分艰难。最终三个孩子在丈夫杰克·皮尔逊三十六岁生日的那天出生，这四个同天出生的人展开了各自不同的命运故事。

这部电视剧已经是不少网友的心头好了……

尽管剧集的定位是“喜剧”，但还是有不少网友表示被故事中所透出的温情所感动，它的魔力就在于，尽管一切都是那么平淡，但却有种让你忍不住看下去的冲动。

《冰血暴》

Fargo

▌所获奖项

限定剧/电视电影最佳男主角：Ewan McGregor

▌剧情简介

The third season of Fargo is set primarily between December 2010 and March 2011. It follows the lives of a couple, Ray Stussy and Nikki Swango, who, after unsuccessfully trying to rob Ray's brother Emmit, become involved in a double murder case. One of the victims is an old man with a mysterious past whose stepdaughter, Gloria Burgle, is a policewoman. Meanwhile, Emmit tries to cut his ties with a shady organization he borrowed money from two years ago, but the company has other plans.

《冰血暴》第三季的时代背景主要在2010年12月到2011年3月之间，讲述了Ray Stussy及Nikki Swango夫妇俩在抢劫Ray的哥哥Emmit未遂后，卷入了一场双重谋杀案。其中一位受害者是一位有着神秘经历的老人，他的继女Gloria是一名警察。与此同时，Emmit试图与一个阴暗组织划清界限，他两年前曾向这个组织借过钱。然而，这个公司却另有计划。

拿下金球奖的Ewan McGregor在此剧中一人分饰哥哥Emmit和弟弟Ray两个角色，成功演绎了一对无论形象还是性格都大相径庭的兄弟，演技炸裂。

最后附上完整获奖名单：

75届金球奖获奖榜单

▌电影

剧情类最佳影片：《三块广告牌》

Best Drama: Three Billboards Outside Ebbing, Missouri 

剧情类最佳男主角：加里·奥德曼 《至暗时刻》

Actor in a Movie Drama: Gary Oldman, Darkest Hour

剧情类最佳女主角：弗兰西斯·麦克多蒙德 《三块广告牌》

Actress in a Movie Drama: Frances McDormand, Three Billboards Outside Ebbing, Missouri

最佳男配角：Sam Rockwell《三块广告牌》  

Supporting Actor: Sam Rockwell, Three Billboards outside Ebbing, Missouri

最佳女配角：Allison Janney《我，花样女王》

Supporting Actress: Allison Janney, I, Tonya

最佳导演：吉尔莫·德尔·托罗《水形物语》

Director: Guillermo del Toro, The Shape of Water

最佳剧本：马丁·麦克唐纳《三块广告牌》

Screenplay: Martin McDonagh, Three Billboards Outside Ebbing, Missouri

音乐/喜剧类最佳影片：《伯德小姐》  

Musical or Comedy: Lady Bird

音乐/喜剧电影最佳男主角：詹姆斯·弗兰科《灾难艺术家》

Actor, Musical or Comedy: James Franco, The Disaster Artist

音乐/喜剧类最佳女主角：西尔莎·罗南《伯德小姐》

Actress, Musical or Comedy: Saoirse Ronan, Lady Bird

最佳动画长片：《寻梦环游记》

Animated Film: Coco

最佳外语片：《凭空而来》

Foreign Language: In the Fade

最佳原创配乐：亚历山大·迪斯普拉特《水形物语》

Original Score: Alexandre Desplat, The Shape of Water

最佳原创歌曲：《This Is Me》，《马戏之王》

Original Song: This Is Me from The Greatest Showman

▌电视

剧情类最佳剧集：《使女的故事》

Best TV Series, Drama: The Handmaid's Tale

剧情类剧集最佳男主角：斯特尔林·K·布朗《我们这一天》

Best Actor, Drama: Sterling K. Brown, This Is Us

剧情类剧集最佳女主角：伊丽莎白·莫斯《使女的故事》

Best Actress, Drama: Elisabeth Moss, The Handmaid's Tale

最佳限定剧/电视电影：《大小谎言》

Best TV Movie or Limited-Series: Big Little Lies

限定剧/电视电影最佳男主角：伊万·麦克格雷格《冰血暴》

Best Actor in a Limited-Series or TV Movie: Ewan McGregor, Fargo

限定剧/电视电影最佳女主角：妮可·基德曼《大小谎言》

Best Actress in a Limited-Series or TV Movie: Nicole Kidman, Big Little Lies

限定剧/电视电影最佳男配角：亚历山大·斯卡斯加德《大小谎言》

Best Supporting Actor in a Limited-Series or TV Movie: Alexander Skarsgård, Big Little Lies

限定剧/电视电影最佳女配角：劳拉·邓恩《大小谎言》

Best Supporting Actress in a Series, Limited-Series, or TV Movie: Laura Dern, Big Little Lies

音乐/喜剧类最佳剧集：《了不起的麦瑟尔夫人》

Best TV Series – Comedy: The Marvelous Mrs. Maisel

音乐/喜剧类剧集最佳男主角：阿兹·安萨里 《无为大师》

Best Actor in a TV Series – Comedy: Aziz Ansari, Master of None

音乐/喜剧类剧集最佳女主角：蕾切尔·布罗斯纳罕 《了不起的麦瑟尔夫人》

Best Actress in a TV Series – Comedy: Rachel Brosnahan, The Marvelous Mrs. Maisel

终生成就奖：奥普拉·温弗瑞

Cecile B. DeMille award: Oprah Winfrey

编辑：李雪晴 左卓 张丹丹 梁凯燕 焦洁

推荐阅读

·END·

阳光创译欢迎你的到来

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=u0536r25vy4&width=500&height=375&auto=0

汇聚阳光   创译梦想

好消息！关注微信平台有福利哦！

回复“术语”、“地质报告”、“网站”获得神秘好礼！

也可回复“兼职”了解我们的招聘信息哦！

阳光创译

中国地质矿业翻译领军品牌

服务内容

笔译：包括报告、法规、标书、合同、技术手册和行业规范。

口译：包括野外考察陪同、旅游陪同、展会陪同、商务谈判、各种会议交替传译以及同声传译。

语种：英、俄、法、德、西、阿、日、韩、意、越、藏等72个语种。

联系方式

项目部电话：[phone]

译员邮箱：[e-mail]

业务电话：[phone]

译员投递简历命名方式：姓名+语种+全/兼职翻译+矿业能源微信

地址：北京市海淀区五道口华清嘉园甲15号楼2008室

公司网址：http://www.bjsuntrans.com