双语 | 支付宝“五福”用英语怎么说？（附集福攻略）

支付宝“集五福”活动又开始啦！厉害了，word支付宝~~~ 真是不“福”不行啊！小伙伴们是不是又差“敬业福”啊~

无论集不集得满，开心才是最重要滴~今天就让Yee君来给大家讲讲，“五福”用英语该怎么表达吧！

首先看一下，英文中的“福”该怎么说？

在英文中，“福”有四种说法：

Blessing、Happiness

Good luck、Good fortune

下面再给大家讲讲，具体的“五福”该咋说。

爱国福 Patriotic blessing

富强福 Prosperity blessing

和谐福 Harmonious blessing

友善福  Friendly blessing

敬业福 Dedicated blessing

小伙伴们学会了吗？据说已经有十几万人都集齐了！没齐的小伙伴不要着急，Yee送你们一套集福攻略~

一、AR扫福

使用方法很简单，打开支付宝进入【扫一扫】，选择AR相机，扫描任意【福】字即可扫出福卡↓

不过与去年不同的是今年AR扫福增加了一个彩蛋，让朋友摆“五福到”手势（伸出手掌五指张开）也有机会得福卡↓

二、蚂蚁森林浇水或与好友一同种树

在蚂蚁森林给好友浇水也有机会获得福卡↓

另外可以与亲戚朋友“合种”树，可选类型包括家庭数、爱情树、同学树等，这种方式也可以获得福卡↓

三、蚂蚁庄园收金蛋得福卡

支付宝在今年新增加了一个叫蚂蚁庄园的游戏，可以把它当作一个藏在支付宝里的佛系养成游戏。

不过相比较隔壁会寄明信片的青蛙，这只支付鸡只会吃吃吃，然后下下鸡蛋。不过集福这段时间里这只鸡下的是金蛋，收这个金蛋时也能收一张福卡。

Yee君听说这玩意还会随机掉落，真的鸡蛋。

你没听错，是真的。鸡。。蛋。。。

四、与朋友交换

与往年一样，可以通过支付宝向朋友索取或赠送。值得一提的是，支付宝的钻石会员将会获得三张万能卡，万能卡可以转换成任意一张福卡并且还可将转赠给他人。

不过小编觉得每年我们拿着手机集五福的过程，最大的意义不是我们能分到多少钱（毕竟也不会分到多少钱），而是一种文化。

前两天看到下面这条新闻：

2月2日，英国首相特雷莎·梅与丈夫访问上海豫园。两人倒举起了代表中国传统文化象征的“福”字向大家展示。

一家“眼尖”的英国媒体发现他们两个把汉字“福”拿倒了！报道称，很不幸，这对夫妻把“福”字拿“倒”了，让周围的人，包括和他们聊天的小女孩都很尴尬。

▲特雷莎·梅在展示自己制作的剪纸。新华社记者 凡军 摄

但是在中国，这倒着贴的“福”字，寄托了我们对“福到了”的祝愿。

而支付宝每年集五福最大的意义可能就是：寄托着我们中国人对于“年”的期待，和对于“福”的盼望吧。

来源：“译世界”综编自大风号、人民网等

推荐阅读

·END·

阳光创译欢迎你的到来

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=u0536r25vy4&width=500&height=375&auto=0

汇聚阳光   创译梦想

好消息！关注微信平台有福利哦！

回复“术语”、“地质报告”、“网站”获得神秘好礼！

也可回复“兼职”了解我们的招聘信息哦！

阳光创译

中国地质矿业翻译领军品牌

服务内容

笔译：包括报告、法规、标书、合同、技术手册和行业规范。

口译：包括野外考察陪同、旅游陪同、展会陪同、商务谈判、各种会议交替传译以及同声传译。

语种：英、俄、法、德、西、阿、日、韩、意、越、藏等72个语种。

联系方式

项目部电话：[phone]

译员邮箱：[e-mail]

业务电话：[phone]

译员投递简历命名方式：姓名+语种+全/兼职翻译+矿业能源微信

地址：北京市海淀区五道口华清嘉园甲15号楼2008室

公司网址：http://www.bjsuntrans.com