过年回家，被七大姑八大姨问到的奇葩问题……附春节保命指南！

啊啊啊......掐指一算，春节马上就要到了，准备好七大姑八大姨大学朋友小学同学等的各种狂轰滥炸了吗？一年一度的尬聊尬问大戏即将上演，先来看看在中国生活过的老外们咋吐槽的......

@Paul Denlinger

"Are you married?"

"How much money do you make?"

"Do you own a house?"

"You seem like a decent person. Why aren't you married?"

“结婚了么？”

“工资多少？”

“有房么？”

“小伙子看起来不错，咋还没结婚呢？”

一位曾经在中国待过的老外，忍不住要吐槽...... 这些问题是过年串门的必问问题，无论国籍，年年必考！

@chubblywubbly

Why don’t you have kids? 

Don’t you know your husband will leave you in the future if you can’t give him a baby?

You have to have kids soon, your eggs are past their prime already.

怎么还不要小孩？

不生小孩你老公以后可要甩了你的。

该生了，再耽搁卵子质量就不好了。

你们以为有男女朋友，结了婚就了了吗？不，年轻人还是太naive太天真！七大姑八大姨还有催娃催生之大招！

@Ivan Walsh

Which is better, living in US or China? 

哪儿的生活好，美国还是中国啊？

中国亲戚问到这个问题，闭着眼睛也得说中国好啊，不谢！

@Andy Beales

"How much you earn?"
"How much do you weigh?"
"Do you have a little no. 3 (second wife)?"
"Are you Japanese?"

“工资多少？”

“体重多少斤？”

“有小三吗？”

“你是日本人吗？”

亲戚们的攻势太厉害，老外们已经快要招架不住......咱们国内的小伙伴们更是有一肚子的苦水要倒......

@红眼眶

放假我乘飞机回家的。
今天回到老家，三爷亲热的拉着我和我聊天，问我“你是坐神舟几号回来呀？”

哈哈哈，要不要回复说其实我是坐天宫二号回来的呢，在线等，急......

@努力变好ing

一个老大爷问我……姑娘你们医生是不是挣得特别多，病人的器官是不是做手术就可以拿下来出去卖？？？？

另外一个亲戚：呦，在医学院校啊，你们是不是天天摸死人啊，听说死人肉挺好吃哒？

就想知道这位姑娘，你的亲戚们到底经历了什么才会有这种想法……

@realZouDewei

“有女朋友吗？”
“没有”
“那男朋友呢？”

亲戚大人们啊，你们咋不按套路出牌啊，这个问题明明超纲了...... (泪目)

鲁迅

“不认识了么？我还抱过你咧！’’

我愈加愕然了。幸而我的母亲也就进来，从旁说：‘‘他多年出门，统忘却了。你该记得罢，” 便向着我说，‘‘这是斜对门的杨二嫂……开豆腐店的。’’

————《故乡》

鲁迅大大果然也是当年的吐槽段子手啊！然而，多少年过去了，这个问题仍然困扰着广大走亲戚的我们......

@重度起名无力患者

迷之亲戚：啊，你肾怎么样呀？要保护好你的肾啊。然后露出一个你懂得的笑容。

这个场面就十分尴尬了...... 但是，人家大概是想问问你有没有卖肾买爱疯啦...... (为自己的机智点赞)

@王咩咩

带前男友回家过，可惜后来分了，隔了一年带现在已结婚的老公回家，遇见亲戚大聚会，有个亲戚刚介绍完，就一脸惊讶地当着我老公的面问：这也不是上一个了啊！怎么回事……

“上一个您也没给红包啊，以为你不满意呢” 

@MI斐 Miffy

问工资就算了，还问男朋友工资 （你倒是给我个男朋友啊）

“一个月挣多少啊？”

“呃，不到一万吧......”

“一万差多少......”

补一道网友亲历工资夺命题......哎喂，是要给你精确到小数点后七八位吗？

@arille

每个人都问我

你哥找女朋友了没？你哥什么时候结婚？？你为什么不介绍你的同学朋友给你哥？？？你哥还不找女朋友要什么时候才结婚？？？？什么时候才给你妈生孙子？？？？

猜中了开头，却没猜中结尾，亲戚们的逻辑比命运还难懂，阿弥陀佛......

@今天的饭好吃吗

你在外地是不是都用英语讲话啊？

人家可能只是出了个省......

@浩浩汤汤

“你读的什么大学啊？”
“交通大学”
“那以后是当交警啊？！还不错还不错……”

是的呢，说的一点也不错，食品专业的学生做菜都可好吃了，邮电大学的以后都是邮递员，计算机专业的以后是修电脑，土木工程的以后是当建筑工的......

为了应付过年亲戚的各种夺命连环问，老外甚至出了春节保命指南：

分享给大家，今年过年说不定就用上了哟！

春节保命指南

Are you seeing someone?

谈朋友了吗？

No, I’m currently working on improving myself. I believe that will help me find a suitable mate who will make me and my parents happy.

参考答案：还没呢。正在努力提高自己，这样才能找到一个好伴侣，我开心，我父母也才开心哦。 

When are you getting married?

啥时候结婚呢？

But once I get married, I won’t receive hongbao from you anymore.

参考答案：可是一结婚，就没办法从您那儿收压岁钱红包了呢。

When are you having babies?

啥时候要小孩？

We love babies! If only we could have a child as obedient as my nephew. By the way, which brand of infant formula do you recommend? I shouldn’t trust domestic ones, right?

参考答案：我们炒鸡喜欢小孩呀！如果我们的孩子能有你家的孩子那样乖巧就好了！该用什么牌子的奶粉呢？国内品牌不行的吧？

Are you fatter than last year?

你比去年胖了？

What you should say instead: Work has been so busy, and I have so many responsibilities that I haven’t found the time to exercise regularly.

参考答案：工作太忙了，都找不到时间锻炼了啊！

Why don’t you move closer home to work?

干嘛不找个离家近的工作？

What you should say instead: Work is going really well for me right now, and you just don’t get the same opportunities back home. But I do miss my parents very much, and I call them every week.

参考答案：现在工作挺好的，回家没有合适的，但是我超级想父母的，每周都有电话他们哦。

小伙伴们，你们过年遇到过怎样的奇葩问题呢，快来留言分享吧~~~

本文转载自微信公众号：环球时报GlobalTimes （ID：GlobalTimesNews）

---

来源：知乎，Quora，豆瓣，SpeakingofChina, Quartz

推荐阅读

·END·

阳光创译欢迎你的到来

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=u0536r25vy4&width=500&height=375&auto=0

汇聚阳光   创译梦想

好消息！关注微信平台有福利哦！

回复“术语”、“地质报告”、“网站”获得神秘好礼！

也可回复“兼职”了解我们的招聘信息哦！

阳光创译

中国地质矿业翻译领军品牌

服务内容

笔译：包括报告、法规、标书、合同、技术手册和行业规范。

口译：包括野外考察陪同、旅游陪同、展会陪同、商务谈判、各种会议交替传译以及同声传译。

语种：英、俄、法、德、西、阿、日、韩、意、越、藏等72个语种。

联系方式

项目部电话：[phone]

译员邮箱：[e-mail]

业务电话：[phone]

译员投递简历命名方式：姓名+语种+全/兼职翻译+矿业能源微信

地址：北京市海淀区五道口华清嘉园甲15号楼2008室

公司网址：http://www.bjsuntrans.com