一字千金算个什么？拼错一个字，损失十几亿的在这儿了！

文章来源：百度翻译（Baidu  Translate）

都说是人就会犯错，当然我这里说的是日常小错，比如如果你是手癌晚期患者，那下面这些事情应该是你的日常。

虽然是车祸现场，但还好都是朋友，哈哈一乐就过去了....但下面的这几件事情有的可不是笑一笑就过去的了....

近日，英国时尚电商公司ASOS因产品包装出现拼写错误向消费者致歉，该公司误将17000个塑料包装袋上的单词“online”印成了“onilne”。

ASOS随后在社交媒体上坦白错误，并戏称这些包装现在是限量版（ limited edition）了。

ASOS并非第一个因为拼写错误闹笑话的，不少名人和知名企业也遭遇过这样的尴尬。

米特•罗姆尼的竞选口号

2012年美国总统大选期间，共和党候选人米特•罗姆尼的竞选手机应用将“美国”的英文单词“America”写错了。

该应用程序邀请用户与自己选择的支持罗姆尼的口号合影，并分享到社交媒体上，这14个口号包括“我是一个妈妈，我支持罗姆尼”、“奥巴马不行”以及“我们爱的美国”等等。但其中一个口号写道，“A Better Amercia”。

尽管工作人员迅速修正了这个错误，但还是被不少人发现了。Amercia成为当日推特热搜话题。

一位推特用户写道：

"If you're applying for a job, and you misspell the name of the company you want to work for, you won't get that job. #Amercia,"
“如果你在找工作，而你把想去的公司的名字写错了，那你没戏了。#Amercia”

艾玛•沃森的文身

艾玛•沃森在手臂上纹了“Times Up”以支持好莱坞“Time’s Up”运动，但粉丝很快发现，这个文身没有撇号。

不少网友吐槽，学霸女神也犯这么低级的语法错误。

“艾玛•沃森纹了个“Time's Up”的文身但缺少个撇号，我还以为她不会犯这种错呢。”

“就喜欢看艾玛•沃森极力用这个文身证明自己是女权主义，却丢了个撇号的样子。”

不过，艾玛本人随后在推特上回应了这件事，用一句玩笑化解了尴尬。

Fake tattoo proofreading position available. Experience with apostrophes a must.
招聘假文身校对师，一定要会用撇号。

天价的键入错误

有时候，手滑一下不仅尴尬，还可能付出高昂的代价。

2005年，日本最大的投资银行瑞惠证券的一家分支机构在东京交易所上市。但因键入错误，该公司的股票从每股61万日元变成61万股1日元售出。这个错误导致该公司损失了1.28亿英镑（约合人民币11亿元）。

“People”，“pepper”傻傻分不清楚

澳大利亚企鹅出版社在印刷《意面宝典》一书时，把“pepper”（胡椒）错印成“people”（人们）。

这家出版社销毁了7000本有印刷错误的书。

在很多时候，人们为了避免拼写出错，会在文字编辑器里使用自动纠正拼写的功能。

不过，这种自动拼写检查的功能也有不靠谱的时候，偶尔“错误”的拼写纠正却会引发更为尴尬的情况，天道好轮回，又回到了本译一开始举得那些例子。。。

所以最靠谱的还是自己的细心，越是重要的时刻，越要严谨！（说的好像自己没在文章里打过错字一样，小编在这里给大家抱拳了！）

·END·

推荐阅读

◀◀◀ 长按二维码关注我们

阳光创译欢迎你的到来

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=u0536r25vy4&width=500&height=375&auto=0

好消息！关注微信平台有福利哦！

回复“术语”、“地质报告”、“网站”获得神秘好礼！

也可回复“兼职”了解我们的招聘信息哦！

阳光创译

打造中国地质矿业翻译领军品牌

服务内容

笔译：包括报告、法规、标书、合同、技术手册和行业规范。

口译：包括野外考察陪同、旅游陪同、展会陪同、商务谈判、各种会议交替传译以及同声传译。

语种：英、俄、法、德、西、阿、日、韩、意、越、藏等72个语种。

联系方式

项目部电话：[phone]

译员邮箱：[e-mail]

业务电话：[phone] 

译员投递简历命名方式：姓名+语种+全/兼职翻译+矿业能源微信

地址：北京市海淀区五道口华清嘉园甲15号楼2008室

公司网址：http://www.bjsuntrans.com