双语 | 盘点：400种中外常见酒怎么译？

酒是世界各地必不可少的存在，酒文化是人类生活习俗的一种表现形式，不同的国家和民族，有不同的酒俗，一个民族的历史、文化、宗教信仰及生活习惯甚至性格特色，均可从酒俗中得到反映。纵观世界酒俗，则会使我们领略一幅色彩斑斓、生动活泼的美丽画卷。今天我们来分享一下世界各地各种酒的不同译法。

中国酒

Chinese Alcoholic Drinks

黄酒类 Yellow Wine

2194. 8年香雕绍兴酒 Xiangdiao Shaoxing Medium Sweet (8 Years)

2195. 陈年彩坛花雕 Caitan Huadiao Medium Sweet

2196. 5年香雕绍兴酒 Xiangdiao Shaoxing(5 Years) Medium Sweet

2197. 绍兴花雕10年 Shaoxing Huadiao(10 Years) Medium Sweet

2198. 绍兴花雕20年 Shaoxing Huadiao (20 Years) Medium Sweet

2199. 绍兴花雕及清酒 Shaoxing Huadiao and Sake Medium Sweet

2200. 三十年花雕 Huadiao Shaoxing (30 Years) Medium Sweet

2201. 绍兴加饭 Shaoxing Jiafan Medium Dry

2202. 女儿红12年 Nu'er Hong (12 Years)

2203. 女儿红18年 Nu'er Hong (18 Years)

2204. 古越龙山 Guyue Longshan

2205. 青瓷五年 Qingci Huadiao(5 Years) Medium Sweet

白酒类 Liquor

2206. 北京醇 Beijing Chun

2207. 二锅头 Erguotou (Superior 500ml  56°)

2208. 精装二锅头 52度 Red Star Erguotou (500ml  52°) 

2209. 古钟二锅头 Guzhong Erguotou (500ml  46°)

2210. 蓝花珍品二锅头 Lanhua Zhenpin Erguotou

2211. 红星珍品二锅头(500毫升52度) Red Star Zhenpin Erguotou (500ml  52°)

2212. 牛栏山经典二锅头(500毫升52度) Niulanshan Jingdian Erguotou (500ml  52°)

2213. 青瓷珍品二锅头 Qingci Zhengpin Erguotou（500ml  46°）

2214. 京酒 38度 Jing Jiu(500ml  38°)

2215. 三品京酒(500毫升38度) Sanpin Jing Jiu (500ml  38°)

2216. 三品京酒(500毫升52度) Sanpin Jing Jiu (500ml  52°)

2217. 酒鬼 38度 Jiu Gui（500ml  38°）

2218. 酒鬼 52度 Jiu Gui（500ml  52°）

2219. 小酒鬼（250ml） Xiao Jiu Gui（250ml  38°）

2220. 国酿（贵州茅台系列） Guo Niang (Moutai Liquor Series)

2221. 茅台 38度 Moutai (500ml 38°)

2222. 茅台 53度 Moutai (500ml 53°)

2223. 茅台(三十年) Moutai (30 years）

2224. 茅台(十五年) Moutai (15 years)

2225. 贵州醇 Guizhou Chun

2226. 国窖 38度 Guo Jiao (500ml 38°)

2227. 国窖 52度 Guo Jiao (500ml 52°)

2228. 国窖1573 Guo Jiao 1573 (The First Cellar in China)

2229. 泸州老窖 38度 Luzhou Lao Jiao（38°）

2230. 泸州老窖 52度 Luzhou Lao Jiao（52°）

2231. 康雍乾御冠酒(400毫升50度) Kang Yong Qian Imperial Crown (400ml 50°)

2232. 康雍乾御酒(450毫升50度) Kang Yong Qian (450ml 50°)

2233. 剑南春 38度 Jiannanchun （38°）

2234. 剑南春 52度 Jiannanchun（52°）

2235. 蒙古王 44度 Mongolian King（ 44°）

2236. 三星金六福（高、低） Jinliufu Three-Star (High/Low) 

2237. 三星金六福（三两） Jinliufu（150ml）

2238. 五星金六福（高、低） Jinliufu Five-Star (High, Low)

2239. 金六福（五星）52度 Jinliufu (Five-Star) (52°)

2240. 水井坊 39度 Shuijingfang (39°)

2241. 水井坊 52度 Shuijingfang (52°)

2242. 水井坊 53度 Shuijingfang (53°)

2243. 五粮液 39度 Wuliangye (39°)

2244. 五粮液 52度 Wuliangye (52°)

2245. 五粮液一帆风顺 52度 Wuliangye Liquor  Yi Fan Feng Shun (52°)--Symbolizing Plain Sailing

2246. 小糊涂仙 52度 Xiaohutuxian (52°)

2247. 小角楼 Xiaojiaolou 

啤酒 Beer

2248. 青岛啤酒 Tsingtao Beer  

2249. 青岛扎啤/青岛生啤 Tsingtao Draft  

2250. 燕京啤酒 Yanjing Beer

2251. 燕京生啤 0.3升 Yanjing Draft (0.3L)

2252. 燕京无醇啤酒 Yanjing Alcohol-Free

2253. 燕京扎啤 Yanjing Draft 

2254. 雪花啤酒 Snow Beer

2255. 北京生啤 Beijing Draft Beer

2256. 哈尔滨啤酒 Harbin Beer

葡萄酒 Wine

2257. 92年长城干红葡萄酒 Great Wall Red Wine (Year 1992)

2258. 92年张裕卡斯特干红 Changyu Castel (Year 1992)

2259. 95年张裕卡斯特干红 Changyu Castel (Year 1995)

2260. 张裕解百纳干红葡萄酒 Changyu Cavernet

2261. 张裕起泡酒 Changyu Sparkling Cider

2262. 长城1995（长城红葡萄酒，中国） Great Wall Cabernet Sauvignon (Year 1995)

2263. 长城2002（长城红葡萄酒，中国） Great Wall Cabernet Sauvignon (Year 2002)

2264. 长城A区（长城红葡萄酒，中国） Great Wall Huaxia PuYuan A Cabernet Sauvignon 

2265. 华夏95年长城 Huaxia Great Wall Vintage Red Wine (Year 1995)

2266. 华夏长城赤霞珠 Great Wall Cabernet Sauvignon Red Wine

2267. 华夏长城葡萄园A区 Great Wall Region A Red Wine

2268. 华夏长城莎当妮干白 Great Wall Chardonnay White Wine

2269. 华夏长城特选 Great Wall Selection Red Wine

2270. 沙城长城干红三星 Great Wall Red Wine(Three-Star)

2271. 沙城长城干红四星 Great Wall Red Wine (Four-Star)

2272. 沙城长城干红五星 Great Wall Red Wine (Five-Star)

2273. 沙城长城干红一星 Great Wall Red Wine (One-Star)

2274. 雷司令（龙徽，中国） Dragon Seal Riesling 

2275. 龙徽赤霞珠 Dragon Seal Cabernet Sauvignon Red Wine

2276. 龙徽干白葡萄酒 Dragon Seal White Wine

2277. 龙徽干红葡萄酒 Dragon Seal Red Wine

2278. 龙徽怀来珍藏 Dragon Seal Huailai Reserve 

2279. 龙徽怀来珍藏干红葡萄酒 Dragon Seal Huailai Dry Red Reserve

2280. 龙徽起泡酒 Dragon Seal Sparkling Cider

2281. 龙徽莎当妮干白 Dragon Seal Chardonnay White Wine

2282. 龙徽庄园 Dragon Seal Cru de Red Wine

2283. 龙徽庄园干红葡萄酒 Dragon Seal Cru de Dry Red 

2284. 西夏王冰白 Xixia King White Icewine 

2285. 西夏王干红 Xixia King Red Wine

2286. 西夏王世纪 Xixia King Red Wine

2287. 王朝干红 Dynasty Red Wine

2288. 王朝干白 Dynasty White Wine

洋酒

Imported Wines

开胃酒  Aperitif

2289. 杜本内 Dubonnet

2290. 马天尼（白） Martini Bianco, Italy

2291. 苦艾酒 Absinth

2292. 马天尼（干） Martini Dry, Italy

2293. 马天尼（甜） Martini Rosso, Italy

2294. （红）马天尼（甜） Sweet Martini , Italy

2295. 飘仙1号 Pimm’s No.1

2296. 仙山露（干） Cinzano Dry , France

2297. 仙山露（红） Cinzano Rosso, France

2298. 仙山露（半干） Cinzano Bianco, France

白兰地   Brandy 

2299. 干邑 Cognac 

2300. 亚文邑 Armagnac

2301. 马爹利VSOP Martell V.S.O.P

2302. 兰带马爹利 Martell Cordon Blue

2303. 人头马路易十三 Remy Martin Louis XIII

2304. 马爹利XO Martell X.O

2305. 拿破仑VSOP Courvoisier VSOP, France

2306. 拿破仑XO Courvoisier XO, France

2307. 苹果白兰地 Calvados

2308. 人头马VSOP Remy Martin VSOP

2309. 人头马XO Remy Martin XO

2310. 人头马俱乐部 Remy Martin Club

2311. 人头马特级 Club de Remy

2312. 施格兰VO Seagram's VO

2313. 轩尼诗VSOP Hennessy VSOP

2314. 轩尼诗XO Hennessy XO

2315. 轩尼诗百乐廷 Hennessy Paradis

2316. 轩尼诗智选 Hennessy Choice

威士忌    Whisky

2317. 爱尔兰威士忌 Irish Whiskey

2318. 百龄坛 Ballantine's

2319. 白马威士忌 White Horse

2320. 百笛人 100 Pipers

2321. 百龄坛12年 Ballantine's (12 Years)

2322. 百龄坛（特级）威士忌 Ballantine's Finest

2323. 格兰菲迪10年 Glenfiddich (10 Years)

2324. 格兰菲迪士 Glenfiddich

2325. 格林莫瑞 Glenmorangie

2326. 格兰威士忌 Grant's 

2327. 黑方威士忌 Johnnie Walker Black Label 

2328. 红方威士忌 Johnnie Walker Red Label

2329. 皇冠威士忌 Crown Royal

2330. 皇家礼炮 Chivas Royal Salute 

2331. 杰克丹尼威士忌 Jack Daniel's

2332. 加拿大俱乐部(12年） Canadian Club (12 years)

2333. 添宝威士忌 Dimple Haig

2334. 金铃威士忌 Bells Finest

2335. 老伯威威士忌 Old Parr (12 years)

2336. 龙津 Long John

2337. 麦高伦麦威十二年威士忌 Macallan Highland (12 years)

2338. 顺风威士忌 Cutty Sark

2339. 四玫瑰波尔本威士忌 Four Roses 

2340. 苏格兰纯麦威士忌 Scotch Malt Whisky

2341. 苏格兰威士忌 Scotch Whisky

2342. 野火鸡威士忌 Wild Turkey

2343. 威雀威士忌(15年) Famous Grouse (15 Years)

2344. 芝华士威士忌12年 Chivas Regal (12 Years)

2345. 芝华士威士忌18年 Chivas Regal (18 years)

金酒   Gin

2346. 必发达金酒 Beefeater 

2347. 哥顿 Gordon's

2348. 基比路钻石金 Gibeys Special Dry Gin, London, England

2349. 健尼路金 Greenalls Original Dry Gin, London, England

郎姆酒  Rum

2350. 百加得朗姆酒 Bacardi Rum

2351. 白加得151 Bacardi 151, Jamaica

2352. 百加得8号 Bacardi 8, Jamaica

2353. 百加得白郎姆酒 Bacardi Light, Jamaica

2354. 百加得黑郎姆酒 Bacardi Dark, Jamaica

2355. 摩根船长（白） Captain Morgan Rum White

2356. 摩根船长(黑) Captain Morgan Rum Dark 

2357. 哈瓦那郎姆酒7年 Havanan Club (7 years)

2358. 黑朗姆酒 Dark Rum

伏特加   Vodka

2359. 波兰祖布兰卡伏特加 Zubrowka-Bison Brand Vodka, Poland

2360. 丹麦伏特加 Danzka Vodka, Denmark

2361. 丹麦伏特加（葡萄味） Danzka Currant Vodka, Denmark

2362. 红牌伏特加 Stolichnaya Vodka

2363. 绿牌伏特加 Moskovskaya Vodka 

2364. 芬兰伏特加（青柠味） Finlandia Lime Vodka, Finland

2365. 芬兰伏特加 Finlandia Vodka, Finland

2366. 芬兰红加仑子 Finlandia Cranberry Vodka, Finland

2367. 芬兰酸蔓伏特加 Finlandia Cranberry

2368. 荷兰伏特加 Ketel One Vodka, Holland

2369. 皇冠伏特加 Smirnoff Vodka

2370. 瑞典伏特加 Absolut

2371. 瑞典伏特加（橙味） Absolut Mandarin Vodka, Sweden

2372. 瑞典伏特加（柠檬味） Absolut Citron Vodka, Sweden

2373. 瑞典伏特加（葡萄味） Absolut Kurrant Vodka, Sweden

2374. 瑞典香草伏特加 Absolut Vanilia Vodka, Sweden

龙舌兰   Tequila

2375. 潇洒龙舌兰 Tequila Sauza

2376. 豪师快活白 Jose Cuervo White

2377. 豪师快活金 Jose Cuervo Gold

2378. 雷博司金色龙舌兰 Pepe Lopez Premiun Gold, Mexico

2379. 墨西哥索查金色龙舌兰 Sauza Extra Tequila Gold, Mexico

2380. 墨西哥索查银色龙舌兰 Sauza Tequila Blanco, Mexico

利口酒   Liqueurs 

2381. 百利甜酒 Baileys Irish Cream

2382. 薄荷酒 Crème de Menthe (Green)

2383. 安定宝 Underberg

2384. 白薄荷 Crème de Menthe (White)

2385. 白可可酒 Crème de Cacao (White)

2386. 潘诺(茴香酒） Pernod

2387. 橙皮甜酒 Triple Sec

2388. 草莓力娇 Crème de Strawberry

2389. 蛋黄白兰地 Advocaat

2390. 芳津杏仁 Amaretto

2391. 甘露咖啡力娇酒 Kahlua

2392. 加利安奴（香草利口酒） Galliamo

2393. 金万利 Grand Marnier

2394. 君度甜酒 Cointreau

2395. 添万力 Tia Maria

2396. 可可甜酒 Crème de Cacao

2397. 蓝橙 Blue Curacao

2398. 葫芦尊薄荷蜜 Get 27

2399. 玛利布椰子甜酒 Malibu

2400. 森布卡茴香酒 Sambuca

2401. 樱桃白兰地 Cherry Brandy

2402. 樱桃酒 Kirschwasser

2403. 樱桃力娇 Maraschino

2404. 樱桃甜酒 Cherry Heering

2405. 班尼的天（当酒） Benedictine（D.O.M)

清酒  Sake 

2406. 日本清酒 Sake

啤酒    Beer 

2407. 爱尔兰啤酒 Guinness

2408. 百威啤酒 Budweiser

2409. 朝日啤酒 Asahi

2410. 高仕啤酒 Grolsch

2411. 嘉士伯啤酒 Carlsberg

2412. 科罗娜啤酒 Corona

2413. 喜力啤酒 Heineken

2414. 老虎啤酒 Tiger

2415. 蓝带啤酒 Blue Ribbon

鸡尾酒    Cocktails and Mixed-Drinks 

2416. 亚美利加娜 Americano

2417. 白兰地亚历山大 Brandy Alexander

2418. 波斯猫爪 Pussy Foot（O J P J,Lemon Juice,Grenadine）

2419. 皇室咖啡 Coffee Royal

2420. 草莓玛格丽特 Strawberry Margarita

2421. 长岛冰茶 Long Island Iced Tea (Vodka，Gin，Rum，Tequila，Cointreau，Coke）

2422. 得其利 Daiquiri

2423. 龙舌兰日出 Tequila Sunrise

2424. 干马天尼 Dry Martini

2425. 古典鸡尾酒 Old Fashioned

2426. 黑俄罗斯 Black Russian

2427. 红粉佳人 Pink Lady

2428. 轰炸机 B-52（Baileys  Kahlua，Cointreau）

2429. 金飞士 Gin Fizz

2430. 金汤力 Gin and Tonic

2431. 螺丝刀 Screwdriver

2432. 罗布•罗伊 Rob Roy

2433. 曼哈顿 Manhattan

2434. 美态 Mai Tai 

2435. 汤姆考林斯 Tom Collins

2436. 天使之吻 Angel's Kiss

2437. 威士忌酸 Whisky Sour

2438. 夏日宾治 Summer Punch(OJPJ，Lemon Juice，Grenadine Mint's)

2439. 血玛丽 Bloody Mary(Vodka，Tomato Juice)

2440. 新加坡司令 Singapore Sling

2441. 锈钉 Rusty Nail

2442. 种植园者宾治 Planter's Punch

餐酒   Table Wine 

干红葡萄酒 Red Wine

法国  France

Bordeaux 波尔多地区- 1st Griwth 最高等级酒庄

2443. 拉菲古堡 Chateau Lfite Rothschild

2444. 木桐古堡 Chateau Mouton Rothschild

2445. 玛歌古堡 Chateau Margaux

2446. 布利翁高地古堡 Chateau Haut-Brion

2447. 白马古堡 Chateau Cheval Blanc

2448. 柏图斯古堡 Chateau Petrus 

2449. 拉图古堡 Chateau Latour

Bordeaux 波尔多产区 高级酒庄

2450. 埃思杜耐尔古堡 Chateau Cos d’Estournel

2451. 百鳞翅古堡 Chateau Lynch Bages

2452. 小拉菲（拉菲古堡第二等级酒） Carruades de Lafite 2nd of Chateau Lafite Rothschild

2453. 杜哈米隆红古堡 Chateau Duhart Milon 

2454. 奥巴里奇古堡 Chateau Haut Bages Liberal 

2455. 拉兰德伯爵夫人古堡 Chateau Pichon Long. Comtesse Lalande

2456. 朗格维男爵古堡 Chateau Pichon Longueville Baron

2457. 朋特卡古堡 Chateau Pontet Canet

2458. 小拉图（拉图古堡第二等级酒） Les Forts du Latour, 2nd of Chateau Latour

2459. 小木桐（小山羊） Petit Mouton 2nd of Chateau Mouton Rothschild

2460. 塔博古堡 Chateau Talbot

2461. 龙船古堡 Chateau Beychevelle

2462. 帕玛古堡 Chateau Palmer

2463. 皮安尼仙古堡 Chateau Prieure Lichine

2464. 坎帝娜古堡 Chateau Cantenac Brown

2465. 拉斯甘园古堡 Chateau Lascombes

2466. 查赛林古堡 Chateau Chasse-Spleen

2467. 波坦萨古堡 Chateau Potensac

2468. 拉吉古堡 Chateau La Lagune

2469. 坎摩尔古堡 Chateau Cantemerle

2470. 西特兰堡 Chateau Citran

2471. 穆特拉吉古堡 Moulin La Lagune

2472. 罗德比古堡 Chateau Rolland De By

2473. 翠陶玫瑰古堡 Chateau Larose-Trintaudon

2474. 布里翁高地 巴哈斯法兰古堡 Bahans Haut-Brion 2nd of Chateau Haut-Brion

2475. 博哈特美人古堡 La Fleur de Bouard 

2476. 奇葩古堡 Chateau La Fleur de Petrus

2477. 赛乐思古堡 Chateau de Sales, Pomerol

2478. 修女院古堡 Chateau du Couvent, Pomerol

2479. 伽夫莉叶古堡 Chateau Canon La Gaffeliere

2480. 晨钟古堡 Chateau Angelus

2481. 佛拉达古堡 Chateau Fonrazade

2482. 卡瑟天堂古堡 Chateau Paradis Casseuil

Burgundy 勃艮地产区

2483. 路易亚都酒庄夜丘村 L．Jadot, Nuit Saint Georges

2484. 路易亚都酒庄哲维-尚贝丹村 L. Jadot, Gevrey Chambertin

2485. 路易亚都酒庄博玛村 L. Jadot, Pommard

2486. 路易亚都酒庄波恩一级葡萄园 L. Jadot, Beaune ler Cru Theurons

2487. 路易拉图酒庄阿劳斯-考通 Louis Latour, Aloxe Corton

Rhone 罗纳河谷产区

2488. 佐宅利教堂酒庄 Paul Jaboulet Aine

2489. 吉佳乐世家艾尔米大志 E Guigal, Hermitage

2490. 老电报酒庄教皇新堡 Vieux Telegraphe, Chateauneuf De Pape

2491. 吉佳乐世家火焰山丘 E Guigal, Cote Rotie

2492. 吉佳乐世家教皇新堡 E Guigal, Chateauneuf De Pape

2493. 吉佳乐世家吉贡达 E Guigal, Gigondas

2494. 佐宅利教堂酒庄吉贡达 Paul Jaboulet Aine，Gigondas

2495. 月桂花冠酒庄吉贡达 Laurus, Gigondas

France Regional VDP 法国VDP大区级酒

2496. 玛德玛嘉萨高地峡谷酒庄 Mas De Daumas Gassac

2497. 拱男爵酒庄 Domaine de Baron’Arques

意大利  Italy

2498. 嘉雅酒庄思波斯果园 Gaja Sperss, Langhe

2499. 嘉雅酒庄达尔玛吉果园 Gaja Damagi, Langhe

2500. 嘉雅酒庄摩尔式堡 Gaja, Sito Moresco, Langhe

2501. 布鲁诺酒庄巴霍洛 Prunotto Bussia,

2502. 布鲁诺酒庄芭西亚酒园巴霍洛 Pruntto Bussia, Barolo

2503. 皮欧-瑟萨酒庄巴霍洛 Pio Cesare, Barolo

2504. 嘉雅酒庄嘉雅芭芭多斯 Gaja, Barbaresco

2505. 布鲁诺酒庄布瑞克葡萄酒园 芭芭瑟蔻 Prunotto, Bric Turot, Barbaresco

2506. 丽斐琐河酒庄 Livio Felluga Sosso

2507. 艾格尼酒庄阿玛罗尼 Allegrini Amarone

2508. 萨希卡娅酒庄贝格瑞 Sassicaia, Golgheri

2509. 安东尼酒庄 天娜葡萄园 托希卡娅 Antinori Tignanello, Tuscany

2510. 卢碧卡雅酒庄托希卡娅 Lupicaia, Tuscany

2511. 嘉里奥雷酒庄托希卡娅 Gagliole, Tuscany

2512. 塔斯那雅酒庄托希卡娅 Tasssinaia, Tuscany

2513. 布鲁那洛 Brunello Di Montalcino

2514. 维特斯村庄酒庄尚提特选 Villa di Vetrice, Chianti Rufina Riserva

2515. 安东尼酒庄尚提传统经典 Antinori, Chianti Classico

西班牙 Spain

2516. 特级大古堡 Grans Muralles, Conca de Barbera

2517. 阿里安 Alion, Ribera del Duero

2518. 黑牌玛斯拉普拉纳 Mas La Plana, Penedes

2519. 聘缇雅 透侯 Pintia, Toro

澳大利亚 Austrilia

2520. 奔富酒庄 葛兰脂宾15西拉 Penfolds, Grange Bin 15 Shiraz

2521. 奔富酒庄 圣亨西拉 Penfolds, Saint Henri Shiraz

2522. 乔富酒庄 黑牌赤霞珠-西拉 W. B. Black Label Cab-Sauv Shiraz

2523. 托布雷酒园 二世利蒙大师 Torbreck, The Struie, Barosso

2524. 亚卢巴酒庄 西拉-维欧尼 Yalumba Shiraz-Viognier

2525. 比特-雷曼酒庄 八首歌 西拉 Peter Lehmann, Eight Songs Shiraz

2526. 维呢斯酒庄 约翰路的池 赤霞珠 Whnns, John Riddoch Cab-Saw

2527. 玫瑰山庄 西拉 Rosemount, Balmoral, Syrah

2528. 维斯酒庄 菲林斯-海特斯布瑞 Vasse, Felix Heytesbury

2529. 露纹艺术系列赤霞珠 Leeuwin, Art Series, Cab-Sauv

2530. 科伯道 赤霞珠 d’Arenberg, Coppermine Road, Cab-Sauv

2531. 罗富酒庄 黑比诺特选 Rochford, Reserve, Pinot Noir

新西兰 New Zealand

2532. 新玛利酒庄 赤霞珠-美乐 Villa Maria, Cabernet Merlot

智利 Chile

2533. 费加罗之恋 Almaviva, Maipo

2534. 甘露魔爵 赤霞珠 Don Melchor Cabernet Sauvignon, Maipo

2535. 伊拉苏麦西酒庄美乐特选 Errazuriz Merlot Reserve, Maipo

2536. 伊拉苏麦西酒庄赤霞珠特选 Errazuriz Cab-Sauv Reserve, Maipo

2537. 巴斯克十世 Le Dix de Los Vscos, Colchagua

2538. 阿根廷 Argentina

2539. 安德马骑士 Cheval Des Andes, Mendoza

2540. 卡特纳 阿拉塔-马尔贝克 Catena, Alta Malbec, Mendoza

美国 USA

2541. 银像木酒庄 赤霞珠 Silver Oak, Cab-Sauv, Napa

2542. 贝灵哲 纳柏谷侯维山 赤霞珠 Beringer, Private Reserve, Cab-Sauv

2543. 思富酒园 美乐 Shafer, Merlot, Napa

2544. 约瑟夫菲尔普斯酒庄 赤霞珠 Joseph Phelps Cab-Sauv, Napa

2545. 约瑟夫菲尔普斯酒庄 美乐 Joseph Phelps Merlot, Napa

2546. 约瑟夫菲尔普斯酒庄 西拉 Joseph Phelps Syrah, Napa

2547. 佐顿酒庄 赤霞珠 Jordan Cab-Sauv, Sonoma

2548. 盖世峰酒庄 Geyser Peak

2549. 盖世峰酒庄 亚历山大河谷 Geyser Peak, Alexander Valley

2550. 婷芭克世家特酿雷司令 Trimbach Cuvee Frederic Emile, Riesling

2551. 婷芭克世家特酿 Trimbach Cuvee Des Seigneurs

2552. 葛拉维 Graves

2553. 贝沙克-雷奥良 Pessac-Leognan

勃艮地 Burgundy

2554. 路易亚都酒庄 考尔通-查理曼特级酒园 Louis Jadot, Corton-Charlemagne Grand Cru

2555. 路易亚都酒庄 布利尼-蒙沓奢村 Louis Jadot, Puligny- Montrachet

2556. 路易亚都酒庄 摩梭村 Louis Jadot, Meursault

2557. 路易亚都酒庄 莎布利一级酒园 Louis Jadot, Chablis 1st Cru

2558. 摩梭古堡 Chateau De Meursault

2559. 贝都克女王酒庄 Reine Pedauque, Meurseault AOC Les Pellans

罗纳河谷 Cotes Du Phone

2560. 火箭酒庄 教皇新堡 Clos La Roquette, Chateauneuf-du-Pape

2561. 吉佳乐世家艾尔米大志 E. Guigal, Hermitage White

France Regional

2562. 玛德玛嘉萨高地峡谷酒庄 Mas De Daumas Gassac White

意大利 Italy

2563. 萨拉古堡 芝华露 Cervaro, Castello de Sala

2564. 嘉雅酒庄 罗斯巴斯 霞多丽 Gaja, Rosj-Bass Chardonnay, Langhe

澳大利亚 Austrilia 

2565. 露纹艺术系列 霞多丽 Leeuwin, Art Series Chardonnay

2566. 玫瑰山庄 罗斯伯格 霞多丽 Rosemount, Roxburgh Chardonnay

2567. 天壤酒庄47号桶 霞多丽 Tyrrell’s Vat 47 Chardonnay

2568. 天壤酒庄1号桶 赛美容 Tyrell’s Vat 1 Semillon

新西兰 New Zealand

2569. 新玛利庄园 霞多丽特选 Villa Maria, Reserve Chardonnay

2570. 新玛利庄园长乡思 Villa Maria, Private Bin Sauvignon Blanc

香槟   Champagne

2571. 黄牌香槟 Veuve Clicquot 

2572. 白雪香槟 Piper Heidsieck Brut

2573. 罗兰百悦盛事香槟 Laurent Perrier Grand Siecle 

2574. 首席法兰西香槟特酿 Bollinger Special Brut Cuvee

2575. 哥塞典藏香槟 Gosset Brut Grande Reserve

2576. 酩悦香槟 Moet & Chandon Brut

2577. 保禄爵香槟 Pol Roger Reserve Brut

2578. 木马红带香槟 Mumm Cordon Rouge Brut

2579. 安雅纳香槟 Henri de Verlaine Brut

2580. 派拉蒂香槟 Veuve Pelletier Brut

2581. 泰亭哲香槟 Taittinger Brut Reserve Champagne NV

2582. 波特酒 Pot

2583. 格兰姆波特酒 Graham’s Port

2584. 多斯波特酒 Dow’s Port

2585. 兰帕果渣酒 Grappa

2586. 安东尼酒庄 格兰帕果渣酒 Antinori Grappa Tignanello

2587. 罗斯海岸 尼比奥罗 Costa Russi Grappa

2588. 瑞妮娜-布鲁诺蒙塔尔其诺 Rennina Grappa de Brunello di Montalcino

2589. 嘉雅和雷 霞多丽 Gaia & Rey Grappa di Chardonnay

2590. 曼歌果渣酒 Crappa di Ca Marcanda Magari

雪利酒 Sherry

2591. 奶油雪利酒 Cream Sherry 

2592. 干雪利酒 Tio Pepe Dry

2593. 半干雪利酒 Dry Sack

来源：北京市人民政府外事办公室，北京市商务局发布的《中文菜单英文译法》

·END·

推荐阅读

阳光创译欢迎你的到来

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=u0536r25vy4&width=500&height=375&auto=0

阳光创译=矿业翻译

好消息！关注微信平台有福利哦！

回复“术语”、“地质报告”、“网站”获得神秘好礼！

也可回复“兼职”了解我们的招聘信息哦！

业务电话：[phone] 

译员邮箱：[e-mail]

译员投递简历命名方式：姓名+语种+全/兼职翻译

地址：北京市海淀区五道口华清嘉园甲15号楼2008室

公司网址：http://www.bjsuntrans.com