朝鲜旗帜鲜明反对外国干涉中国香港事务【中英文】

李克勤（jixuie）题记：中朝两国传统友谊有一个特征，那就是双方在舆论上互相支持，互相配合。

Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's

Regular Press Conference on July 30, 2019

问：日前，朝鲜《劳动新闻》刊文称，支持中国政府解决香港事态的措施，指出任何国家、组织和个人都无权干涉香港事务。评论称，无论是谁，应该尊重中国主权，停止以任何方式干涉香港事务。香港事务纯属中国内政，排除外部势力干预，必须按照中国人民的意愿得以解决。中方对此有何评论？ 

　　Q: A report on the DPRK media Rodong Sinmun applauded the measures taken by the Chinese government on Hong Kong. It said that no country, organization or individual has the right to interfere in Hong Kong affairs. Whoever they are, they need to respect China's sovereignty and stop interfering in Hong Kong affairs. Hong Kong affairs are purely China's internal affairs, which should be dealt with following the will of the Chinese people with no foreign interference. I wonder if you have any comment on that? 

　　答：我们看到了朝鲜《劳动新闻》的报道，赞赏朝方在香港问题上发出正义的声音。  

　　A: We read that Rodong Sinmun report and commend the DPRK for speaking with the voice of justice on this issue.

　　我们多次说过，香港是中国的香港，中国政府坚决反对任何外国势力企图插手或干预香港事务。我们有决心、有能力维护好香港的安全与稳定。我们相信，在这个世界上，最终邪压不了正。

　　Like we said on many occasions, Hong Kong is China's Hong Kong. The Chinese government firmly opposes any foreign interference in Hong Kong. We have the resolve and capability to maintain Hong Kong's security and stability. We believe justice will prevail over evil.

参见：

【朝鲜音乐】交响乐曲 《我们是万里马旗手》

《劳动新闻》支持中国党和政府解决香港事态的措施

中国香港近期发生一股不纯势力受西方国家的指使，借口反对有关修订“逃犯条例”示威游行，导致社会政治稳定严重破坏，事态发展日趋恶劣。

不纯势力狂喊人权，肆意损坏公共设施，对无故市民和警察施暴，暴力冲击警察总部和立法会大楼等，专事破坏社会稳定。

《劳动新闻》２６日发表署名评论说，随着香港发生示威游行之时，美国等西方国家再次加大反华威胁恐吓力度，将之当做抹黑中国的良机。一切事实清楚地表示，香港事态是美国等西方国家和香港分裂势力狼狈为奸，企图阻挠中国发展进而分裂并瓦解中国的阴谋产物。

评论表示，任何国家、组织和个人都无权干涉香港事务。不论是谁，应尊重中国的主权，停止以任何方式干涉香港事务。尤其，在当前形势下，不要煽动破坏香港秩序的暴力违法分子。香港事务纯属中国内政，排除外部势力的干预，必须按照中国人民的意愿得到解决。

评论强调，朝鲜支持中国党和政府为解决香港事态所采取的措施，并相信它为维持国家的领土完整和社会稳定做出实质性贡献。（完）

原文参见：

当年我们支持朝鲜也是旗帜鲜明的，这里举一例。

1963-12-18《人民日报》社论：

《坚决反对美国利用联合国干涉朝鲜内部事务》

　　【本届联合国大会在美帝国主义操纵下，不顾朝鲜民主主义人民共和国政府和朝鲜人民的坚决反对，悍然就所谓“朝鲜问题”通过了一项非法“决议”。朝鲜民主主义人民共和国外务省发言人十五日发表声明，严厉谴责联大的这一非法“决议”。声明指出，联大的“决议”完全违背朝鲜人民的利益和意志，因而是完全无效的，并且坚决予以拒绝。中国人民完全支持朝鲜政府的正义立场，并且坚决反对美帝国主义又一次利用联合国干涉朝鲜内部事务的可耻活动。

　　联大在美帝国主义操纵下通过的非法“决议”表明，美帝国主义一心想要利用联合国继续侵略朝鲜。可是，美帝国主义在它炮制的非法“决议案”中，竟然恬不知耻地谈论什么朝鲜的“安全”、“帮助实现和平解决“等等。然而，铁一般的事实表明，美帝国主义是阻碍朝鲜和平统一和破坏朝鲜和远东的和平与安全的祸首。正是这个美帝国主义多年来在南朝鲜陈列重兵，肆无忌惮地推行扩军备战和军事挑衅活动，把南朝鲜变成美国在远东的一个战争基地。是它一再扶植南朝鲜傀儡政权，把种种骇人听闻的殖民奴役和掠夺制度强加给南朝鲜人民。是它顽固地拒绝朝鲜民主主义人民共和国屡次提出的关于和平统一朝鲜的合理要求和措施，并且用刺刀阻止朝鲜北方和南方人民之间的任何接触，妄图长期分裂朝鲜，威胁朝鲜和亚洲的和平与安全。

　　联合国在美帝国主义操纵下通过的非法“决议”，丝毫不能损害英雄的朝鲜人民，只能暴露美帝国主义利用联合国干涉朝鲜事务、阻挠朝鲜和平统一的狰狞面目。事情明摆着，只要美帝国主义有一丝一毫和平解决“朝鲜问题”的诚意，那就应该立即从南朝鲜撤出全部侵略军队，取消所谓“联合国韩国统一复兴委员会”，让朝鲜人民自己解决自己的问题。

　　朝鲜民族是一个伟大的民族，朝鲜人民完全有能力独立自主地解决朝鲜和平统一问题。多年来，朝鲜民主主义人民共和国坚持不懈地为争取实现朝鲜和平统一事业而作了许多宝贵的努力。今年十一月二十二日朝鲜政府就本届联合国大会讨论“朝鲜问题”发表的备忘录，再一次申明朝鲜政府和人民对争取朝鲜和平统一的正义立场，并且重新提出了解决这一问题的各种具体建议和措施。这是完全符合朝鲜人民的民族利益和有利于远东和亚洲的和平与安全的，因而获得全体朝鲜人民和全世界爱好和平人民的热烈支持。

　　中国人民坚决支持朝鲜政府和人民对和平统一朝鲜问题的正义立场和合理措施。朝鲜是朝鲜人民的朝鲜，朝鲜的统一问题只能由朝鲜人民独立自主地加以解决，绝对不容许任何外来势力的干涉。过去美帝国主义在联合国旗号下在战场上未能实现侵略阴谋，今天企图借联合国来干涉朝鲜内部事务的蛮横作法也永远是办不到的。美帝国主义必须立即停止对朝鲜内部事务的一切干涉，立即从南朝鲜滚出去。我们深信，朝鲜人民在全世界爱好和平人民的支持下，依靠自己的力量必将迫使美国侵略者撤离南朝鲜，实现祖国的和平统一。】

原文地址：

http://blog.sina.com.cn/s/blog_a64d3fc50101ajaj.html

李克勤后记：

自从毛主席成为我党领袖以后，一直到老人家去世，我们在新闻舆论上，从来都是先声夺人，牢牢占领主动地位的，这在物质条件极其艰苦的岁月里，可以说是个奇迹。那么在物质条件好了之后，我们该怎样做呢？难道还要对毛主席的想法、说法、做法，绕着走？那样会让自己想得通，说得通，行得通吗？在未来的道器变通过程里，我们不得不思考这样的问题——敌视中国的人最希望我们怎么对待毛主席？

参考：

世界社会主义研究公众号转载下文：

昆仑策研究院转载下文：

思想火炬转载下文：