寻找一些语录来描述我的图片是一个治愈的过程。
——Jo Cardin
其他
如诗如画的“有声”自拍照
夏目漱石、莎士比亚、卡夫卡、狄更斯…
这些文学巨匠都是摄影师Jo Cardin的灵感来源。
她打造的人像作品，几乎都由她本人出镜。有画，也有话。
“I will take the sun in my mouth / and leap into the ripe air / Alive / with closed eyes / to dash against darkness”
― E.E. Cummings
“我把太阳放进嘴里/跃进空气中/还活着/闭着眼睛/撞向黑暗”
——爱德华·埃斯特林·卡明斯
“I am free and that is why I am lost."
― Franz Kafka
“我很自由，这就是我迷失的原因。”
——弗兰兹·卡夫卡
Jo出生于一个拥有绝美海景和多样文化的加勒比岛国——多米尼加。她曾是一名舞蹈演员，还涉足过电影制作；目前是拥有两个孩子的幸福妈妈，也是一名摄影师，在纽约罗切斯特工作。喜爱跨界的她，对美有着敏锐的触觉和丰富的表现力。
早前Jo着重于将舞蹈与摄影结合，而最近的作品则是以自己的文摘为灵感来源，用相机捕捉下女性的形体之美，将舞蹈、摄影、绘画与文学融为一体。用画面表现言语和思想的动态，也用文字对图像进行反思和诠释。
“Sir, in my heart there was a kind of fighting / That would not help me sleep.”
― William Shakespeare
“先生，我的内心一直在挣扎/这让我难以入眠。”
——威廉·莎士比亚
“Your addiction to thinking will come back to haunt you.”
―Sōseki Natsume
“沉溺于思考，最后会困于思考。”
——夏目漱石
“I am your moon and your moonlight too / I am your flower garden and your water too / I have come all this way, eager for you / Without shoes or shawl / I want you to laugh / To kill all your worries / To love you / To nourish you.”
― Jalaluddin Rumi
“我是你的月亮 也是你的月光/我是你的花园 也是你的水/我就这样走来 渴望着你/没有穿鞋子 也没有戴围巾/我想让你大笑/想让你忘却所有的烦恼/想爱你/想滋养你”
——贾拉鲁丁·鲁米
“It is painfully easy to define human beings. They are beings who, for no good reason at all, create their own unnecessary suffering.”
― Natsume Soseki
“定义人类很容易。他们是一群无缘无故给自己创造不必要的痛苦的人。”
——夏目漱石
“We do not believe in ourselves until someone reveals that deep inside us something is valuable, worth listening to, worthy of our trust, sacred to our touch. Once we believe in ourselves we can risk curiosity, wonder, spontaneous delight or any experience that reveals the human spirit.”
― E.E. Cummings
“我们不相信自己，直到有人证明我们内心深处有一些有价值、值得倾听、值得相信、神圣不可触及的东西。相信自己，我们就能够有勇气去践行我们的好奇，想法，油然而生的喜悦，或是那些展现人类精神的体验。”
——爱德华·埃斯特林·卡明斯
“You have been the last dream of my soul.”
― Charles Dickens
“你是我灵魂最后的梦想。”
——查尔斯狄更斯
比起静态摆拍，她更喜欢抓住动态美的瞬间。除了自己的肖像照外，拍摄其他人物时，她会与自己拍摄的对象事先进行大量沟通、一起构思，而非刻意地让她们摆出某个pose。
在做摄影之前我是一名舞蹈演员，所以动作一直是我的工作核心。动作可以将感情放大，这是静物摄影很难做到的。
——Jo Cardin
“I closed my mouth and spoke to you in a hundred silent ways.”
― Jalaluddin Rumi
“我没有开口，却用了上百种沉默的方式去和你沟通。”
——贾拉鲁丁·鲁米
“Sometimes weak and wan, sometimes strong and full of light. The moon understands what it means to be human. Uncertain. Alone. Cratered by imperfections.”
― Tahereh Mafi
“有时弱小又黯淡无光，有时强大又充满光亮。月亮懂得成为人类的意义。未知。孤独。充满瑕疵。”
——Tahereh Mafi
或许正因为曾是一名舞蹈演员，Jo对人类形体的动态美有着自己的理解，她的摄影创作也因此更为灵动。轻柔而和谐的光与阴影、灰与黑的色调、柔美而有力的肢体，每张图片配上文字后，背后都好似藏着一个故事，在你耳边喃喃细语，给人带来无尽的想象。
我们与Jo聊了聊她的故事
更多访谈内容，点击左下角“阅读原文”
“It comes so soon, the moment when there is nothing left to wait for. ”
― Marcel Proust
“这一刻来得太快，没有什么需要等待。”
——马塞尔·普鲁斯特
“Our desires cut across one another, and in this confused existence it is rare for happiness to coincide with the desire that clamoured for it.”
—Marcel Proust
“我们的欲望一个又一个，而在这混乱不堪的欲望中却很少有人祈求‘幸福’。”
——马塞尔·普鲁斯特
“Three things can not hide for long: the Moon, the Sun and the Truth.”
― Gautama Buddha
“有三种东西无法长久躲藏：月亮、太阳和真理。”
——释迦牟尼
对我来说这就是一种表演，我用自己舞蹈演员的视角，用肢体动作和表情来诠释想表达的东西。
——Jo Cardin
“Study me as much as you like, you will not know me, for I differ in a hundred ways from what you see me to be. Put yourself behind my eyes and see me as I see myself, for I have chosen to dwell in a place you cannot see.”
―Jalaluddin Rumi
“无论你研究我多深，你终究都不会了解我，因为我与你看到的我有千百般不同。看进我的内心，像我看自己一样看我，因为我已经选择了住在你看不到的地方。”
——贾拉鲁丁·鲁米
“My soul is from elsewhere, I'm sure of that, and I intend to end up there.”
― Jalaluddin Rumi
“我的灵魂来自别处，我很确定，我打算在那里终结。”
——贾拉鲁丁·鲁米
“I love the silent hour of night, / For blissful dreams may then arise, / Revealing to my charmed sight / What may not bless my waking eyes.”
―Anne Brontë
“我爱夜晚那些寂静的时光/可以让幸福的梦想弥漫/在我的眼前透着迷人的色彩/尽管也许它们不会赞美我不眠的双眼”
——安妮·勃朗特
“Something came out from my heart into my throat and then into my eyes.”
—Jean Rhys
“有什么东西从我的心里跑了出来，跑进了我的喉咙，又跑进了我的眼睛。”
——简·里斯
“I am water / soft enough / to offer life / tough enough/ to drown it away”
―Rupi Kaur
“我是水/柔软非常/供养生命/也坚硬异常/能夺走生命”
——Rupi Kaur
“If darkness is really not darkness at all, but rather, the absence of light, then my flaws are not really flaws at all, but rather, the absence of you.”
― Christopher Poindexter
“如果黑暗不是黑暗，而是因为光明缺席；那我的瑕疵便不再是瑕疵，而是因为你缺席。”
——Christopher Poindexter
“There are two kinds of light - the glow that illuminates, and the glare that obscures.”
― James Thurber
“世上有两种光，一种是脸红，让你绚烂夺目，另一种是怒视的眼光，让你黯淡无光。”
——詹姆斯·瑟伯
“And once the storm is over, you won’t remember how you made it through, how you managed to survive. You won’t even be sure, whether the storm is really over. But one thing is certain. When you come out of the storm, you won’t be the same person who walked in.”
― Haruki Murakami
“暴风雨一旦结束，你不记得自己是如何度过，如何幸存，你甚至无法确定暴风雨是否已真正结束。但有一点确定无疑。当你走出暴风雨，你便不再是走进暴风雨的那个人。”
——村上春树
“When I let go of what I am, I become what I might be.”
― Lao Tzu
“以其终不自为大,而能成其大。”
——老子
THE PLUS PAPER
设计｜艺术｜音乐｜文化｜摄影｜时尚
--------------------
The Plus Paper，来自英国
我们与行业先锋们对话
希望每天和你分享世界各地最新鲜的精彩创意
微博 @thepluspaper
微信 thepluspaper
Instagram thepluspaper
官网 cn.thepluspaper.com