当我们想表达对异性的爱慕之情时，今天的年轻人可能会说“上头”，两千多年前的中国人可能会说“求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。”当我们表达离家许久重回故乡的感慨时，也许会说“好久不见，想死你了”，而古人却会绕着说“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”
当我们想要对一份感情做出郑重承诺时，“执子之手，与子偕老”从古至今都是最简洁有力的表达方式之一。作为中国最早的诗歌总集，《诗经》中的作品大多出自民间，其中关于劳动与爱情、战争与徭役、压迫与反抗、风俗与婚姻等丰富的内容，不仅是当时生活的一面镜子，也能在两千多年后唤起现代人们质朴、纯真的情感。在日本，也有这样一部历史悠久、浸润日本文化至今的和歌选集《万叶集》：日本新年号“令和”之出典，新海诚动画电影《你的名字。》《言叶之庭》频频引用。
《万叶集》是日本恒远悠久的和歌选集，被誉为“日本的《诗经》”。作者身份自天皇、文人武将、平民至无名无姓者，和歌内容自山河国土至细腻情爱，鲜活地反映了七、八世纪日本多彩的生活与文化，乃世界文学史上不容小觑的诗艺珠玉之作。
2019年，日本新年号“令和”公布后，《万叶集》再次受到日本及世界各国的瞩目。“于时，初春令月，气淑风和。梅披镜前之粉，兰熏珮后之香……”——《万叶集》（卷五·“梅花歌三十二首并序”）“令和”二字，正取自“梅花歌”序文——“初春令月，气淑风和”之句。自此，日本以“令和”开启了崭新的时代。《万叶集》历经千年，以这样一种方式，又在人们的生活中留下了无法忘怀、浓墨重彩的一笔。事实上，《万叶集》一直深埋于日本文化的根脉之中，时不时便会勾起人们内心最质朴纯真的情感。著名日本动画导演新海诚即《万叶集》的忠实爱好者，他曾在电视节目中表示：“《万叶集》之所以于当下的时代依旧牵动人心，正是因为《万叶集》和歌中所展露的人心之‘内核’，历经千年也并未改变。”在新海诚导演2013年的电影《言叶之庭》中，男女主人公悸动的情愫红线、电影的重要节点，由《万叶集》中的两首和歌串联在一起。鳴る神の少し響みて降らずとも我は留まらむ妹し留めば2017年，于世界各国感动了无数观众的大热动画电影《你的名字。》中，暗示男女主人公即将相遇，笔记本上出现“你是谁？”一句时，新海诚导演也在此处的剧情中引用了《万叶集》一首和歌的首句“誰そ彼と”（那人是谁）作为伏笔。千年前的情思，于今日依旧可以于无形之中直抵人们的心田。《万叶集》浑然天成、雄健粗放而不矫作的情感流露，奠定了日本文化质朴感性的基调，并逐渐沉淀。可以说，对日本文化生活的深层理解，离不开对《万叶集》的细致品读。文化盛期绽放的鲜活花朵、大和民族建构的“国风”纪念碑《万叶集》成书于日本奈良时代后期，是日本年代最悠久、质与量最优的和歌选集。全书共二十卷，不仅记录了当时日本本土的思想、生活与文化，也触及了由外传入的佛教、儒学和道教。《万叶集》背景多样的和歌作者，更是其不同于其他和歌集的极大特点之一。除磐姬皇后、雄略天皇等皇室成员；“歌圣”柿本人麻吕、山部赤人；“传奇歌人”高桥虫麻吕；大伴旅人、大伴家持和山上忆良等学养丰富的文人武将外，大伴坂上郎女、笠女郎、额田王等女性歌人及无名无姓的平民之歌作也尽数收录，使得《万叶集》成为一本真正的“人民的歌集”，多角度反应了万叶时代繁复多样的思想和信仰，以及各地区的生活情状、样式。《万叶集》卷二十（京都曼殊院蔵）/ 大伴家持，《万叶集》主要编纂者之一磯の上に生ふる馬酔木を手折らめど見すべき君が在りと言はなくに时至今日，万叶诗歌蕴含的无穷青春活力、多彩深厚的炙热情感及雄浑气息，仍是日本各类文学取之不尽、用之不竭的力量泉源。其艺术价值及意义无法言喻。《万叶集365》的译者为著名诗人、翻译家陈黎、张芬龄。二人精心研读近年《万叶集》的最新相关研究成果、文献资料，经长时间的推敲、整理、选译，从《万叶集》共4500余首和歌中，遴选风格、形式各异的和歌名作369首，从日语原文直译，并以歌人为单位重新排序组合，便于读者品读每位歌人的独特歌风。每首和歌在编排时，皆辅以日语原文、罗马音及详实注解，读者尽可在理解诗歌内涵后，尝试出声吟咏富蕴节奏的《万叶集》和歌。考虑到《万叶集》的众多歌人及繁复的编选体例，《万叶集365》特别于末尾附录“歌人小传”及“译诗编号对照”，读者可从歌人生平角度切入，进一步深入体会、研读《万叶集》和歌之悠长韵味；也可根据和歌编号，自行查找更多相关资料，跃入《万叶集》深邃迷人的和歌世界。《万叶集365》承袭“雅众·日本俳句短歌系列”一贯的典雅装帧设计，本次以“万叶”作为主视觉元素，将《万叶集》亘古恒远的诗意及岁月沉淀的优雅气质呈递于书籍之上。
外封选用超感雅典纹纸，内封选用柔美上质纸，显色沉稳，雅致温润，手感舒适细腻，带来极致的阅读享受。《万叶集365》作为“雅众·日本俳句短歌系列”的最新重磅之作，本次特别于三边切口处均施以喷绘工艺，显色精致淡雅，使本书的艺术气息更趋浓厚，值得典藏。豆瓣书店独家首发《万叶集365》，配合“万叶”元素，随书附赠3枚含蕴古典文艺气息的“三色树叶书签”，精选优质色纸，印制精良，既可作为书签使用，也适合摆放装饰。限量500套，赠完即止。
-END-
■ 往期精选