一本淘来的德语C19手稿识读训练教材的PDF

今天在Oxfam偶然淘到了这样一本书，查了一下，是上个世纪初英国军队训练译员使用的德语手稿转写教辅书。书中一共76篇手稿，主要是书信，书后附有（按原书书名所说）可拆卸的答案，其实不管本来能不能拆卸整本书已经快散架了。

在书店搜了一下，这本书Internet Archive上也有，不过纸是黄色的，我更想扫出一个白的，这样画起来感觉比较好。所以我干脆花了£9.99买下这本书，又花了不到十五分钟扫描完毕（用我的自制扫描仪），纸质版小心收藏起来。两本都上传给大家，两个链接里都是两本，不是说一个链接一本。

Onedrive链接：

https://1drv.ms/u/s!AlQub11quY6jhoknpnVXNlgz8Fwrow?e=4a0iCT

坚果云链接：

https://www.jianguoyun.com/p/DVkxUSIQh7vsBxi2ocID

目测这本书可以有以下几个用途：

1. 对于研究20世纪初英国史、德国史、军事史等等的人，可能是有一定价值的史料。Google Books和Worldcat上收录的条目显示出版日期有1902，1900（？）两种，但目测书上没有印年份。Worldcat上显示这本书全世界有7个图书馆收藏，其中英国有两个，一个是剑桥大学图书馆，一个是大英图书馆，其余一本在布鲁塞尔，四本在美国——不过这个结论可能不全，Internet Archive上那本就是在多伦多扫的。那么加上我手里这本剑桥一共有两本。同时我手里这本书中的一页有 “R.C.NOBLE Oxford April 1941” 的字样，感兴趣的可以继续查一查。
2. 作为阅读练习，自己转写好以后看答案。像我上次写的那样放在iPad或安卓平板上用笔描应该会很舒服。这本书收录的手稿是1870年以后的，字体非常多样，而且词汇、语言也不复杂，比较适合训练书写本身。
3. 喂给Transkribus训练模型。这本手稿的量有76篇，Transkribus训练模型要求至少75页转写好的文档，所以数量上是可以的。这本书收录的德文手稿都在19世纪晚期，目前Transkribus上还没有现成的专门针对19世纪晚期的公用模型（public model）。

就这样，下面放几个图。

扉页

前言1

前言2

II

II答案

LX

LX答案

LXIX

LXIX答案

本文使用的排版工具 mdnice.com 是我目前见到的唯一一个可以同时排图片进去的免费开源微信公众号排版程序。但是即使这样，对我来说依然无法做到全自动，这些链接全都抓取失败了。我估计是因为我的Wordpress博客在墙外，微信抓取不到。去你*的墙。