研讨会预告 | 展览作为展览：展览的意图与方法
“沙龙沙龙”展览开幕活动
“展览的意图与方法”研讨会
Salon, Salon Opening Event
"Curatorial Intention and Method" Forum
2020.8.30（周日）9:00-16:00
9:00-16:00, Sunday, 30 August, 2020
广州美术学院美术馆学术报告厅
Auditorium, Art Museum of Guangzhou Academy of Fine Arts策划人：蔡萌、卢迎华
Curators: Cai Meng, Carol Yinghua Lu
与会演讲者：蔡萌、蔡涛、蔡影茜、樊林、何小特、胡斌、刘鼎、卢迎华、孙华、王璜生（按照姓氏拼音首字母顺序）
Speakers: Cai Meng, Cai Tao, Nikita Yingqian Cai, Fan Lin, He Xiaote, Hu Bin, Liu Ding, Carol Yinghua Lu, Sun Hua, Wang Huangsheng (in alphabetical order of surnames)
本次研讨会由广州美术学院美术馆与北京中间美术馆合作举办，作为“沙龙沙龙：1972－1982年以北京为视角的当代艺术实践侧影”在广州美术学院美术馆巡展的开幕活动，也是中间美术馆“展览作为展览”系列的最新项目。会议邀请中央美术学院美术馆策展人蔡萌先生与中间美术馆馆长卢迎华女士共同策划。
做展览就像任何一种创造性的实践一样，始于一个开端。这个开端是指一种不可抑制的创作冲动，抑或是思想实践的基点。同时，和其他学科一样，展览策划实践也需要处理其内在本体和外部问题的双重关系。展览策划需要认清并立足于其所处的艺术序列并对此序列做出回应，或对话，或反思，或增补，或强化，或偏移。
近年来，将策展工作行政化和职业化的趋势和路径依赖在实践中一再延迟了我们从学科内部的角度认识策展工作的努力。我们执拗地认为展览是一种创造性的实践，策展人应当是一个展览的“创作主体”，并坚信以清晰的语言分析和表述它是接近它的最好方法。
有鉴于此，“展览的意图与方法”会议希望邀请展览实践者回到实践的开端与实践本身，分享各自在策展这个思想和艺术实践历程中的出发点和将想法转化为实践的认知路径，直面这一历程中彼此面对的困境与焦虑，以及展开讨论各自处理问题的意图与方法。
"Curatorial Intention and Method" is a forum conceived to coincide with the opening of Salon, Salon, Contemporary Art Practices from 1972 to 1982 in Profile-A Beijing Perspective. Jointly organized by the Art Museum of Guangzhou Academy of Fine Arts (GAFA Art Museum) and Beijing Inside-Out Art Museum (IOAM), this forum is also the latest event in IOAM’s ongoing “Exhibition as Exhibition” series. Mr Cai Meng, curator of the Art Museum of China Central Academy of Fine Arts, and Carol Yinghua Lu, director of IOAM, are co-curators of the forum.
Just as any kind of creative work, making an exhibition usually begins with a starting point, which is either an impulse to create or a basic point in a system of thinking practice. Meanwhile, like other disciplines, curatorial practice too needs to address issues both within and outside of itself. Curatorial practice should recognize the artistic lineage within which it was born and continuously engages itself in dialogue with and reflections on such a lineage, thus making additions to it, strengthening it or deviating from it.
In recent years, the trend of professionalization in curatorial practice has delayed us from approaching curatorial practice as a discipline in and of itself. We argue that exhibition is a creative practice where the curator is the “main subject”, and we believe that the best approach is to analyze and express it through clear languages.
This forum "Curatorial Intention and Method" invites exhibition practitioners to return to the beginning of their practice as well as practice itself, in sharing their starting points and the paths through which they transform their ideas into practice within curatorial work as a practice of art and thought, confronting the dilemmas and anxieties they face in the process, and discussing their intentions and methods when addressing them.
演讲者简介
蔡 萌
美术学博士，中央美术学院美术馆学术部副主任，副研究员，策展人。曾供职于中国艺术研究院和广东美术馆。曾策划“广州国际摄影双年展”（2009）、“景观·静观”（2009）、“原作100”（2011）、“CAFAM未来展”（2012、2015）、“北京国际摄影双年展”（2013、2015、2018）、“荒诞剧场”（2016）、“桃李桦烛”（2017）、“行望山河”（2019）、“古元画展”（2019）等多个展览。
Cai Meng
Deputy researcher and deputy director of the Academic Department of the Central Academy of Fine Arts Art Museum and curator
蔡 涛
美术史博士，广州美术学院艺术与人文学院副教授，硕士研究生导师。曾供职于广东美术馆。研究领域包括中日近代美术交流、战争与视觉文化、新中国美术史，近年来尤其关注战争和社会变局之下中国现代美术的制度转型与媒介竞争现象。策划的展览包括“浮游的前卫：中华独立美术协会与1930年代广州、上海、东京的现代美术展”（2007年）、“南国：谭华牧的画日记”展览（2018年）等。2010-2011年日本学术振兴会外籍聘用研究员（京都国立博物馆驻馆研究员），2011-2012年美国哈佛燕京学社访问学者。
Cai Tao
Associate Professor of the Guangzhou Academy of Fine Arts
蔡影茜
广东时代美术馆首席策展人。她在时代美术馆策划了时代异托邦三部曲等系列群展和蒋志、罗曼·欧达科、奥尔马·法斯特和周滔等职业中期艺术家的在中国的首次机构个展，以及“大尾象：一小时、没空间、五回展”（2016，广州-北京）及“潘玉良：沉默的旅程”（2017，巴黎-广州）、“非黑/非黄/非红/非女”（2019，柏林）等研究性群展。她也是泛策展系列、“一路向南”驻地和研究网络以及电子期刊On Our Times的发起者和策划者。
Nikita Yingqian Cai
Chief Curator of the Guangdong Times Art Museum
樊 林
毕业于中山大学汉语言文学系，广州美术学院。现为广州美术学院艺术与人文学院教授，广州美术学院学术委员会委员。主要致力于西方美术史教学、研究、写作；当代艺术批评，展览策划。以“德国新表现主义绘画”为题入选中国美协海外研修计划，赴德国访学。受邀赴澳大利亚、匈牙利、德国策划展览、讲学，受邀出席挪威双年展担任观察员。曾担任“连州国际摄影年展”学术委员、单元策展人，“深圳、香港建筑双城双年展”板块策展人，“AAC艺术中国·年度影响力”初评评委。
Fan Lin
Professor of Guangzhou Academy of Fine Arts, art critic and curator
何小特
硕士毕业于广州美术学院艺术与人文学院近现代美术史研究专业。曾任职于广东美术馆研究部，现为广州美术学院美术馆展览部主任，主要策展与研究方向为近现代美术史。
He Xiaote
Director of the Exhibition Department at the Art Museum of Guangzhou Academy of Fine Arts
胡 斌
本科、硕士毕业于广州美术学院美术史系，博士毕业于中国艺术研究院。曾在广东美术馆编辑部、广州三年展办公室、广州美术学院美术史系工作。现为广州美术学院美术馆常务副馆长、艺术管理学系教授。专注的研究方向有中国革命美术史、中国现当代艺术展览史，长期从事当代艺术的批评与策展。
Hu Bin
Deputy director of the Art Museum of Guangzhou Academy of Fine Arts and professor of Guangzhou Academy of Fine Arts
刘 鼎
刘鼎现居北京，是艺术家和策展人。他的创作与展览实践从思想史的角度将历史与当代进行有机连接和多角度的描摹与凝视，以多重线索展开对中国艺术的主体性叙述。刘鼎曾参加过第14届伊斯坦布尔双年展、第八届亚太三年展、第八届上海双年展、第三届新奥尔良双年展、第八届台北双年展、第二届广州三年展、第四届首尔媒体双年展等重要展览，并于2009年参加第53届威尼斯双年展的中国馆。他的作品也多次在国内外艺术机构和美术馆中展出。
Liu Ding
Artist, curator
卢迎华
卢迎华是墨尔本大学艺术史博士学者，现任北京中间美术馆馆长。她毕业于瑞典伦德大学马尔默艺术学院的批评研究的硕士课程。她是 frieze艺术杂志特邀编辑。2012年她担任威尼斯双年展金狮奖评委，也是2017年威尼斯建筑双年展菲律宾国家馆的评委会成员。2012年，她担任第九届光州双年展的联合策展人。2013年，她担任意大利Museion美术馆客座策展人，并获得泰特美术馆研究中心亚太计划的首个特邀研究学者奖金。她于2012年至2015年担任深圳OCAT艺术总监及首席策展人。她也是2017年美国艺术史研究机构协会（ARIAH）首届东亚学者奖的四位获奖者之一。
Carol Yinghua Lu
Director of the Beijing Inside-Out Art Museum, art historian
孙 华
设计师、艺术工作者。曾担任古元百年纪念展《古元画展》（中央美术学院美术馆）、徐冰大型回顾展《徐冰：思想与方法》、北京国际摄影双年展《混合的公共性与私密性》、《沈伟：未知的探索》、王璜生个展《边界·空间》等展览的整体设计。
Sun Hua
Exhibition designer, curator
王璜生
美术学博士。现为中央美术学院教授,学术委员会委员,博士生导师;广州美术学院美术馆总馆长,新美术馆学研究中心主任;国务院政府特殊津贴专家,中国美协策展艺委会副主任,中国博物馆协会美术馆专业委员会副主任，德国海德堡大学、南京艺术学院特聘教授等。
Wang Huangsheng
Professor of the Central Academy of Fine Arts, director of the Art Museum of Guangzhou Academy of Fine Arts, director of the Research Center of New Art Museum Science
广州美术学院美术馆
Art Museum, Guangzhou Academy of Fine Arts
中国广州市海珠区昌岗东路257号/邮政编码：510260
No.257, Changgangdong Road, Haizhu District, Guangzhou 510260, China
办公电话：86-20-84017900 / 传真：86-20-84017331
Tel: 86-20-84017900/ Fax: 86-20-84017331
交通路线：
B9、25、53、69、70、82、188、190、197、203、206、226、239、250、253、270、273、299、546、548 至广医二院站，也可乘地铁至晓港站(8号线）或昌岗站（2号线）。
Take bus No. B9、25、53、69、70、82、190、197、203、206、226、239、250、253、270、273、299、546、548 to Guangyi Eryuan, or take a subway to Xiaogang Station（Line 8) or Changgang Station(Line 2).
开馆时间：9：00-17：00 节假日不休息 逢周一闭馆
Open Hour: 9：00-17：00 Close on Monday, All year around