〖共赏〗这个季节来中山，正好！
伶仃洋畔，季风吹过五月的门楣。抬足颔首间，便到了这阳光明媚、惬意悠然的时节。
As summer arrives in early May, visitors to Zhongshan, a city by the Lingdingyang waters of the Pearl River Estuary, can plan an outing to enjoy its warm sunshine and pleasant aromas.
缤纷五月，游走在广东中山的街头，你会感受到绿意葱葱，生机勃勃，一阵风吹过，便是满城的果香！
The streets there are covered in lush green vegetation, and the city is full of vigor and fruity fragrances in this most pleasant of seasons.
Minzhong :
a town famous for
waterscapes and lychees
“日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人。”
荔枝，作为获得宋代著名诗人苏轼盛赞的岭南佳果，中山市正是其主要产地之一。
Zhongshan is one of the major production bases of lychees in China. It was praised by Chinese poet Su Shi (1037-1101), also named Su Dongpo, of the Song Dynasty (960-1279), in his poem.
民众镇，被誉为“岭南水乡”，因保留着珠三角唯一的原生态水乡而得名。
Minzhong town, known as the water town of Lingnan (an area that covers southern China), boasts the only original waterscape in the Pearl River Delta region.
剥开一颗熟透的“三月红”荔枝
只要稍一用力
汁水就冲破表皮、从果肉当中溢出
在民众镇新平四村的荔枝基围，火红的果实早已挂满了枝头。茂密的树叶也无法盖住数量众多的荔枝，它们争先恐后探出头来，为翠绿的荔枝树点缀上一片又一片红。
In Minzhong’s Xinpingsi village, there are harvests of lychees. The fruit hangs down from the branches, most notably the Sanyuehong, a lychee variety with red skin and juicy flesh.
Shenwan
a town boasting a sea of pineapples
菠萝是岭南四大佳果之一，广东省菠萝占了全国总产量的六成。
Pineapples are one of the top four signature fruits of the Lingnan area. The pineapple output of Guangdong province accounts for 60 percent of the country's total.
而中山神湾菠萝，则是广东菠萝中的顶级，在2017年获批成为
中国国家地理标志保护产品。
The Shenwan pineapple has the highest quality in the province and it was listed as a protected product under China's national geographical indications in 2017.
在神湾丫髻山，这里土壤中的黑泥白沙富含铁质，水质清甜偏碱。
The black mud and iron-rich white sand, as well as the sweet and alkali water of the local Yaji Mountain, are good for the growth of Shenwan pineapples.
独特的地理条件，特别适合神湾菠萝的生长，造就了神湾菠萝的品质。
The fruit can be served without being soaked in brine. Its crisp taste, sweetness and nice texture have also been recommended by Hong Kong food writer Chua Lam.
不用泡盐水，脆爽，清甜，无渣！
连著名美食家蔡澜也称赞它
除了即采即食，神湾菠萝还可做成菠萝包、咕噜肉、凤梨酥......让人倍感食欲。
Shenwan pineapple can also be made into appetizing dishes and snacks such as pineapple bun (a steamed sweet bun stuffed with a slice of butter), sweet and sour pork, and pineapple pastries.
Tanzhou
embraces harvest of signature fruits
位于中山最南端的坦洲镇，是“广东特色水果之乡”，这里种植了万亩特色小水果，年产过5万吨。
Situated in the southernmost part of Zhongshan, Tanzhou town is known as the hometown of characteristic fruits in Guangdong. Its planting area is about 10,000 mu (666.67 hectares) and it produces more than 50,000 metric tons of fruit every year.
5月的坦洲，四处洋溢着丰收的喜悦。番石榴、西瓜、莲雾、葡萄......
Growers in Tanzhou are busy picking guava, watermelon, wax apples, and grapes during the May harvest season.
诱人的水果一口咬下去，瞬间一股清甜入喉，一种沁凉和甜津直抵肺腑。那酣畅淋漓的感觉，让人心旷神怡。
A bite of the appetizing fruit may refresh people with its coolness and sweetness - a relaxing and enjoyable experience.
Nanqu：
a fruit garden
in downtown Zhongshan
说起市区，人们通常会想起车水马龙的道路，以及高楼林立的CBD。而位于中山城区的南区街道，恰似城市的后花园。
The first impression of an urban area is usually bustling streets and a central business district with tall buildings. However, Nanqu sub-district in downtown Zhongshan is more like the city's back garden.
在旭景果园，红嫩的李子挂满枝头，让人垂涎欲滴。300多棵巴西樱桃树上，紫色的果实正“娇滴滴”地低着头。
In the Xujing Orchard, the fresh red plums and the purple fruit hanging from more than 300 Brazilian cherry trees really make a mouthwatering sight for visitors.
还有颗颗饱满的木瓜，看，孩子们摘得多开心？
Children are always immersed in the joy of picking papayas there.
Sanjiao：
an industrial town
with a carefree lifestyle
位于中山市东北部的三角镇是中山新兴的工业镇，而这里却藏着一片“世外桃源”。
Located in the northeast of Zhongshan, Sanjiao is an emerging industrial town which offers people a carefree lifestyle.
在迪茵湖景区田家舍生态农场，80亩的嘉宝果和50亩的葡萄已进入采摘期。
In the Tianjiashe Ecological Farm in the Diyin Lake Scenic Area, the 80 mu of jabuticaba fruits and 50 mu of grapes are now in their picking season.
初夏的阳光下，各类葡萄晶莹剔透，硕果累累。密密麻麻的嘉宝果红得发紫，黑得发亮。
All varieties of the crystal-like grapes and the shiny black jabuticaba fruits glitter in the sunshine.
嘉宝果富含维生素C、钙、磷、铁等15种以上营养成分，又被称为水果界的“爱马仕”。
Known as the "Hermes" of fruit, the jabuticaba fruits are rich in over 15 nutrients, including vitamin C, calcium, phosphorus and iron. The mature jabuticaba fruits give off a strong milk fragrance and have a soft taste.
成熟的嘉宝果有一股浓郁的奶香味。一口爆汁，口感软绵，紧约上三五知己，来一场“甜蜜之旅”！
It is a good idea to plan a “sweet journey” to the farm with several friends.
据统计，2020年，中山园林水果总产量达到93029吨。2021年，中山水果种植面积超过56000亩。
Statistics show that the output of fruit planted in Zhongshan's gardens reached 93,029 tons in 2020, and the fruit planting area in 2021 exceeded 56,000 mu.
这里不仅果香满城，1800平方公里的土地河川，兼山、林、田之丰饶，并江、海、湖之韵秀。
There are all kinds of terrain in Zhongshan, such as mountains, forests and farmland, and it also boasts the charm of waterscapes, since it has lakes and is located by a river and by the sea.
中山先后获得联合国人居奖、国家园林城市、国家森林城市、中国气候宜居城市，更是粤港澳大湾区首个获得国家气候标志的地级市。
The city was awarded the United Nations Habitat Scroll of Honor and named a National Garden City, a National Forest City and a national livable city with good climate. It is the first prefecture-level city in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area to gain the National Climate Sign.
蝉声渐起，万物向荣。如今的中山，就好比夏日的浓烈，正抢抓“双区”建设机遇，搭上“双城”联动的快车，为天下英才，提供干事创业的舞台，充溢着旺盛的生命力。
Zhongshan is rising like a scorching sun in the summer. It is trying to achieve high-quality growth through implementing local development strategies and offering a better environment for innovation and entrepreneurship.
夏天，你好！
来中山，赴一场果香四溢的约会吧！湾区枢纽、精品中山，欢迎您！
Come on, plan a date with Zhongshan and explore the charm of this hub city in the Greater Bay Area!
== 完 ==
得闲(⊙o⊙)再睇