口碑极高的《卡罗尔》被冷落，到底是因为触碰了奥斯卡直男癌们的哪根神经？
她影
唯一为女孩定制的泛电影文化
这是一篇来自于 悸 花 字 幕 组 的译文，这个问题探讨了一个我们一直关心的问题，奥斯卡的评委是否和中国的绝大部分影评人一样，也有 直 男 癌 呢？
－
早在今天的奥斯卡提名宣布之前，《卡罗尔》就已经被地球上的几乎每一个影评机构提名了最佳影片。而且，《卡罗尔》这部电影拥有一个单独的维基百科页面；专门记录这部电影迄今为止获得的两百多个荣誉。
今天早上，美国电影艺术与科学学院公布了《卡罗尔》多个奖项的提名——最佳女主角、最佳女配角等，但最佳影片的提名中偏偏没有《卡罗尔》的身影。
《卡罗尔》的遇冷更让人觉得奇怪的是，本来最佳影片备选目录里能选十部影片，但最后只有八部被选中进行奖项角逐。网民们一片喧哗，不理解到底发生了什么。很多娱乐杂志，包括《名利场》，最终的解释就是《卡罗尔》太“同志”了。
等等！虽然话是这么说，可《孩子们都很好》不也获得了2010年最佳影片奖的提名吗？还有2008年的《米尔克》、2005年的《断背山》，不都是同志题材的电影吗？
没错，奥斯卡评委会不断向我们证明了同志题材电影并不会遭到排斥。
因为 76% 的奥斯卡评委是男性，所以影片如果没有以男性为中心展开情节，这便成了问题。
像《孩子们都很好》名义上是一部女同志题材电影，但影片集中讲述了两个母亲围绕着一个男人重建家庭的故事，其中一个甚至还与这个男人发生了性关系。而《卡罗尔》虽然也是讲述女女间的爱情 “ 弯成正果 ” 的故事，但隐含表述了对于这种“不理解为何女对男无需求”且“蠢笨求关注型”男人的全然摒弃。
纵观今年最佳影片的提名单，演员阵容要么就是一位一线男明星，要么就是一批一线男明星（偶尔配一位女性做所有女性的代表）。
即使是《疯狂的麦克斯：狂暴之路》这样一部有史以来最女权、鞭笞父权的动作片，在电影宣传时，将侧重点放在麦克斯这个角色上。尽管芙瑞奥萨是影片中真正的英雄，但麦克斯总是会出现在背景里、房顶上、车顶上、污泥中，摸爬滚打，喊打喊杀。提醒所有人，一个男人的存在，一个男人的不可或缺。（而事实上，他是对的：若没有一个大块、强壮有力的男性为主角，《疯狂的麦克斯》可能都到不了前期准备这一步。）
在这个颁奖季中，《卡罗尔》的导演 托德·海音斯 也是首次被奥斯卡冷遇。
他拒绝将男性作为影片的中心（并且决定删除一切银幕中男性愉悦片段，比如，他删减了一个特瑞丝为理查德手淫的片段）。他还做了一个大胆的决定，让《卡罗尔》的观众去嘲笑男性，而不是与男性一起嘲笑别人。
海音斯让观众通过女同的视角来审视这些男性——丈夫、男友还有自以为是又奸诈的推销小贩，并公开嘲笑他们的愚蠢、莫名的自信和可弃性。
那可是在1952年！
卡罗尔的丈夫哈格竭尽了全力去掌控她。他将她与她的朋友圈隔离，试图从感情和肢体上对她进行双重恐吓，用她女儿的监护权来要挟她，甚至雇佣了一个私家侦探来跟踪她和特瑞丝，并收集她们偷情的证据。
当他试图强迫卡罗尔与他共度圣诞的时候，他说他是不想让她孤单一人。
但卡罗尔指出她有一个最好的朋友／前情人艾比，她可以和她一起欢度假期，她真的不需要他。当他借着醉酒神志不清对卡罗尔上下其手时，她将他一脚踹翻在地。当他在半夜出现恐吓艾比时，艾比当着他的面摔了门。而整部影片最为让人扬眉吐气的时刻，是卡罗尔宣布她将不再违背自己的心意生活，并抛下他（当着满屋男性律师的面）的时候。
他是直男癌的代表，而她甩掉他，如同甩掉她的皮草大衣。
噢，给我们讲讲到底普鲁斯特是什么意思吧
与之相似的是，特瑞丝的男友理查德竭力乞求她的关注，反复几次地试图让她同意和他一起去欧洲旅行。并在特瑞丝甩上门，卡罗尔开着车离开时，喊出了一句得不到回应的“我爱你”。
最终当他发现特瑞丝不回应他的感情时，理查德怒火冲天，不是因为他觉得她很特别（他甚至都没办法告诉她为什么喜欢她），而是因为他认为他已经获得了她成为他的妻子了。他买了船票！他有了一份更好的工作！她理应把自己交给他！
海恩斯所打造的男人，在卡罗尔和特瑞丝的里，在第二幕里体现得最为淋漓尽致。是当她们和一位闯入者——名为汤米·塔克，一个推销小贩——共用咖啡的时候。
这个男人自作主张地在早餐时和特瑞丝坐在一起，卡罗尔完全忽略了他的存在，不自我介绍便拉开椅子坐下了，且从头到尾一次也没有把身体转向他。噢，但她还是很情愿的，在他建议她们买一个针线包的时候给他一个轻蔑的斜眼，更是很乐意在他自以为是地插嘴进来提出一个比她们计划的去芝加哥的路线更好的路线时嘲弄他的。并与特瑞丝眉来眼去，表示这个男人有多可笑。
就像每一个《卡罗尔》里的男性角色一样，他是多余的，是卡罗尔和特瑞丝在一起的康庄大道上的小坑洼。
我看了好几遍《卡罗尔》，每一次观影，男人们大部分时间都会不自在地笑。有几次我还看到男人们在电影中途起身离开。我在网上最大的几个娱乐刊物看到男性评论家们批评说，《卡罗尔》不是一部好电影，因为在现实生活中，一个女人是不会离开像卡尔·钱德勒（男主扮演者）这样的男人的。
在她们踏上旅途的第一天，卡罗尔问特瑞丝有没有想念理查德，而她愉快地回道：
“没有，我一整天都没有想到他！”
这是在嘲笑理查德，还有那些自认为世界都得绕着他们转的男人们。
这是一句好词，是我历来最喜欢的电影台词之一。
但不幸的是，当你试图说服一个长期以来由男性主导的组织来认可你的才华的时候，鼓励女人们忘记男人不是一个好策略。
如果《卡罗尔》真的想要赢得奥斯卡最佳影片的话，海恩斯就应该让哈格和卡罗尔最终重归于好，让哈格将断臂接回卡罗尔的身上，然后赶走那只啃伤了她的熊，一边挥舞着火把，一路高唱着颂歌，歌颂着男性、男人、男子、男生、男孩的英雄气概和不可或缺（编者注：以上是讽刺《还魂者》）。
作者 | Heather Hogan
翻译 | 毛毛 / 蛋烘糕
校对 | Loewi / 大鱼
原题目｜评论 | Carol奥斯卡提名被冷落：问题不在同志，是贬抑男性
▲
悸 花
jihua-les
悸花字幕组(lessubs.com)官方微信平台。
第一时间发布字幕组翻译的les电影、les剧集，以及各种收集的les资源信息。
“ 所以直男癌是全球化范围的癌症”
什么是泛电影？
不仅有电影，也有和电影相关的一切
为女孩定制？
核心团队都是女孩，我们为自己带盐
我们有
【她在场】：面向女孩的优质活动
【她人物】：影响未来的优质专访
【她态度】：独具思考的优质文章
她影：为你定制
公元2016
－