校长说：致学生的一封信|Principal Writes: A Letter to Students
致学生的一封信
A Letter to Students
亲爱的同学们：
你也没有想到，2020的农历新年会以这样的方式开启吧？不可预测，这就是人生。但是，亲爱的孩子，我们可以确定的是，中华民族五千年历史长河中的坚强不屈与悲悯之心，一直都可以化为强大力量，万众一心，众志成城。你看！在这场新型冠状病毒肺炎带来的疫情中，数不清的医护人员、军队战士、人民警察、志愿者们，他们逆行而上，争分夺秒，用生命在守护着我们的生命；短短几周时间，科学家已经快马加鞭测定出了新冠病毒基因序列，能够快速检测出病患；仅仅十天时间，武汉的火神山医院拔地而起，开始接收病人……
Swipe for english
Dears,
You didn’t expect the Chinese New Year in 2020 to be started in this way, did you? Unpredictable, this is what life to be. However, my dear child, we can be sure that the strong, indomitable and compassionate heart of the 5,000-year-long history of the Chinese nation can always be turned into a powerful force. Look! In this epidemic caused by the new coronavirus pneumonia, countless medical staff, soldiers, policemen, and volunteers are not afraid of the difficulties and racing against the time to save our lives. Only in a few weeks, scientists have determined the gene sequence of new coronavirus and can quickly detect patients with coronavirus. Only in ten days, Wuhan's Huoshenshan Hospital was completed and began to receive patients.
这样的时刻，也许你会以为自己作为孩子，能做的不多，但是你再仔细想一想，这样的时刻，你能获得的却有很多。灾难有时候就是一部活生生的教科书，它让我们在经历时、在阅读时，感知人间疾苦，体味人生百态，从而积累阅历，获取让自己向上生长的力量。
那么，亲爱的孩子，你可以做些什么呢？
Swipe for english
At this moment, you may think that as a child you can't do much for this epidemic, but if you think about it carefully, you can gain a lot at such moment. Disaster is sometimes an animated textbook. It allows us to perceive the sufferings of the world and experience the various states of life, thus accumulating experiences and gaining the power to grow.
Therefore, what can you do, my dear children?
首先，我们要懂得理解与感恩。 我们一起铭记大义，铭记在疫情面前数不清的“逆行者们”的勇气、担当和坚毅，譬如已经高龄却仍奋战在疫情第一线的钟南山院士、李兰娟院士；倘若你的亲人也正奋战在疫情防控的第一线，孩子，请你一定要为他们加油，给予最大的支持！同时，在感恩这些负重前行的“逆行者”时，也时刻听从指令，遵守特殊时间不外出、勤洗手、戴口罩等生活规则，做好自我防护，为自己和他人负责。
Swipe for english
Firstly, we need to understand and appreciate. Let us remember the righteousness and the courage, responsibilities and perseverance of countless " retrograde people " in this epidemic, such as Academician Mr. Zhong Nanshan and Ms. Li Lanling who are still fighting against the epidemic at the front line. If your loved ones are also working at the front line of the epidemic prevention and control, please be sure to cheer for them and give them the greatest support! At the same time, when we are showing our appreciation to these “retrograde people” who are moving forward with heavy loads, we should always obey instructions and follow the daily rules such as not going out, washing your hands frequently, and wearing masks in order to protect themselves and be responsible not only for themselves but also for others.
第二，我们要坚持独立思考。这是一个信息爆炸的时代，一方面可以让我们及时了解生活动态，获得丰富的健康防护知识，但另一方面，谣言也很容易躲在这些信息中间，“传谣与破谣”也在时时开战。所以，面对众说纷纭，我们要学会分析判断，学会辨别真假。这也是人生的永恒课题，让我们从此刻开始，独立思考，去伪存真，这将助你成长过程中增加智慧。
Swipe for english
Secondly, we must insist on independent thinking. This is an era of information explosion. On the one hand, it allows us to keep abreast of life trends and gain rich knowledge on health protection. On the other hand, rumors can easily hide in the information so that "rumors and breaking the rumors" are always fighting against each other. Therefore, in the face of divergent opinions, we must learn to analyze, judge and to distinguish between true and false. This is also an eternal subject of life. Let's start now to think independently and verify the true and false, which will help you increase wisdom on your growth.
第三，我们要学会自律自省。现在是特殊时期，大家都要蜗居在家，这时，如何静心阅读，如何调配作息，如何舒缓压力，如何参与学校的在线课程，如何规划学习、运动与休闲……这将是你这一生最可以自律自省，磨砺自我修为，培养自我管理的“奇妙”时光了，所以一定要珍惜。好好规划，在阅读、学习、运动及与家长的亲子时光里收获一段疫情时期的特别记忆。
Swipe for english
Thirdly, we must learn to be self-discipline and self-reflection. This is really a special period, and everyone must stay at home. At this time, how to read peacefully, how to adjust your schedule, how to relieve stress, how to participate in school's online courses and how to plan your learning, exercises and entertainments will be the best chances you can get to learn to be self-discipline, self-reflection, self-cultivation and self-management. Therefore, we must cherish it and gain a special memory during the epidemic by reading, studying, exercising and spending time with your parents.
第四，我们要学习付诸善行。在疫情面前，我们要保持理性，不必恐慌，还要记住，我们每个人都会生病，不能因为疫情而孤立一个地方，比如武汉、湖北，也不能孤立与此相关的人，更不要歧视生病的人。我们要防控的是病毒，我们要隔离的是病毒，我们要传递的是隔不断的关爱。为病人送上一句安慰，为疫区捐出一点压岁钱，再小的善举都是有意义的，都是有担当的表现。
Swipe for english
Fourthly, we must learn to deliver our kindnesses. In front of the epidemic, we must remain clam without panic. Everyone might get sick in his/her life so we cannot isolate a place (like Wuhai or Hubei) because of the epidemic or isolate related people, let alone discriminate against the sick people. What we want to prevent, control and isolate is the virus and what we want to deliver is our loves and cares. To send a word of comfort to the patient and to donate a small amount of money with your CNY lucky money for the epidemic area are all small kindness acts you can do but it is the manifestation of your responsibilities and commitments.
最后，我们还要铭记敬畏。这次疫情，就像一场没有硝烟的战争，也将留给我们灵魂的拷问：我们身处自然，该如何与自然相处？我们的地球是一个美丽的星球，但是如果我们人类不能好好保护地球资源，就会有越来越多的大河断流、冰川减少、森林消失、物种灭绝……这次疫情就是从野生动物交易中爆发的，正是在提醒我们敬畏自然，与自然和谐共生。从这一刻起，我们要觉醒，真正成长为环保小卫士。
亲爱的同学，希望疫情期间的你，能够从中学会更多，并在心底播下感恩、善良、环保、独立的种子，呵护它们健康成长。
广州市番禺区诺德安达学校
Swipe for english
Finally, we must remember to be in awe of nature. This epidemic just like a war without gunpowder, leaving our souls with torture: How should we live with nature while we are living in it? Our earth is a beautiful planet, but if we can’t protect the resources on the planet, more and more rivers will be cut off, glaciers and forests will disappear, and species will be extinct. The outbreak of epidemic reminds us to be in awe of nature and live in harmony with it. From now on, we must awake and grow up to be a small environmental protection guard.
Dear students, I hope you can learn more from the epidemic, and sow the seeds of gratitude, kindness, environmental protection, and independence in your heart to protect their healthy growth.
Nord Anglia School Guangzhou, Panyu
联系我们 Contact us
手机：陆老师-199 2473 1922
张老师-199 2473 8979
魏老师-199 2473 6896
联系邮箱：info.guangzhou@nacis.cn
学校地址：广东省广州市番禺区西和路88号
点击导航（高德地图）
往期回顾
往期回顾
往期回顾