在冬日里我们闪闪发光 |《冬之歌》主题诗歌大赛 |Chinese Theme Poetry Competition

孔子言：“诗可以兴，可以观，可以群，可以怨”， 生活不能没有诗，更不能缺少诗意。

在编完中国第一本诗歌总集《诗经》后孔子曾感叹：“诗三百，一言蔽之思无邪。“无邪”即是童心，伟大的诗人们仿佛都有着一颗“童心“，生活在清澈童心中的孩子，都是天生的诗人，他们有着比大人更灵敏的感觉，比大人更丰富的想象力。

写诗，是孩子学习使用汉字、开启想象力、发现真善美的最好方式。

Swipe for english

Confucius said: "Poetry can be flourishing, can be observed, can be group, can complain". Our life cannot be without poetry, but also cannot have a lack of poetry. 

After compiling China's first collection of poems, The Book of Songs, Confucius once lamented: "Three hundred poems, in a word, are innocent thoughts. "Innocence" is childlike innocence, great poets seem to have a "childlike innocence", living in the clear childlike innocence of children, are born poets, they have more sensitive feelings than adults, more abundant imagination than adults. 

Writing poetry is the best way for children to learn to use Chinese characters, unlock their imagination and discover the true, the good and the beautiful.

为了创建诗意的校园文化，营造浓郁的读书氛围，更好地促进学生的健康成长，在不平凡的2020年年末，在这个即将以自己的破碎，孕育出生机之春的冬天，广州市番禺区诺德安达学校举办了“冬之歌”中文主题诗歌大赛。

此次大赛收到学生们百余篇散文诗，现代诗，古体诗作品。这些诉诸于笔尖的文字，是纯天然的，没有任何污染的想象力，是纯稚的少年儿童自由的情感表达。

浙江省知名主编、前校园学生诗人马军先生如此评价其中的两首小诗：三年级小诗人孙睿希的《冬天》，由景及人，由身在南方的小诗人对雪爱而不得的渴盼心情，突然转到对爷爷奶奶的思念之情，令人意外，但突然而不突兀，烘托了亲情之浓烈。二年级小诗人曹清洋《冬园》，写了南北两园的景色对比，点睛之笔是那个“你”，让整首诗歌充满张力，让人产生无限联想，也让整首诗歌活了。

孩子们还为自己的诗作配上绘画，图文并茂的展示自己是“诗意年华”，漫画作家左小翎女士为孩子们手写了加油！

Swipe for english

In order to create a poetic campus culture, create a strong reading atmosphere, and better promote the healthy growth of students Nord Anglia School Guangzhou, Panyu holds the "Song of Winter" Chinese Theme Poetry Competition at the end of the extraordinary year of 2020, which is about to give birth to a vibrant spring with its own unfolding.

The competition received more than 100 pieces of prose poetry, modern poetry, ancient poetry works from students. These words resort to the nib of the pen, are pure and natural, without any pollution to the imagination, is a pure youthful child free expression of emotion.

Zhejiang province well-known editor and former student campus poet Mr. Ma Jun said two of the poems: Grade three young poet Sun Ruixi's "Winter", by the scenery and the people, by the young poet in the southern of snow love not eager mood, suddenly turn to the misses grandma and grandpa, surprising, but suddenly not abrupt, foil the affection of the strong. "Winter Garden" by Cao Qingyang, a young poet in the second Grade, describes the contrast between the north and the south of the garden. The finishing touch is the "You", which makes the whole poem full of tension, makes people have infinite associations, and also makes the whole poem alive.

The children also added paintings to their poems to show that they are "Poetical Time". Ms. Zuo Xiaoling, a cartoon writer, wrote cheer for the children by hand.

让我们一起跟随诺校小诗人们的眼睛，去为“残冬”正名，去品一口小诗人滋养心灵的甘泉吧。

Swipe for english

Let’s follow the eyes of the little poets, to correct the name of "The Last Winter", to taste a little poet nourish the soul of the sweet spring bar.

冬之景 

Scene in winter

北方寒冬时

白雪像被子一样

覆盖在土壤上

但在南方

只有天上的白云

如同大雪后的森林

而当桃花开在路上

冬天依然过去

春天就在花儿里

—— G1 Noah Zhu

Swipe for english

In the cold winter in the north

The snow is like a quilt

Cover the soil

But in the south

Only the white clouds in the sky

Like the forest after the snow

And when the peach blossom on the road

Winter is still gone

Spring is in the flowers

—— G1 Noah Zhu

雪，

是个裁缝，

给大树做了白色的棉袄，

给大地剪了白色的毛毯；

太阳，

戴着光环，

亲手给大家化妆，

我们都闪闪发光。

—— G3 Liam Chen

Swipe for english

The snow,

He's a tailor.

Made a white cotton-padded jacket for the tree,

Cut the earth a white blanket;

The sun,

With a halo,

And do the makeup with his own hands,

We all sparkle.

—— G3 Liam Chen

腊梅绽，冬日临

星点般的红展开

云朵般轻盈优美

让冰冷的世界渗入丝丝温暖

给灰白的冬日添加一抹色彩

—— G6 Muriel LI

Swipe for english

Wintersweet burst into bloom, winter comes

Stars of red spread out

As light and graceful as a cloud

Let the cold world into filar silk warm

Add color to a gray winter day

—— G6 Muriel LI

冬之情

Emotion in winter

寒冬腊月冬园里，

南园北园景相异。

如你在北空见绿，

如你在南一片绿。

—— G2 Adrian Cao 

Swipe for english

In the winter, in the winter garden,

The south garden and the north garden are different.

If you are in the north, I see green as empty,

As you are in the south, I can green in the place.

—— G2 Adrian Cao 

但其实，

我最牵挂的是爷爷奶奶，

这个特殊的冬天，

我们无法相见，

就像南方不下雪。

—— G3 Stephanie

Swipe for english

But in fact,

What I care about most is my grandparents.

This particular winter,

We can't see each other,

It's like there's no snow in the south.

—— G3 Stephanie

冬之人 

People in winter

冬去春来万物苏，

鸟飞蝶舞百花馥。

亲归友至聚满屋，

老笑少欢迎春福。

—— G2 Jeffrey Chi

Swipe for english

Winter has gone and the Spring wake everything up,

The bird flies and butterfly dance, flowers are fragrant.

The house is full of friends and relatives,

The old laugh and the children happily welcome spring blessing.

—— G2 Jeffrey Chi

梦中的你，

像仙子一般，

朦胧地出现在眼前。

只看见了雪白的一切，

便消失不见。

—— G4 Yoyo Wu

Swipe for english

The dream of you,

Like a fairy,

Dimly appeared before my eyes.

And saw nothing but white,

And disappeared.

—— G4 Yoyo Wu

你挥落朵朵洁白，

在枝头戴上晶莹的皇冠，

你的鼻尖缀上一抹红梅，

凭那寒风瑟瑟霜雪满头。

—— G6 Luna Chen

Swipe for english

You flick off the white,

And put on the branches a crystal crown,

You have a red plum on your nose,

With the cold wind, the snow and frost were all over.

—— G6 Luna Chen

窗外照进一轮暖阳，

温暖了冬日的阳台。

暖阳又照进玻璃鱼缸里，

温暖了静水，

唤醒了缸中石头上冬眠的龟。

暖阳照进了我的卧室里，

叫醒了冬日小憩的我。

—— G8 Serin Shi

Swipe for english

A warm sun shines out of the window,

Warm the winter balcony.

It shines into the fishbowl again

Warm the still water,

Wake up the hibernating turtle on the stone in the jar.

The warm sun comes into my bedroom,

Wake up my winter nap.

—— G8 Serin Shi

冬之世界

People in winter

【北极圈】

冬娃娃穿上羽绒服，

飞越北极圈。

洒下炫目，浪漫的极光，

点亮遥远的北斗星。

【纽约】

冬娃娃走过纽约城，

送来飞舞的大片雪花，

吹哭光秃秃的树枝。

【墨尔本】

冬娃娃游过墨尔本，

冻住了水里的鱼，

敲响叮叮当当的冰雹。

【广州】

最后

冬娃娃留在了广州

牵着春姑娘的手

脱掉了羽绒服

变成了春娃娃

送上了满城盛开的鲜花

—— G4 Shireen & Lisa

Swipe for english

[The Arctic Circle]

The winter baby puts on down jacket,

Fly over the Arctic circle.

Sprinkle dazzling, romantic Aurora,

Light up the distant Big Dipper.

[New York]

The winter baby walks through New York City,

The big snowflakes are flying,

Blowing the bare branches.

[Melbourne]

The winter baby swims through Melbourne,

Freeze the fish in the water,

Ring the hail, jingle, jingle...

[Guangzhou]

At last,

The winter baby stays in Guangzhou,

Holding the hand of Miss Spring,

Taking off the down jacket,

It becomes a spring baby,

Brings flowers all over the city.

—— G4 Shireen & Lisa

《冬之歌》诗歌创作获奖名单

Award list

一等奖 First Prize

G1-202: Cathy Ye

G1-204: Noah Zhu

G2-205: Candice Tan

G2-206: Jeffrey  Chi

G3-301: Stephanie Sun

G4-302: Yoyo Wu, Miranda Yang

G4-303: Hoyt Nie, Terry Zhang

G6-305: Raymond, Yau-yau Qin

G6-306: Luna Chen, Jason Yang, Muriel Li

G7-322: Kelly Wang, Jordon Wu, Delia Pan

G7-323: Angel Kong, Lucy Zhang, Duncun Deng

G8-321: Albert Wang

二等奖 Second Prize

G1-202：Joanna Zhou, Jason Kong

G1-204：Anne Lv

G3-301：Kelsey Wang, Liam Chen

G2-205：Adrian Cao

G4-302：Yoyo Wu, Josh Wang

G4-303：Shireen Liu, Hanbo Wang, Yoyo Jiang

G2-206：Ally Lin

G6-305：Charlie Nie

G6-306：Jason Yang, Neil Ni, Joe Kuang, Dehan Zhou, Angelia Meng

G7-322：Alice Xiang, Brady Zuo, Sophie Lin, Allison Guan, Steve Mao

G7-323：James Huang, Lawrence Wu, Lin Zifeng, Cathy Wang, Louis Wu

G8-321：Serin Shi, Melisa Li, Judith Liu

三等奖 Third Prize

G3-301: Ivy Lv, Athena Zhang, Chloe Kuang, Susie Chen 

G4-302: Henry Li, Yoyo Zeng, Justin Piao, Josie Huang 

G4-303: Rex li, Zeen Xu, Queenie He, Summer Zhang 

G4-304: Tom Ding 

G6-306: Mia LI，Angelia Meng, Chole Tang, Eric Lin, Kimmy Zhong 

G7-322: Jack Yan, Happy Gao, Henry Liu, Hin Yuan

G7-323: Benjamin Zheng, David Dong，Max Deng

G8-321: Jane Gao, Chelsey Wu, James Liu

联系我们  Contact  us

手机：魏老师-199 2473 6896

           陆老师-199 2473 1922

           吴老师-199 2473 6382        

联系邮箱：

招生办：[e-mail]

人事招聘：[e-mail]

学校地址：广东省广州市番禺区西和路88号

往期回顾

往期回顾

往期回顾

往期回顾

往期回顾