其他
提升翻译水平，讲好中国故事
为进一步提升MTI英语翻译与写作水平，23日下午2时外国语学院在科研楼B204举办了新闻英语写作与翻译讲座。本次讲座邀请了中国外文局中国网英文部记者兼编辑、中国人权网、西藏在线网英文审稿人刘强先生作为主讲，讲座由外国语学院老师戴嘉佳主持。
刘强先生首先分析了英语写作与翻译中出现的三大问题，一是英语写作中的中式思维，二是缺少跨文化意识，三是中国特色话语英译时的误区。通过一系列幽默的图片刘强先生对每个问题展开了详细说明，强调了在进行英语写作与翻译时学生应具备一定的跨文化意识，避免中式思维。他还指出不要一味崇尚外媒的表达，有些时候外媒在报道与中国相关的新闻时词汇使用也不够准确。同时他还介绍了同学们最关心的翻译资格考试评分标准，强调翻译时应多注意数字、语法等细节问题，增加日常积累，提高专业水平。最后，他还向同学们推荐了一些质量较高的外媒网站。
（图为讲座现场）
（图为讲座现场）
讲座接近尾声之时，刘强先生根据亲身经验回答同学们的问题，内容丰富、生动有趣、脉络清晰、走心实用。同学们不仅对英语写作与翻译有了新认知，也对翻译资格考试的评分标准也有了一个新认识。此次讲座为同学们日后的翻译学习与实践提供了重要指导。
（图为大家合影留念）
撰稿/李文慧
摄影/孙晔
责编/周子静