北大国土空间规划设计研究院翻译，《柔性城市》中文版已开售

《柔性城市：密集·多样·可达》

Soft City: Building Density for Everyday Life

《柔性城市》由丹麦盖尔建筑事务所的高级城市研究专家大卫·西姆编写，目前已有20多种语言的译本出版。是一部描绘可持续城市的著作，它向我们展示了如何在人性尺度上构建高密度建成环境，让城市更高效、宜居，同时与自然建立更好的联系。

《柔性城市》是一本高度个性化的作品……大卫有独特的视角和敏锐的观察力，他对日常生活和城市场景的思考，必能让您受益匪浅……关于人性化建筑和城市规划的文献层出不穷，而《柔性城市》在其中写下了浓重的一笔。建筑和城市规划确实需要变得更加柔软。

——丹麦著名城市设计师扬·盖尔

▲书中描绘城市的“人性化”元素

柔性城市中的“柔性”是什么？

柔性是响应能力

可容纳，可吸收，柔软，柔韧，宽容，容忍，灵活，有弹性，可延伸，可适应，可改变，反脆弱

柔性是轻松

简单，直接，随和，省力，流畅，直观，容易理解

柔性是舒适

舒适，温暖，安全，保护，庇护，安宁，宁静，“hyggeling”

柔性是共享

社会化，共同，相互，互惠，参与，公共

柔性是多元

协同，混合，混合用途，重叠，多功能，互联

柔性是简单

低技术，低成本，低调，适度

柔性是小巧

人本尺度，人性化维度，独立控制，分形，自决

柔性是感官刺激

感官，赏心悦目，迷人，有魅力，有趣

柔性是平静

安宁，宁静，冷静，低调，安静，温和

柔性是信任

踏实，透明，确定，自信

柔性是关怀

温和，同情，共鸣，移情，关心，宜人，亲切

柔性是有吸引力

热情，可达，有渗透性，开放

柔性是生态

低干涉，自然，季节性，低碳足迹

柔性是为日常生活带来轻松、舒适与关怀。

▲《柔性城市》（中文版）内页快览 | 左右滑动可见更多

从《交往与空间》到《柔性城市》

全世界都对丹麦的“hygge”生活方式产生了兴趣。所谓“hygge”代表了一种日常归属感，即通过创造舒适、愉悦的环境来提高幸福指数。这种温和的实用主义是北欧国家的一大特色，关注市民的日常需求，并充分利用有限的资源，以此为基础提升人们的生活品质。

尽管人类世界正在经历快速城市化、日益加剧的社会隔离和气候挑战等诸多问题，这些似乎都会威胁到人们向往的生活方式。但只要城市给予市民一点点关怀，就能让他们的生活多一些体面，多一些舒适，甚至多一些乐于。或许通过小小的举措和简单的低成本投资，可以使当今艰难的现实生活变得更加温柔。

▲全球变暖、交通拥堵和碎片化以及快速城市化是21世纪全世界面临的三大挑战。在许多人眼中，对地球、人和场所的任何改变，似乎都会威胁他们的生活方式。

1971年，扬·盖尔出版了《交往与空间》一书，同年 ，他的妻子英格丽·盖尔出版了《住宅心理学》一书。这两本著作成为城市规划领域的分水岭，代表了对于人类与建成环境的理解出现范式转变——一种跨学科的城市规划方式，即优先考虑人类的生活，又考虑建成形态。

《柔性城市》借鉴了北欧以人为本的城市规划传统，延续了《交往与空间》一书跨学科的思考方式，介绍了城市形态和城市设计中哪些基本要素有助于建设更有可持续性和韧性的社区，为居民创造更健康和更幸福的生活。

▲柔性城市提供了与地球、人和场所互动的机会。柔性城市邀请人类按照各自的节奏，与周围的环境互动，从通勤开始，逐步向外探索，进入社区乃至更广阔的世界。

全书分为四个部分，每一部分都探讨了21世纪的城市生活面临的一项挑战：

第一部分“创建街区：全球城市化背景下的本地生活”

探讨如何应对城市化带来的挑战，包括如何在同一个场所内同时容纳高密度和多样性，尽量在本地满足生活的各种需求。

▲书中展现在同一场所提供各种空间体验

第二部分“在拥堵和割裂的城市中出现和相处”

探讨城市居民日常出行中，从踏出家们开始面临的物理和社会挑战，并结合海量案例寻求对策。

▲书中绘制的出行的人性化维度，始于建筑内部，并无缝连接日常生活的不同时刻。

第三部分“在气候变化时代与天气相处”

探讨通过加强市民的室内生活和室外环境的联系，提高大众对自然力量的意识，使人们能够与大自然更加和睦相处。

▲书中绘制的人性化尺度的建筑构成（节选）

第四部分“宜居城市密度的九大准则”

总结前文的分析，并形成了柔性城市的九大原则。

▲书中绘制的“宜居城市密度的九大准则”

作者与中文版翻译团队

▲作者大卫·西姆（David Sim）

大卫·西姆（David Sim）出生于苏格兰，先后在苏格兰和斯堪的纳维亚地区接受建筑学与城市规划教育。

大卫是丹麦盖尔建筑事务所(Gehl Architects)的高级城市研究专家，同时也独立进行自己咨询公司的工作，致力于让城市变得更具“柔性”。

作为一个广受尊敬的规划设计从业者，大卫有丰富卓越的工作经历。从苏格兰的高地到巴塔哥尼亚的湖泊，从墨尔本的城郊到东京的市中心，他的总体规划、城市战略和设计作品遍布全球。大卫不断审视总体规划，并开发了大量合作和参与的工具，在创造高密度、多样化城市空间的同时让城市维持人性尺度。他领导了2011年基督城(Christchurch)市中心大地震灾后恢复规划，该项目被收入获奖纪录片《人性尺度》(The Human Scale)。2021年，大卫被苏格兰皇家建筑师协会授予荣誉院士称号。

致中国读者

在新书发布之际，大卫·西姆给中国读者带来了问候：

不怕成长缓慢，就怕止步不前。

亲爱的中国读者朋友们：

当人们纷纷涌入城市，人口密度的增加与城市功能的多样化会增进生活的便利性。人口的集中和人与人在空间上的接近，给城市创造了大量机会，当然也带来了许多挑战。在这一点上，没有人比中国人的感受更加深刻。在《清明上河图》中，我们看到了近一千年前充满活力的城市生活场景，证明中国的城市性和公共生活有着悠久的历史。然而，更引人注意的或许是，现代中国在短期内开展的大规模城市建设，这一壮举在其他任何国家都是难以实现的。

在20世纪最后几十年和21世纪的前十年里，中国快速的城市化建设令人印象深刻，从贫困的农村到繁荣的都市，有数以百万计的中国人民过上了富足、舒适、便利的现代化生活。城市化不只是创造物理环境，还有随之诞生的全新的生活方式。然而，这种巨变也造成了环境、社会和经济可持续性方面的多重后果。

一方面，城市是最高效、最可持续的人类聚集地，能够容纳复杂的人类生活；但另一方面，我们必须观察和了解城市化，以及由此带来的城市生活方式对于城市居民和支持城市发展的乡村腹地所造成的极端影响。

凡事都有两面性。虽然城市汇聚了大量人口，但对于许多人而言，城市依旧是一个孤独的地方；或者说，尽管城市生活能够带来财富或者良好的医疗设施，但城市也在给市民带来疾病。这一点颇具讽刺意味。

因此，城市建设者不能只考虑物质财富和身体舒适，一味修建高科技的建筑和公路等基础设施，还要考虑到城市更难衡量的“柔性”的一面，比如健康和幸福感，从日常锻炼到人际接触，以及感官愉悦等等。

基于这种考虑，好的未来城市或许不会那么“未来派”。为了不一味追求更快、更高、更智能和更庞大，而牺牲市民的健康和幸福，我们需要考虑人性化维度、人性尺度和人类速度，建设由小尺度社区组成的节奏更缓慢、楼层更低、更加简单的城市。 

不要把城市化理解成宏伟的建筑、巨大的空间和复杂的技术，我们必须认识到，照顾好虽然平凡但极其重要的日常生活的方方面面，才是城市化建设任务的重中之重。我坚信，真正高品质的生活来源于平凡的事物，比如更方便地过马路的路线，更好的等公交车的方式，更适合儿童玩耍的场所和晚上更安心的睡眠——即使在市中心也可以开着窗户安然入睡。

当然，本书是基于北欧的情况撰写的，而我知道哥本哈根的文化和气候与北京、深圳或上海截然不同。但中国地大物博，不同地形和地区之间也会有明显的文化和气候差异。在我看来，任何城市，无论位于欧洲或者中国的哪个地区，它们都有一个共同点，那就是其中的居民都惊人的相似。所有城市居民作为人类，都用双腿走路，用眼睛观察，用耳朵倾听，用双手触摸。人们有同情心和好奇心，敏感而又善于交际，有乐观的心态又有投机的心理，都有雄心壮志，都憧憬着美好的生活。

我非常荣幸能为《柔性城市》（中文版）撰写引言。我的书能被翻译成全世界最广泛使用的语言，献给最多产的城市建设者们，这让我倍感激动。诸位将决定未来中国城市的发展方向，我希望你们在中国建设属于自己的“柔性城市”时，能够从本书中得到一些启示。

感谢您在百忙之中阅读我的拙作。

祝万事如意！

大卫·西姆

写于哥本哈根，2021年

▲儿时的大卫在进行“规划实践”

作为一名城市规划师，我的人生中最有智慧的时刻或许是在我五六岁的时候。当时，我在客厅地板上摆满乐高积木。妈妈绝望地问我：“你的这个小镇什么时候能搭完？”我一本正经地回答妈妈：“这是个小镇啊，妈妈。它永远也不会完工的。”我认为这个回答非常正确。

中文版翻译团队

《柔性城市》（中文版）由北大国土空间规划设计研究院翻译。

翻译：王悦、张元龄、谢云侠、陆苹、张文烁、池晓汐、王赫 

审校：姜洋、王江燕

北大规划院于2020年7月在北京成立，是经北京大学本部核准登记的全国性法人代表机构。北大规划院广泛吸收国内外规划设计优秀人才，并依托北京大学城市与环境学院的研究生培养力量，形成精干的技术团队，承担前沿交叉领域的科研、规划实践任务，是探索和创新我国生态文明背景下国土空间规划理论和方法的重要智库。

本文文字来源于北大规划、上海城市空间艺术季

扫码加入景观中国3%读书群

获取更多图书信息