双语 | 好消息！科研人员发现：3种药物对新型冠状病毒有较好抑制作用
据湖北日报报道，28日，一系列好消息从中国科学院武汉病毒研究所传出：
该所刚研制出了用于研究的抗体检测试纸；同时，该所与军事医学科学院毒物药物研究所联合发现了在细胞层面上对新型冠状病毒（2019-nCoV）有较好抑制作用的三种“老药物”：雷米迪维或伦地西韦（Remdesivir，GS-5734）、氯喹（Chloroquine, Sigma-C6628）、利托那韦（Ritonavir）。其后续的临床使用，正在走相关程序报批。
Chinese researchers have found three existing drugs with fairly good inhibitory effects on the novel coronavirus (2019-nCoV) at the cellular level, a local newspaper has reported.
The three drugs are Remdesivir, Chloroquine and Ritonavir. They are now under relevant procedures to gain approval for clinical use, said Hubei Daily on Wednesday.
The discovery was jointly made by researchers from the Academy of Military Medical Sciences and the Wuhan Institute of Virology (WIV) under the Chinese Academy of Sciences (CAS).
上海药物所：30种药物或对新型冠状病毒有治疗作用
此前，澎湃新闻记者从中科院上海药物所获悉，由院士蒋华良、院士饶子和领衔，20余个课题组参与的抗2019-nCoV病毒感染联合应急攻关团队，利用前期抗SARS药物研究积累的经验，开展抗2019-nCoV药物研究。
团队发现了30种可能对2019-nCoV有治疗作用的药物、活性天然产物和中药，建议在2019-nCoV感染肺炎患者临床治疗中予以考虑和关注。研究团队后续将继续深入开展针对性的抗2019-nCoV活性测试，为临床研究和治疗提供更加直接的指导。
Previously, researchers from the Shanghai Institute of Materia Medica under the CAS and Shanghai Tech University jointly selected 30 existing drug candidates, biologically active natural products and traditional Chinese medicines which may have therapeutic effects on the novel coronavirus.
候选药物包括蛋白酶抑制剂茚地那韦（Indinavir）、沙奎那韦（Saquinavir）、洛匹那韦（Lopinavir）、卡非佐米（Carfilzomib）、利托那韦（ritonavir）等12种抗HIV药物，2种抗呼吸道合胞病毒药物，1种抗人巨噬病毒药物，1种抗精神分裂症药物，1种免疫抑制剂以及2种其他类药物；研究发现含有“二苯乙烯”结构的孟鲁司特以及植物药活性成分虎杖苷和脱氧土大黄苷与Mpro结合较好，可能对病毒有抑制作用；在前期抗SARS研究及计算机模拟基础上发现老药肉桂硫胺、环孢菌素A可能对2019-nCoV有效，其中肉桂硫胺是上世纪70年代用于抗精神分裂症的药物，对冠状病毒3CL水解酶具有抑制作用，免疫抑制剂环孢菌素A可以阻止病毒的核衣壳蛋白与人的环孢亲和素A相互结合，已有研究表明联用干扰素和环孢菌素A能显著抑制冠状病毒在人类支气管和肺部复制及造成的组织损伤。研究还发现，虎杖、山豆根等中药材中可能含有抗2019-nCoV有效成分。
The candidates included 12 anti-HIV drugs like Indinavir, Saquinavir, Lopinavir and Carfilzomib, two anti-respiratory syncytial virus drugs, an anti-schizophrenia drug, an immunosuppressant, as well as traditional Chinese medicines including Polygonum cuspidatum.
阅读推荐
图文素材来源于中国日报双语新闻、湖北日报、新华社、澎湃新闻，版权归原作者所有。如有侵权，请及时与小编联系，我们将在24小时内处理。