双语 | 老外和海归在都江堰创业，助力当地服务业发展

在都江堰，可以感受“山、水、道、熊猫”四张城市名片的魅力，还可以感受都江堰的“人间烟火”。

In Dujiangyan, you can not only feel the charm of "mountain, water, Taoism and panda", but also feel the "local flavors" of Dujiangyan.

都江堰吃、喝、玩、游全都有，当然，都江堰的镜头里，也记录了外国朋友们和海归朋友们的开心创业！

Dujiangyan has both decilicous food and attractive scenic spots, where you can eat, drink, play and travel. Of course, Dujiangyan also records foreign friends and returnees' happy entrepreneurship !

樱花咖啡

Sakura Coffee

来自日本京都的大石纯三夫妇在都江堰经营樱花咖啡店，除了销售咖啡以外，还有来自日本最纯正的咖喱！

Mr And Mrs Oishi Junzou from Kyoto, Japan, run Sakura Coffee shop in Dujiangyan, which sells coffee as well as the purest curry from Japan.

两夫妇是八年前来到成都留学，两人非常喜欢都江堰，便选择留在了这座城市。

The couple came to Chengdu 8 years ago to study. They liked Dujiangyan so much that they chose to stay in the city.

Le Bistrot

来自毛里求斯的Bernie和都江堰人露露相遇在澳大利亚墨尔本，结婚后，两人回到都江堰经营了一家叫做Le Bistrot的田园披萨店

Bernie from Mauritius and Dew from Dujiangyan met in Melbourne, Australia. After getting married, they decided to return to Dujiangyan to run Le Bistrot, an idyllic pizza shop.

这里主打披萨

菜单精简但每一道都值得一试

The specialty is pizza here,

and the menu is simple

but every dish is worth a try.

很多成都的外国朋友们在周末的时候

愿意选择在这里聚餐

Many foreign friends in Chengdu prefer

to dine here on weekends

里巷

AMICO

里巷是三个小哥哥一起经营的一家西餐厅，其中梁嵩是里巷的创始人兼主厨，在他游历国外十年之久后，回到都江堰，和小伙伴们一起筹划起了里巷。“看了世界那么多有趣饱满的东西后，突然有一天发现还是想回都江堰。”

AMICO is a western-style restaurant run by three young people. Liang Song is the founder and chef of the restaurant. After traveling aborad for ten years, Liang Song returned to Dujiangyan and planned AMICO together with his friends. “After seeing so many interesting and rich things in the world, I suddenly found I still wanted to go back to Dujiangyan one day”.

十年来梁嵩一直专研于法国菜和意大利菜。每一道菜都有独特的风味

Liang Song has been specializing in French and Italian food for ten years and each dish has a unique flavor.

笑尔玛

Showorma

笑尔玛创始者和经营者雷玲，是地地道道的都江堰人，2004年离开家乡，远行科威特，就职于科威特最大的珠宝公司TRAFALGAR CO. 2008年回到家乡后投入到“大众创业,万众创新”的行列。2008年10月创办了笑尔玛私坊甜品店。

The founder and operator of Showerma Lei Ling, is a native of Dujiangyan. She left her hometown in 2004 and traveled to Kuwait, where she worked for TRAFALGAR CO., the largest jewelry company in Kuwait.  After returning to Dujiangyan in 2008, she joined in the team of “mass entrepreneurship and innovation”. In October 2008, she established Showerma private dessert shop.

本着“听的见乡音、忆的住乡愁”的家乡情怀，雷玲还创立都江堰伴手礼品牌“堰无味”。

With the hometown feelings, Lei Ling also founded Yanwuwei, a Dujiangyan’s gift brand.

当然还有很多在都江堰生活的外国朋友们，也为都江堰的社会经济发展贡献了自己的力量，小hi希望他们在这里能开心创业，爱上都江堰的“人间烟火”。

Of course, there are also many foreign friends living in Dujiangyan, who have also contributed to the social and economic development of Dujiangyan. We hope that they can start their business happily here and fall in love with Dujiangyan's "local flavors".

阅读推荐

图文素材来源于“Hello都江堰”，版权归原作者所有。如有侵权，请及时与小编联系，我们将在24小时内处理。