「大难临头」英文怎么说？

when shit hits the fan 

当灾难临头，出乱子，大麻烦来临的时候

When shit hits the fan, some people run and some people stay. 

当麻烦来临的时候，有些人会逃跑，有些人会留下来面对。

What're you gonna do when shit hits the fan ?

当麻烦来临的时候，你会怎么做呢 ？

温馨提示

when shit hits the fan 是地道的美式英语，美国的报纸杂志也会拿这个phrase 来做标题或在文章里面可以看得到的，同时也是每一个美国人也懂的地道口语。不过由于文化差异，我们并不鼓励同学们在考试写作的时候用上这个phrase, 因为并不是每个考官也能接受。

【英】(when)the balloon goes up 

同样具有：「当灾难临头，出乱子，大麻烦来临的时候」的意思

例句：We'll have to get out of there before the balloon goes up. 

我们得趁事情还没闹大的时候赶快脱身。