生活就是观看、聆听和爱恋

我比以往更眷恋生活

    今日立夏。转眼，春天就走完了，夏天措不及防地就来了。

    下午，出门，家门口的那条小街上，树木郁葱。不知何时，两侧法桐的叶子已长出，并搭连在一起。

     我走在林荫下，风柔柔地从河边吹来，让人舒爽。

     想起瓦·索姆巴托夫的一句诗：生活——就是观看、聆听和爱恋。尽管生命的引线在燃烧，很快将变成一缕青烟，但对美好的事物，人总是难免心生眷恋。就如此刻，我贪恋春末夏初的不冷不热的温度一般。

       昨日刚过完五四青年节，人生也渐渐入夏。我比以往更眷恋生活本身， 似乎也比以往更加清醒和冷静，越来越不被外物、外事干扰。想起瓦•索姆巴托夫在另一首诗歌一句“在黑暗里，我比在光明中更清楚地看到一切。”

      今日立夏，分享他的这两首诗。

生 活

致费·司莫棱斯基

瓦·索姆巴托夫（1893-1977）

生活——就是观看、聆听和爱恋

思念自己的心上人，

尽管生命的引线在燃烧，

很快将变成一缕青烟。

什么都不会遗忘——

驱动理智，再一次

抽取烟雾的纤维，

编织链接过去的引线。

透明的黑暗

作者：瓦·索姆巴托夫[俄]

在黑暗中，我比在光明中

更清楚地看到一切，

可是，如今这些景象

并不是当初的印象。

仿佛我是近视眼患者，

如今，我被架上一副眼镜，——

周围的一切是那么清晰，

一切都是本来的面貌，

甚至更多一些，——如今，我更深刻地

看见思想与情感的本质，

更加强烈地爱恋曾经爱恋的人，

而并不仇恨任何一个人。

译者：汪剑钊

出自：《二十世纪俄罗斯流亡诗选》

河北教育出版社