诗意阆苑｜中外诗人古城风物雅集（四）
O antigo e o novo encontram-se
de coração dado
pelas ruas de Langzhong.
Eu andava perdida, como vela apagada, pelos caminhos
das montanhas a pique,
das pedras atadas às costas,
do egoísmo voltado para dentro,
das palavras desleais ao silêncio.
Ia perdida e Confúcio conduziu os meus passos ao templo
de Langzhong, com o seu tecto feito de barcos
que velejam pelo mar das ideias puras
e as cores vibrantes da harmonia alegre.
Ao subir as escadas do templo a montanha tornou-se colina
e depois planura,
as pedras nas costas tornaram-se nuvens que hão-de chover
para a abundância do amor
e a minha voz acolheu-se no silêncio das paredes
que abrigam os nosso ser tão humano
no templo de Langzhong,
onde lentamente aprendemos a arquitectura da sabedoria.
阆中文庙：智慧之殿
古意与先机在这里觅到彼此的踪影
顺着阆中街巷的线条
心魄交汇
我在此迷失，手捧熄灭的冷烛漫步幽径
在群山耸峙的一汪阴翳间
我背负着垒石
自我被颠覆而敛入躯壳
而话语背叛了寂静
孔夫子指点迷津接引我踏上阆中文庙的石阶
它高崛的翘檐仿佛船只
航行于纯然之境的瀚海
摇漾的喜悦、谐穆之幻彩
当我拾级而上，跌宕群山便缓势成了细坡
最终旷远为平原
我背负的垒石，一种过于浓重的爱
藉此化作云朵、雨滴
我的嗓音依偎着寂静之墙
它们并立于文庙中
庇护我们的凡体肉躯
殷晓媛 译
罗莎·爱丽丝·布朗科
Rosa Alice Branco
诗人、随笔作家、译者，哲学博士。出版十二部诗集，包括《上帝的牧群》（2009年度“埃斯皮拉尔·梅欧尔诗歌奖”获奖著作）、《世界不会在你冰冷骨骸里终结：她对自己说》 (Quasi Edições出版社，2010)等，最近一部是《在纯白之心上写下一个名字》(Assírio & Alvin, 2018)；三部散文集《是什么阻止世界成为一幅画》、《伯克利视觉印象》、《可见之物的秘境》（于巴西出版）。
诗集被翻译并在美国、西班牙、意大利、法国、卢森堡、瑞士、突尼斯、巴西、委内瑞拉及加拿大出版，作品在《Absinthe》《亚特兰大评论》《马萨诸塞评论》《中美洲评论》《新英格兰评论》《昴星团》《Prairie Schooner》《无边界文本》等杂志发表，并入选俄罗斯、拉脱维亚、匈牙利、北马其顿、德国和美国多种选集。
作为艺术活动家曾策划多种设计、文学类文化活动，参与各类诗歌节及活动，2012年由国际组委会推荐，代表葡萄牙参加伦敦“帕纳索斯诗歌节诗歌奥林匹克”，2013年提名“小推车奖”最佳诗歌/小说奖，提名作品在美国多家文学杂志上发表。2013年获“科西嘉国际翻译奖”。 《上帝的牧群》同时在美国出版（Milkweed Editions, 2016) 并入选“《芝加哥评论》十二佳图书”。2018年受邀参加美国多种诗歌节及文学大会。与Hugo Branco共同创建“VIC // Aveiro艺术之家”，负责组织文学论坛。2019年策划第一届“文学时尚秀”。
殷晓媛
UN VIAJERO EN LA CIUDAD DE LANGZHONG
作者：JOSÉ LUIS GÓMEZ TORÉ
Como quien colecciona nombres
y planos de ciudades
que nunca visitó,
intuyes a lo lejos las luces,
signos desconocidos que trazan
una ruta posible.
Alguien deja a su paso un rastro,
tal vez tan solo
el arte de pintar mariposas,
una herida.
una forma de andar.
Recuerdas a Du Fu:
viajar
con la carga más leve,
más dura,
las palabras.
Entre montañas
el ojo acota el horizonte,
pacta con este
el cielo,
los caminos.
阆中旅人
作者：何塞·路易斯·戈麦斯·托雷[西班牙]
他仿佛一个收集万姓千名
与市政规划图卷
却从未亲临造访的人
嗅闻着远方的灯火
未知的路标正追慕着
某条可能之路
那人遗下经行之迹
或只是
描摹蝴蝶的技艺
一道伤口
一种行走方式
是否还记得杜甫：
他的盘缠最轻
也最坚挺
那便是
文字
山峦之间
视线破祛了地平线的疆界
而与天幕相接
与道路
相连
殷晓媛 译
何塞·路易斯·戈麦斯·托雷
JOSÉ LUIS GÓMEZ TORÉ
1973年生于西班牙马德里。著有诗集《夜的继承人》（2003，获“阿多尼斯奖”二等奖）、《手势语之歌的碎片》（2007）、《无血之伤》（2015）及《欧罗巴酒店》（2017）。与艺术家Marta azparren出版合著《森林之明暗对比系》（2011）。2019年与Óscar Curieses出版合著《并不打给谁》（诗选）。另有随笔集《哀惋神情》、《弗朗西斯科·布林诗歌中的空间与记忆》 （2002, 获“赫拉多·迪亚哥国际文学研究奖”）、《布痕瓦尔德：歌德的栎树》（2015）和《墙围之外》、《关于诗》（2018）。2009年创建“佩德罗·萨利纳斯研究中心”并主编年鉴《27岁诗人诗选》，2015年主编安赫尔·克雷斯波《阿马迪斯与冒险家》。杂志《图里亚》及《西裔美国人笔记》特约专栏作家。
Aoshan Mountain Holy Site
作者：María Ángeles Pérez López
Un perro muerde el aire
por si atrapa un insecto
una hebra de luz
tal vez su propia sombra.
Yo también escribo contra mí
y no logro apresar formato alguno
ni nombrar el fulgor
que abraza la mañana.
Solo fluyendo despacio del pecho
nace el agua como lengua quietísima
y colma las pupilas de la niebla.
鳌山圣境
作者：玛莉亚·安吉利斯·佩雷斯·洛佩兹[西班牙]
一只狗向空中欢吠着
如果它捕捉到一只飞虫
一束光
或许是身之浮影
我写下一首与自己对峙之诗
却无法将它的形体掬在掌中
更无法捕捉
那扑向晨曦的光焰
水流从胸前汩汩漫过
它诞生于一种静谧的语言
充溢了雾的瞳孔
殷晓媛 译
玛莉亚·安吉利斯·佩雷斯·洛佩兹
María Ángeles Pérez López
1967年出生于西班牙巴利亚多利德。自小被故乡圣胡安·德拉克鲁斯小镇一户人家收养。
诗人、萨拉曼卡大学西班牙裔美国文学全职教授。北美西班牙语学院联络员。丰蒂韦罗斯球员学会会员。出版著作《灾难之地理论》 (1997)、《单数主体》（1998年获“塔铎尔”诗歌奖）、《寒彻的荡乱》（2000年获“巴达霍斯市”诗歌奖）、《匿影者》（2004）、《行头与匕首》（2012）及《狂热或金属的同理心》（入围2016年度“国家批评奖”），并获多种奖章。2019年出版《十七主教》 （Abada）和《介入》（La Bella Varsovia）以及艺术家指南《鸟类想象力地图》（Ejemplar único）。
致敬落下闳是一种天际的光荣
此际亦是一种使命
赵川
汉族，成都理工大学计算机学院，副教授。硕士生导师。毕业于四川大学理论物理专业。中科大在职研究生，国内访问学者；中国人工智能学会AI基础专委会委员。历届国际智能科学会议ICIS发起人/组织委员会主席。
舌尖上的阆中古城
作者：海昕
1
云雾缭绕阆中，嘉陵江环绕古城
炊烟袅袅。你无法分清
云雾与烟火，也无法分辨
这里是人间，还是仙境
一座座楼阁和庙宇，在游云中浮出
一道道阆中佳肴，十里飘香
勾起，嘉陵江垂涎的舌尖
涌起朵朵浪花
2
傩戏的面具，黑不过桓侯的脸膛
品一口张飞牛肉，才能真正体会
表面墨黑，内心向蜀汉的红亮
走刀桥、下油锅，竟毫发无损
猜令、划拳、饮酒，都如桃园结义的弟兄
切开的牛肉，瞬间醉了
舌尖上的红与黑
3
阆中锭子锅盔，可抵挡千军万马射来的箭矢
入口却酥松香脆，清香回甜
重新焕发将士的神勇
头盔做炊具，置入手工揉搓的麦面
烘烤出锅盔，向锅盔的凹槽中倒入汤菜
锅盔就成了碗，将锅盔咀嚼入胃
把碗吃掉，把盔吃掉，勇士们轻装上阵
战场上大吼一声，像张飞怒吼长坂坡
荡起嘉陵江水，滚滚波涛
4
观音寺的圣水，莹洁甘冽
从唐代古“松华井”汩汩千年
配上砂仁、麦芽、山楂、独活、肉桂、当归……
醋窖中木桶列阵，云蒸霞蔚，千年古法酿成
川菜的精灵，传世留香
“离开保宁醋，川菜无客顾”
你终于参透沸而无沉，终于悟出
四川状元、举人之乡的秘密
5
华胥之渊。渝水绕城郭，亭台楼阁间
赏一场千年演绎的巴人舞、川北灯戏
听一段抑扬顿挫的茶馆评书
吃一碗酸菜豆花面、川北凉粉
就着张飞牛肉，喝上一杯保宁压酒
舌尖上跳动的古城，尘世流连的
人间烟火，烟火人间的
阆苑仙镜
海昕
原名董贵昕，中国人民大学金融学博士后，北京师范大学兼职硕士导师，金融工作者、诗人，中国诗歌学会会员，有诗作被译为英语、西班牙语、阿拉伯语等，出版多部金融学专著及诗集《微芒》。
编辑：鲜婷 责编：李昌芹
end