书天堂 | 连接中国与世界的“万里长桥”
钱杨著作德文译者莫宜佳 莫律祺悼念杨绛先生
清华新闻网5月28日电 惊闻当代著名作家、翻译家、外国文学研究家、清华老学长杨绛先生仙逝，《围城》和《我们仨》的德文版译者、德国著名汉学家莫宜佳(Monika Motsch)博士，与其丈夫莫律祺先生(Mr. Richard Motsch)专门从德国波恩发文悼念杨绛先生。悼文如下：
悼念杨绛先生
杨先生去世那一天，清华大学学生自发组织起来，叠了上千只纸鹤，用这个美丽感人的仪式为杨先生送行。在中国和西方文学里鸟（都）会送信，就让我们托白鹤给杨先生带去几句话：
致尊敬的杨绛先生，亲爱的老朋友：
您充满传奇的生活道路已走完。那是生活磨难迭出的岁月、漫长而经历丰富的人生路，您奇妙地把它创造成奇迹。
作为作家，您创造了机智、充满刺激的著作。这些作品深深感动过国内外无数读者，让他们得到快乐和安慰。今后也依然会让读者爱不释手。
您无微不至地照顾家人和朋友，钱先生惊人的创作成就中也有您的汗马功劳。您们是一对令人羡慕的夫妇，您们的爱情和婚姻无论过去还是将来，都散发出无与伦比的活力和魔力，感动和感染我们所有人。
杨先生，我们满怀感激、默默向您鞠躬。
莫律祺和莫宜佳
2016年5月26日 德国波恩
(转自清华新闻网)
连接中国与世界的“万里长桥”
汉学家眼里的《钱锺书手稿集•外文笔记》 （莫宜佳）
听到《钱锺书手稿集·外文笔记》历经四年全部出版的消息，我们非常高兴，希望与中国朋友们一起分享这份来之不易的喜悦。这部堪称“世界奇迹”的巨著，就像一座“万里长桥”，把中国与世界联系在一起。能够接触到这套倾尽钱锺书先生毕生精力的书，对我们来说是无以言表的荣幸和快乐，也使我们思想上受益无穷。
对西方读者来说，特别惊喜的当然是在他的笔记里碰到“老朋友”
”
1999年我第一次见到《外文笔记》，当时杨绛先生很细心地把笔记存放在五个大纸盒子里。她已经把笔记分成了两组：一组是手写的笔记本，通常都有钱先生自己写的目录。第二组是厚厚的档案袋，里面是钱先生亲手用打字机打好的散页。有些档案袋上有扉页还有目录，有点儿像要出版的样子。有时，杨先生会在扉页或封皮上写下相关出处或短短几个字的评语。
那时候，杨先生身体非常虚弱，因为她刚刚失去患病多年的丈夫和唯一的女儿。她非常担心笔记将来得不到妥善的保存，而这是她绝对要避免的事情。这些笔记本跟钱先生如影随形，是他生命的一部分，杨先生认为最好也是最安全的办法就是出版这些笔记。最后她把出版《钱锺书手稿集》的事交给了商务印书馆，2012年又请我们来整理汇编《外文笔记》。杨先生一直期盼着笔记出版，如今终于如愿以偿。
对我们这些西方读者来说，特别惊喜的当然是在《钱锺书手稿集·外文笔记》里碰到“老朋友”——那些熟悉的经典著作，这时钱先生的喜好和我们是一致的。但实际情况经常不是这样。通过钱先生的笔记，我们注意到许多未曾相识却很想了解的作家和作品。读着钱先生的笔记，我们便进入和他富有启发性、充满趣味的对话里，同时也融入到兴趣多样、生活情趣浓郁的“朋友圈”中。
钱先生的比较文学视角，不仅是中西文学比较，还包括西西文学比较
”文学作品不是凭空产生的，而是汲取了多方面的源泉。最重要的源泉是陪着作家一起长大的作品，被他视为榜样，当作批评论战的对手。钱锺书先生与他的欧洲同行一样，对古代文学史和现当代文学史感兴趣。不同的是，他尤其对比较文学情有独钟，要以西方文学为“考镜”。而且，因为钱先生中国文学和欧洲文学两方面的知识都很渊博，所以其学识深远，就是西方学者也很难比得上。更令人惊奇的是，钱先生的比较文学视角，不仅是中西文学比较，还包括西西文学比较。在《外文笔记》中，对不同国家历史文学的联想和对比有很多例子，我们只举一个。钱先生把康德作品的德文版和英文版进行比较，钱先生证明，英文版比德文版要客观得多。德文版为了给康德戴上“道德模范”的光环，干脆删掉了某些有违道德的地方。
钱先生研究西方文学总是从开拓语言的经典作品开始。创造语言的大作家，在英国是乔叟和莎士比亚，在法国是拉伯雷和蒙田，在意大利是但丁和薄伽丘，在西班牙是塞万提斯和洛佩·德·维加，在德国是艾克哈特大师和弗里德里希·封·罗高。钱先生喜欢与文学史和比较文学两方面有关的著作，在阅读中，他重视的是发展过程，独特、巧妙的新现象。他探讨古典主义、浪漫主义、现实主义、现代文学等。
钱先生兴趣极广，对作品的优劣有敏锐的嗅觉。他不仅深入研读欧洲文学的各种经典，也经常阅读专业学术期刊，甚至研究厚厚的字典和语法书。钱先生研究德国哲学，即使再难懂的作者，像康德、黑格尔、埃德蒙德·胡塞尔和马丁·海德格尔也吓不倒他。尤其值得注意的是，他从来不摘录一知半解的东西。他非常喜爱名人传记，但也欣赏通俗文学读物，比如侦探小说、轶闻趣事。总之，没有什么是他不乐于接触的。
构思完整书写整齐的摘录，构成了一座可以随时进入的大型图书馆
”笔记内容多种多样，精彩纷呈，每个人都可以从中找到自己喜欢的东西。对钱先生来说，摘录首先是一种记忆术。这些构思完整、书写整齐的摘录构成一座宝库，一座可以随时进入的大型图书馆，但除此之外，也是帮助他记忆的手段，通过抄录把阅读过的文章深深印在脑子里，自己清晰的字迹就像拍下的照片记了下来。在早期笔记本里，摘录、心得和议论混杂在一起。但渐渐地，把摘录内容和自己的想法清楚地分开变成了他的独门绝技。他掌握摘录技巧的能力，令人望尘莫及。与蒙田的《随笔录》、叔本华的《附录与补遗》、伯顿的《忧郁的解剖》相比，钱先生更向前迈了一步：原本分开的引文构成新的关联，形成可以通顺阅读的文章。虽然是逐字逐句的引文，经过钱先生的选择和综述概括，成为他自己的新作品。
《钱锺书手稿集·外文笔记》是沟通东西文化的桥梁。商务印书馆已经代表杨先生向钱先生就读过的牛津大学赠送了全套《外文笔记》。在德国，我们发表了一些文章，让更多的人了解和知晓这部著作。在法国、意大利、西班牙、俄罗斯、日本、美国等地，也有人在做这方面的努力。然而，总体来说，知道《外文笔记》的人还是太少。所以，我们感觉非常有必要，不仅通过中国媒体，而且通过西方媒体向全世界推广《外文笔记》。
［德］莫宜佳 莫律祺
《人民日报》（ 2016年04月12日 24 版）
谢谢观赏
“碎金书坊”为商务印书馆学术中心文史类图书宣传公共号。我们将第一时间为您送上商务印书馆最近出版的文史类新书书讯书摘，也将一一请出深藏在经典好书背后的作者、译者、责编，与读者共话那些令人无比着迷的思想与发现。
碎金中自有真知，期待着与您的相遇。
微信号：cpclassics