WeChat ID cpclassics Intro 欢迎关注“碎金书坊”，与您分享商务印书馆文史类新书和经典名著的书讯、书摘、书评。 微信读者点上方“碎金书坊”可快速关注，微博读者可在微信中搜索“碎金书坊”或“cpclassics”关注本公号 《钱锺书手稿集·外文笔记》 《钱锺书手稿集·外文笔记》全书共六辑，48分册，现已全部面世。 钱锺书先生一生酷爱读书，每读一书必作笔记，留下了数量惊人的从未面世的读书笔记，由杨绛女士保存至今。外文笔记是其中数量最大、价值最可观的一部分，原稿共211本，约计35000页。包括英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、拉丁语、希腊语等七种语言，所涉题材包括哲学、语言学、文学、文学批评、文艺理论、心理学、人类学等各个领域。钱锺书先生的读书笔记反映了一个伟大学者的阅读和研究历程，也是一个精华荟萃的思想宝库，宛如一座体现了钱先生个性的特别的图书馆。这些读书时的摘抄和心得，只有极少部分在钱先生生前被整理成文章发表。可以说，业已出版的著述只显露了钱先生的学问之冰山一角，更丰富的宝藏是在尚未付梓的读书笔记里，而外文笔记尤其如此。此次外文笔记的全部整理出版，特别约请《围城》小说的德文译者莫宜佳和她的丈夫重新为笔记整理编目，并配上相应的眉题文字和索引。更方便普通读者和研究者阅读、参考。 第一辑 《钱锺书手稿集·外文笔记》第一辑（共三册）是钱锺书在欧洲留学时所作的读书笔记，书写时间从1935年至1938年。主要包括英、法、德、意四种语言。内容有对艾略特、洛夫乔伊、简奥斯丁、查尔斯·狄更斯、艾兹拉·庞德、古尔蒙、阿尔封斯·都德、巴尔扎克、福楼拜、维克多·雨果、弗里德里希·罗高、但丁等人作品的摘录，及钱先生读书时所作的札记。 第二辑 《钱锺书手稿集·外文笔记》第二辑（共三册）写于1938年至1949年。在抗日战争、解放战争的战火纷飞中钱锺书、杨绛先生辗转迁移，动荡不安，但他们始终坚持读书、工作。《钱锺书手稿集外文笔记》第二辑，全三册，主要用英文摘录，呈现出丰富多彩的内容：如费尔丁、斯摩莱特的作品，《白鲸记》、《天方夜谭》等经典，还有有关马克思主义、英语语言学、心理学、比较文学等学科的内容以及侦探小说，法语作品都是从原著摘录的。德语著作方面，钱锺书也不再倚仗英语翻译，而是直接阅读原文。拉丁语和希腊语作家作品摘录的数量很大，大部分是双语版的洛布经典作品。本辑中，钱锺书常把拉丁语和英语版互相放在一起抄录。 第三辑 《钱锺书手稿集·外文笔记》第三辑（共十五册）是《外文笔记》中体量最大的一部分，由82个笔记本组成。这里囊括了作者1949年至1972年的外文笔记。这一时期钱先生开始大量摘录各语种作品全集。他的笔记仍以英语文学作品为主体，英语几乎成为他的第二母语。意大利语和德语文学占据了突出的地位，西班牙文学亦随之进入其视野，其中既有经典名著，也不乏民间文学。除文学作品外，他还大量摘录了哲学、文学批评、语言学、心理学等领域的著作。自新中国成立之初及至“文革”岁月，钱锺书历经动荡与艰辛。这部分《外文笔记》得以保存下来实属不易，具有重要的学术价值和文献保存价值。 第四辑 《钱锺书手稿集·外文笔记》第四辑（共十册）是钱锺书1972至1998年的读书笔记，是完成年代最晚的一部分笔记。原稿包括大小不同的34个小本。除了占主要地位的英文内容之外，本辑还包括希腊语、拉丁语、法语、德语、意大利语内容。西班牙语的小说《堂吉诃德》摘抄同时还附有英文译本的对照。摘录的内容多位文学家与学者的作品全集。 第五辑 《钱锺书手稿集·外文笔记》第五辑（共十一册）是经钱锺书先生亲自打字并汇总的32册卷宗，原为散页。这些散页内容上同样包含了文学、语言学、哲学、心理学、文化史和艺术等不同学术领域，主要使用了英语、法语和德语。在形制上，其中一部分存在着钱先生亲自进行编辑的痕迹，这说明散页本身的内容也有相互的关联。 第六辑 《钱锺书手稿集·外文笔记》第六辑（共六册）汇集了钱锺书先生对期刊杂志的摘录。从1954至1992年，钱锺书先生坚持阅读了大量外文学术期刊，在长达40年的时间里，只有1967至1971年四年时间空白。他把自己的体会和收获记录在21册笔记里。其中英文学术期刊占绝对主要部分，另外也有法语、德语和意大利语期刊。在摘录过程中，钱先生仔细地记录了期刊名、出版时间、地点等信息，可以看出他对这项工作的重视。           为便于读者翻检，供更多读者了解《外文笔记》的全貌，特编订《总索引》一册，单本单行。全书分作者索引和书名索引两部分，并附全书总目、总序、凡例等。 （摄影：阿绛） 钱锺书先生的外文笔记本内页展示（点击小图可查看大图） 谢谢观赏 “碎金书坊”为商务印书馆学术中心文史类图书宣传公共号。我们将第一时间为您送上商务印书馆最近出版的文史类新书书讯书摘，也将一一请出深藏在经典好书背后的作者、译者、责编，与读者共话那些令人无比着迷的思想与发现。 碎金中自有真知，期待着与您的相遇。 微信号：cpclassics Scan QR Code via WeChat to follow Official Account