日本人眼中的中国|我在中国生活的好“伙伴”
日本人眼中的中国
日本人から見た中国02
日本留学生 柚子
中国・南京で生活する日本人の私が、日本人から見て面白い中国の姿をお話したいと思います。今回のテーマは、私の中国生活のパートナー・淘宝です。中国で生活するうえでやっぱり欠かせないのは、タオバオだと思います。欲しいと思ったものは何でも揃うし、家まで運んできてくれるので、便利すぎて手放せません。
作为在中国南京生活的日本人，我想要从日本人的角度来写一写很有趣的中国。这次的题目是我中国生活的伙伴“淘宝”。
中国的生活上不可缺少的存在就是淘宝。淘宝里面想要什么就能找到什么，也能把商品直接送到家，真是太方便了。
私は子供の頃から、買い物が好きで、特に雑貨屋を回るのが好きでした。変わったものや個性的な雑貨を見つけたときのワクワク感がとても好きだったからです。タオバオも、面白いものがいっぱい売っているので、気が付けばずっとタオバオを見てしまいます。
我从小喜欢买东西，特别喜欢逛杂货铺。因为我很喜欢找到奇葩的东西，或者很有个性的商品的时候的那种兴奋感。淘宝也有各种各样好玩的东西，我偶尔会下意识地一直在看淘宝。
一時期、タオバオのせいであまりに勉強に手が付かなくなってしまったので、「タオバオは一日30分まで！」と紙に書いて机に張っていたこともありました。
之前有一段时间，因为我一直在看淘宝，所以没办法专心学习。
之后我在一张纸上写上了“看淘宝的时间不要超过30分钟”，把它贴到了桌子前面的墙壁上。
最近の趣味は、タオバオで安くて優秀な中国商品をみつけることです。日本から毎回大量の化粧品やシャンプー類を持ってくるのが面倒くさくなって、「中国のいい商品を発掘してみよう！」と思ったのがきっかけでした。
我最近的爱好是在淘宝找又便宜又好的中国商品。
如果要从日本来的时候每次带很多日本的化妆品和洗发水，我觉得很麻烦，所以我想寻找一下好用的中国商品来代替。
私にとって一番の掘り出し物は「老北京足贴」です。日本でも似たような商品を使ったことがあったのですが、一セット100円（約６元）と高く、たまにしか使っていませんでした。しかし、この老北京足贴なら、25セット30元（約500円）程度とコスパがとってもいいのです。そのうえ、日本のものより効果がある気がするのです。
我找到的东西里面最好用的就是老北京足贴。虽然日本也有类似的商品，但那个商品一个大概100日元，感觉不太划算，所以我只是偶尔买一下来用而已。
中国的这个老北京足贴25个30块，很划算，感觉效果也比日本的好一些。
柚子小姐姐的最爱
老北京足贴
ただ、同じ店で買っても、毎回質が違うので、はじめはちょっとイライラしましたが、最近はもはや運試しだと思って楽しんでいます。今や私だけでなく、日本にいる母や祖母も愛用しているので、日本に帰国するとき必ず「老北京足贴買ってきて！」と頼まれます（笑）
但是，即使在同一个店下单，商品的质量也会不稳定。
我一开始觉得这样太马虎了，烦死了，但后来觉得有点像占卜，蛮有趣的。最近的我看商品的质量就看自己的运气。
现在不仅仅是我一个人，连在日本的我妈和奶奶也爱用老北京足贴，每次我要回国的时候，妈妈都叫我买老北京足贴。
良い化粧品を見つけるつもりが、足贴をきっかけに気が付けば艾灸や泡脚药などどんどん中国らしい健康商品にはまり、今では部屋が健康商品で埋め尽くされています。今は自宅でできる拔罐を買おうか悩んでいるところです。
本来打算寻找好用的中国化妆品，但以足贴为起点，我不知不觉喜欢买中国的养生用品，一直在买艾灸啊泡脚药啊这种很中国的商品。
现在我的房间有很多养生用品，我正在纠结要不要买家用拔罐器。
タオバオのおかげで（タオバオのせいで？）、日本人の私が中国で爆買いすることになりました。恐るべしタオバオ。
因为有淘宝在，作为日本人的我一直在中国“爆买”。
淘宝，太可怕啦。
感谢柚子小姐姐给我们分享她的淘宝购物心得，作为一个中国人，小编对于她的心情真的深有体会。
从初中开始使用淘宝到现在，小编已经不知道自己究竟在淘宝上买过多少东西了
今年的双十一又快要到了，你们准备好今年的购物清单了么？
历东游北海道篇|美女小姐姐带你品尝日本北海道美食
史和之梦周边|您有一份导演从日本带回的祝福，请查收
消我住在这里的理由131｜背井离乡来到中国15年，她如何成为李志御用灯光师？
息