查看原文
其他

日本人眼中的中国|日本的手机流量费居然要两百万日元?!

和之梦放送 和之梦 2019-11-16

日本人眼中的中国

日本人から見た中国34

日本留学生 靖



中国・南京で生活する日本人の私が、日本人から見て面白い中国の姿をお話ししたいと思います。今回は「日中のスマホ事情」について書きます。

作为生活在中国南京日本人,我想要向大家介绍一下站在日本人的角度看来中国有趣的地方。

今天我们来说一说“智能手机”。


皆さんがもし一つのモノを除いて他の物はすべて捨てるように言われたら何を残しますか?

ほとんどの人はスマートフォンを残すと思います。現在の中国社会はスマホ決済や滴滴出行等のスマホに依存したサービスの普及により、スマートフォンがなければ快適な生活が送れないという状況になっています。

それでは現在の日本のスマホはどのような状況なのでしょうか?

在被问到如果要把所有东西都扔掉只能留下一件物品时大家会选择留下什么呢?

我想大多数人会选择智能手机。现代中国社会中手机付款、滴滴出行等依赖于手机的服务非常普及,日常生活中已经离不开智能手机了。

那么在日本,智能手机的使用普及状况又是怎样的呢?

 

現在日本は若い人を中心にスマートフォンの普及が広がっていますが、日常の生活におけるスマホの使用頻度は中国のほうが圧倒的に多いです。

例えば中国では毎回の食事のお会計・地下鉄に乗る際・タクシーを呼ぶときなどに必ずと言っていいほどスマートフォンを使いますが、日本の場合はこれらの時にスマートフォンを使う機会が少ないです。

日本では、友達と連絡を取り合う時、ゲームや動画を見るとき以外にはスマホを使う場面がありません。

虽然在日本的年轻人中智能手机的普及程度非常高,但是在中国日常生活中智能手机的使用频率要高出很多。

在中国每次吃完饭结帐或者坐地铁打车的时候都要用到智能手机,但是在日本做这些事的时候却很少用到。

在日本,除了跟朋友联系或是玩游戏看视频之外很少用到智能手机。


日本で一番人気なスマホは、中国と同じくAPPLEのiPhoneです。体感的に友達の七割八割が所持しているイメージです。

ほかの会社で人気なのが、SonyのXperiaや三ツ星のGalaxyなどです。また最近では中国の企業小米やファーウェイのスマホも人気が出てきています。

和中国一样,日本最受欢迎的智能手机也是APPLE的iPhone,感觉大部分朋友都在用。

其他用的人比较多的是Sony的Xperia和三星的Galaxy。最近,中国品牌小米和华为也渐渐有了人气。


さらに日本でも中国と同じような「三大キャリア」と呼ばれる通信会社があります(Softbank AU DOCOMO)。ほとんどの日本人がこれら三つの通信会社から選び契約します。

一番人気のプランは「パケット放題」と呼ばれるプランです。7GBまで高速度のネットが使え、それを超えるとネットが遅くなります。会社にもよりますがひと月のスマホ料金は大体4000~7000円になります。

最近では20GBまで使える大容量プランもあります!TIKTOKをたくさん見る中国の方でも安心ですね笑。

日本也跟中国一样有着“三大运营商”(Softbank、AU 、DOCOMO)。几乎所有日本人使用的都是这三家通信公司的产品。

最受大家欢迎的是“无限流量包”套餐。可以使用7GB的高速流量,超过7BG的部分网络速度会变慢。不同公司的价格会有一些差别不过每月的手机费用大约在4000~7000日元之间。

最近还出现了可以使用20GB的大流量套餐,看抖音会用掉很多流量的中国朋友也能安心使用。


私が印象に残っているのは、中学生の頃に請求されたケータイの料金です。

当時の私はケータイをいじるのが大好きで、ほとんど一日中遊んでいました。するとある月の通信費が200万にも上ってしまい、親にこっぴどく叱られてしまいました笑。幸いパケットし放題プランに加入していたため、請求された金額は4000円で済みました。

あれ以来頻繁に月のデータ使用料を確認する習慣がつきました。また最近では格安でネット通信を提供する会社も出てきており、それらを利用すればひと月2~3000に通信費を抑えることができます。

关于流量让我印象深刻的是中学时有一次被要求支付的手机费。

当时我非常喜欢玩手机,每天几乎大部分时间都耗费在手机上。结果某个月的手机费上涨到200万日元(约人民币12万元),被父母狠狠的骂了一顿。还好因为有加入无限流量套餐,最后只付了4000日元(约人民币250元)。

在那之后我养成了经常查看流量使用状况的习惯。最近日本还出现了提供低价流量的公司,使用这些公司的业务每个月的手机费可以控制在2~3000日元。


今回は日本のスマホ利用状況についてお話ししました。皆さんも日本に来て、スマホ離れする生活を体験されてみてはいかがでしょうか?

这次跟大家分享了在日本智能手机的使用状况。大家要不要来日本体验一下远离智能手机的生活呢?


小编结语

感谢靖给我们分享关于智能手机的看法~

对于中国人年轻人来说,手机应该已经是必备的日常用品。如果没有了手机,小编可能哪里都去不了


和之梦电台21|《我住》李小牧篇幕后故事大揭秘
和饭NEWS | 秋元真夏在少林寺学会的“绝招”是?
日本人眼中的中国|日本的小龙虾居然是宠物?!
我住明星篇 | 日剧“主任”藤冈靛,原来他还是童年男神“贾思乐”?!



    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存