日本人眼中的中国|即将离开南京的铃木小哥，他有这些话想说
日本人眼中的中国
日本人から見た中国36
日本留学生 铃木
「中国・南京で生活する日本人の私が、日本人から見て面白い中国人の姿をお話ししたいと思います。」この一文から始まるエッセイを和の夢で書かせて頂ける様になってからはや半年，これまでに5回程こちらで文章を投稿させて頂きましたが。
恐らく今回が南京で書く最後の投稿になると思います。と言いますのも私、鈴木啓太は来学期より韓国へ留学しに行くからです。
よって今回は私が南京にて過ごした3年間を総括し、思ったことを徒然なるまま書き連ねて行きたいと思います。
自以“作为生活在中国南京日本人，我想要向大家介绍一下站在日本人的角度看来中国有趣的地方”打头的系列文章投稿开始，我在和之梦投稿转眼已逾半年，迄今我投稿已有5次了。
这次可能是我最后一次在南京写稿。因为，本人铃木启太，下学期就要去韩国留学了。
因此我想在此概括本人在南京度过的三年，将本人所思所想恣意写下，以飨读者。
私が初めて中国・南京に来たのは2016年8月29日、それから3年近くを南京で過ごしました。
中国に来たばかりだったあの年、私の中国語の発音が下手で、南京行きではなく南通行きの切符を買ってしまったあの夏、一人でどうしたら良いのか分からず南通駅で半ベソをかいたあの時。
一時期はトラウマと化したこれらの記憶が、美化され断片的な思い出へと変わってきたと感じるようになったのは、きっと私が日本へ戻る飛行機のチケットを買った日から起因することに違いない様に思われます。
我第一次来南京是2016年8月29日，后来我在南京度过了近三年。
那年我初来乍到，那个夏天，那个中文发音蹩脚的少年。
那张本应是发往南京的票，结果因为发音问题买成了发往南通的票。
南通站，那个夏天；南通站，独自一人；南通站，轻轻冷冷戚戚；南通站，欲语还休泪先流。
这一段曾是我PTSD的回忆，随后被美化为美好的记忆断片。而引起这种变化的，无疑是因为那天我买了回日本的机票。嗯，定是如此。
私が過ごしたこの三年間で南京は大きく変わりました。
地下鉄四号線が敷設されたことや、3年前は至る所にあったofoの自転車が今やhelloバイクに取って代わられつつあること、アリペイのQRコードを利用して地下鉄が乗れるようになったことなど、探せば話題は尽きません。
また南京の物価も値上がりしているらしく、以前2元で買えたお気に入りのアイスが去年から3元に値上がりしました。また地下鉄も近頃値上がりした様で、以前は5元で新街口まで行けたのが、今では6元かかります。
我在南京的三年间，南京发生了巨大的变化。
先是地铁4号线的铺设；而后是共享单车，3年前放眼望去南京城下莫非ofo。俱往矣，hello bike拍前浪于沙滩上；还有现在可以刷支付宝搭地铁了。只要你想，南京的变化能聊到天荒地老。
同时，南京物价似乎也贵了。之前2块钱就能买到我中意的一款冰淇淋，现在得花上3块钱。
地铁近来也涨价了，以前花5块钱就能到新街口，现在得花上6块钱了。
身近の変化と言えば、最近私の住む学生寮の隣で工事が始まりました。
大きな空き地の上にビルでも建てるつもりなのでしょうか？朝からとても騒がしいです。しかしこの工事の騒音に耐え忍び1ヶ月、ふとある規則性に気が付きました。それはどうやら工事は朝の7時から夜の8時の間に行われている様だという事です。そこで私は最近、7時から始まる騒音をアラーム代わりに利用し始めました。それが結構便利で、程よい音量の騒音により自然に目が覚められるのです。
しかし問題として、木曜日だけ偶に8時から工事が始まる日があります。故に木曜日の一時限目に授業のあるある学生はご注意を。（筆者体験談）
要说身边的变化的话，那得数我住的学生宿舍旁边最近开始的施工了。
这是要高楼大厦平地起吗？大清早开始就扰人清梦。但是待我忍受了1个月噪音后，我却忽然发现了一个规律！那就是，施工貌似是早上7点到晚上8点。所以，我最近开始巧妙利用7点的噪音作为闹钟。这个噪音相当方便，恰到好处的音量可以让我自然醒。
但是有个缺点，周四有时候工地8点才开始施工，因此如果你周四有第一节课的话，那就得小心了（笔者经验之谈）。
この様に南京は不断に変わっていきつつある都市です。ではその南京が行き着く都市とはどの様な形なのでしょうか？私はあまり上海が好きではありません。それは上海が東京と同様に個性がないからです。
街には世界各国の料理が溢れ、話す言葉は英語か標準語。高層ビルが立ち並び、欲しいものはデパートで何でも手に入る、そんな素晴らしい都市がたまらなく嫌いです。私は南京がとても好きです。
正如此，南京是一个在不断变化的城市。那么南京进化的完全体到底是怎么样的呢？我不是很喜欢上海，因为上海和东京一样，没有特点。
吃着世界各国的料理；说着英语或者普通话（日语的普通话）；高楼大厦鳞次栉比；人在家中坐，要啥啥都能整到手。东京这个城市真是太美好了！好的，我选择南京。我讨厌东京。
しかし私が南京を離れ、次に戻って来た時、そこに東京や上海と変わらない大都市が広がっていたら、そこはもう私の知っている南京ではありません。
確かにそれが嫌だという人も居ますが、私にとって南京とは、3年経っても何と言っているのか分からない謎の言語を話し、みんなカモ肉が大好きで、お爺さんお婆さんに話しかけると標準語が上手だと褒めてくれて、たとえ市の中心にいても少し歩けば古い町並みが残り、道端でよく将棋をしながらお茶を飲んでいるお爺ちゃんお婆ちゃんが居るのが南京です。
当我离开南京，下次再来探访南京时，俯瞰风景，如果南京已经化为与东京上海别无二致的大都市的话，我想，那就已经不是我所认识的故人南京了罢。
诚然，南京如此也必然会有人不喜欢，但是对于我来说，南京是什么呢？
三年过去，我们仍未知道那天街边大爷所说的蜜汁语言的意思；全城爱吃鸭；只是和大爷大妈搭话就会被夸普通话说得好；即使在市区也只需移步少许就能窥见古城遗韵；在街头边下棋边喝茶的大爷大妈。这，才是我所认知的南京。
次回私が南京に帰って来た時、どの様な南京が私を出迎えてくれるのでしょうか？
深夜窓の外をふと見、暗闇に薄く浮かぶ鉄とコンクリートのシルエットを眺めながらそんな事を考える作者でした。
下次回首再访时，南京会以怎样的姿态来迎接我呢？
瞥了一眼窗外深深的夜色，在黑暗中微微显露着的是钢筋水泥的轮廓。
时间过得好快，转眼之间，铃木小哥哥就结束了在南京的三年留学生活，即将开始他人生中新的旅途了。祝愿他未来的一切都能顺利~
最后，如果你还想接着看他风趣幽默的文章，记得在评论里举手告诉我们，小编会考虑接着找他投稿的
往期精彩内容
在和之梦微信后台输入“周六微信”后，
点击链接进入页面，
点击“日本视角”
即可找到往期精彩内容~
历和之梦电台23|不用考试就能上大学？日本高考大揭秘
史日本人眼中的中国|可以吃到“免费的午餐”的素菜店
消我住在这里的理由165 |影帝夏雨的父亲、唐国强的老师，居然是这位旅日画家？
息