查看原文
其他

这个表情,我好像在哪里见过?

和之梦放送 和之梦 2020-02-01

贾德林(美国人)

留学生


微信名地球防卫军(微信号保密)。因为喜欢了解不同国家的文化,而且想争取做个英雄,就像防卫军一样,因此取名。

这是《外国人眼中的中国》第64 



转眼间,10年又过去了。最近,我翻了翻微信上的表情包,挖出了很多2013年的经典表情包。那一刻,我突然察觉:那些表情包比现在一些整天刷微信的小朋友们还要老!

 

说到这里,你有没有陷入中年危机的感觉?



表情包文化已经成为我们日常沟通必不可少的一部分,说一个表情包可以表达千言万语一点也不为过!


当然,表情包并不是中国特有的现象,虽然和中文里面的“表情包”略微有所不同,但是英文里的“Meme”或“Sticker”应该是最接近表情包的两个词吧。

 

从2010年到现在,美国的“Meme”文化经历了翻天覆地的变化,一年比一年精彩,一年比一年有深度。

 

对比一下2010年和2019年的Meme:

 

 

马斯克的Meme玩得666,可以说是名副其实的Meme lord(表情帝)

 

 

有的Meme可以反映美国当代社会的深层现象,背后有极其深远的含义,前段时间流行的“Ok, Boomer!”是一非常好的例子,因为它反映了美国80后90后年轻人和二战后那一代美国人之间的文化冲突。

 

 

甚至有一个虚拟Meme股票交易所,大家可以分析最新的Meme趋势,然后挣得盆满钵满(当然,这些货币没啥用)

 

 

最有趣的是,最近中国的国产搞笑动图开始如雨后春笋般地涌入美国社交媒体,抖音、微博等中国平台的标志随处可见。

 


众所周知,美国的Meme输出很厉害,经常会被翻译成世界各国语言,偶尔会成为中国的表情包,被中国网友拜为神的假笑男孩是个极好的例子。

 

 

大家不要低估国际表情包的复杂程度,这里有一个现实案例,一个高端进口的俄罗斯表情包

- 文字都是俄语

- 这个场面来自美国的电影

- 右边那位是美国的一位知名博主

 

▲翻译,左:10岁时总是被父母夸为乖巧的我 

右边:现在连一个朋友都没有的我 

 

这一切难免让我想到:国家之间表情包流动背后的决定性因素究竟有哪些?

 

表情包的历史并不长,这方面的研究严重不足...

 

考虑到这个问题,在此,我想提出一个全新的经济学课题:表情包国际流动理论

 

这个课题的研究题目包括但不限于:

- 表情包生产总值的计算方法

- 国家之间表情包交流的模式

- 表情包要素禀赋理论

- 老龄化对表情包生产的影响

- 依此类推…


学经济学的小伙伴们注意!上面都是非常有潜力的论文题目!



这里有无穷无尽的可能性,可以做一个报告来收集各国表情包,用最先进人工智能分析表情包的来源,预测最新的趋势,然后就可以回到之前说的那个Meme股票交易所,挣得盆满钵满,走上人生巅峰!(以上研究方法纯属扯蛋,是我瞎编的,要是写完了以后不能通过答辩,请不要揍我)


 

最后,我想呼吁各位:将表情包文化发扬光大,让中国的表情包走出国门,登上国际舞台!




文字 | 贾德林
编辑 | 阿群
图片 | 贾德林、来自网络
音乐 | Strawberries & Cigarettes-Troye Sivan



 往期回顾 


吃虫子、学爬树,在西双版纳体验“雨林求生”
初夏京都之旅,误入一个秘境




喜欢的话,点下「在看」哟
Modified on

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存