日本电视提到的食材，第二天就会从超市消失？

时泽清美（日本人）

南京大学 外国语学院研三

大学曾在北京留学两年，现于南京大学读研中。喜欢喝茶、吃辣、甜食，也喜欢旅游，到访过中国40多个城市。

这是《外国人眼中的中国》第71篇 

中国・南京に住む日本人の私が、日本人から見て面白いと思う中国の姿をお話しします。今回は「」についてです。

作为生活在中国南京的日本人，想聊一聊在日本人看来，中国有趣的方面。这次分享的内容是「」。

……「（テーマ）」が中々決まらないので、日本の最近の様子をお伝えします。

中国・南京に住む…ではなく、まだ中国に戻れず日本にいる私の、日本人から見て面白いと思う中国・日本の姿をお話しします。

……因为“（主题）”还没定下来，所以就跟大家说说日本最近的情况吧。

因为现在不在中国南京…作为一个在日本还没回中国的人，来说说在日本人看来中国・日本有意思的面貌。

中国は、テレビのチャンネルが多く、初めて中国に来た時はリモコンの操作の仕方がわかりませんでした。

結局テレビを電源ごと切ってしまい、一年後にもう一度チャレンジしたらテレビが故障していたため、今でも中国のテレビの選局方法は謎のままです。（そもそも今の部屋にはテレビがありません）

中国的电视频道很多，第一次来中国时，不知道遥控器的操作方法。

最后就只好关掉了电视电源，不过一年之后又挑战了一次，但电视出了故障，所以直到现在，中国电视换台的方法，对我来说仍是个迷。（说起来现在的房间都没有电视）

日本は、チャンネル数が少ないのですが、私は何チャンネルがどのテレビ局なのか把握していません。我が家では「今日４チャンネルで〇〇放送だよ〜」という会話をしています。最近気づいたのですが、日本は健康に関する番組が多くあります。（意識するまで気がつきませんでした）

「〇〇は美容に良い」、「〇〇は免疫アップの効果がある」という内容の番組です。そして、番組で放送された食材は次の日、スーパーから姿を消します。中国でもこのようなことは起こるのでしょうか。

一話でも見逃すと、もういいや〜と思うほど面倒くさがりの私は、最近では連ドラを見ることもなくなり、たまに健康番組を見て満足するだけになってきました。

日本虽然频道很少，但我也不清楚哪个频道是哪个电视台的。在我家里有这样的对话“今天4频道有播放〇〇哦~”。最近才注意到，日本有好多关于健康的节目。（在意识到之前都没注意过）

关于“〇〇对美容有好处”、“〇〇有提高免疫的效果”等内容的节目。然后，在节目中提到的食材，第二天就会从超市消失。在中国也会发生这样的事情吗？

嫌麻烦的我，平时如果错过一集，就会觉得已经看够了，最近也没有看电视剧，只是偶尔看看健康节目就感觉满足了。

▲《小偷家族》剧照

私の実家は茨城県（＝観光客ほぼ……）なので、2月に帰国するまでは「人が来ないからマスクいっぱい売ってるよ〜」と家族から言われていたのですが、流石の茨城でも帰国してからマスクが店頭に並べられているところを見ていません。

（最近、和之夢で知り合い、日本へ留学に来ているメンバーから筑波大学の院に合格したとの嬉しい知らせが届きました！咖咖おめでとう！監督もそうですが、茨城と和之夢は意外にも繋がりがあります。笑）

因为我老家在茨城县，游客基本上不会来。所以在2月回国之前，家人都说“因为没什么人来，所以有很多口罩在卖哦~”。不过就算是茨城，回国后也没有看到哪个店里还摆着口罩。

（最近收到了令人高兴的消息！在和之梦认识的成员，现在来了日本留学，他告诉我自己考上了筑波大学的学院！恭喜恭喜！导演也是一样，茨城与和之梦意外地有着不解之缘呢。笑）

▲我住197集·张策 | 生活在别处，疫情下北京小伙的茨城“乡下”生活

▲我住198集·张策 | 酒吧打工仔到日本知名酒厂酿酒师，北京小伙的日本逐梦之路 

最近、マスクに続き茨城の名物・納豆が東京で品薄になっていると聞きました。

茨城でコロナの感染が確認されていないのは、納豆を食べて免疫がついているからだ！ということだそうです。

最近，听说继口罩之后，茨城的特产纳豆在东京缺货。

据说，茨城之所以没有新冠病毒的确诊感染，是因为人吃了纳豆身体产生了免疫！

茨城では納豆の在庫が豊富なため（たぶん）家族と「健康番組で紹介されていたっけ？」みたいに呑気な会話をしていましたが、茨城では、納豆が定価で売られていることはほとんどなく、半額ほとで買えます。

しかし、納豆不足により定価のみの販売となったのです。現在茨城ではセール対象外がちょっとした話題になっています。

因为茨城的纳豆库存很充裕（可能吧），所以问了家人“是健康节目这么介绍的吗？”。虽然说得轻松，但实际上在茨城的纳豆，基本没有按原价卖的，通常都会打折，只要半价左右就能买到。

但是如今纳豆不打折，所以在网上引起了一点话题。

帰国して、不要不急の外出は控えるように言われてからはほとんど引きこもっているので、私はそれほど日本の様子を見ていません。

ただ、友人の家へお茶しに行って帰ってきた母が、「なんか南京の監督が撮影したものがニュースになっているとみんな騒いでいたけど、和之夢のこと？」と話していました。

回国后，被告知能不出门就不要出门，所以我都基本上闭门不出，也没怎么看到日本现在的情况。

只是，母亲去朋友家喝茶回来后说：“好像南京的导演拍的东西成了新闻，大家都在说，是和之梦吗？”。

▲日本导演在南京的抗疫记录

他には、トイレットペーパーが買えなくなってスーパーを何軒も回ったり、お店の営業時間が短縮されたりしていますが、1月の南京で経験した、マスクして消毒して外出するというような厳しさはそれほどありません。

以前にも書いたように、日本にいると運動不足になるので、早く世界に春が来て欲しいですね。

除此之外，因为买不到卫生纸，所以去超市转了好几次，发现店铺的营业时间缩短了，但是没有1月在南京经历的那么严格，需要戴着口罩、消毒后再出门。

还有就是就像之前写过的那样，在日本呆久了会运动不足，希望世界的春天快点到来。

时泽清美

2020.3.16 于日本

 后记 

截止文章完成前茨城无感染者，目前已出现确诊病例。

公司声明

本内容为原创 如有盗用将采取法律途径

文字 | 清美

翻译 | HanedaChiba、阿群

编辑 | 阿群

图片 | 清美、和之梦、网络

音乐 | 朝-ゴンチチ

D r e a m   更多精彩   M o r e

我们的“疫“天：这是我们对明天的期望

做同事吗？