兄台你命大富贵，但也有易挥霍和好女色的手相，小心为妙
铃木啓太（日本人）
曾在南京大学朝鲜语系留学3年
现留学韩国
高中时在日本参加中文演讲比赛，获南京大学交换生项目奖学金，而来到南大学习一年，之后正式在南大就读韩语专业。2019年夏天毕业后，赴韩留学。
这是《外国人眼中的中国》第82篇
南京で生活したことのある日本人の私が徒然なるままに感想を述べるコーナー。今回は「手相」について話していきたいと思います。
作为曾在南京生活的日本人，我想写一个系列，用来如实表达我感受到的东西，这次我想聊一聊「手相」。
ついこの間、友人のO君と横浜に遊びに行く機会がありました。皆さんもご周知のことと思いますが、横浜と言いますのは近代より中国人が多く住む町でして、至る場所に中華料理屋やマッサージ店などが立ち並んでおります。
しかし今回私の興味を強く惹いたのは中華料理屋ではなく怪しげな手相占いの店でした。占いなどというものは正直信じていない筆者でしたが、「1000円で未来が見える」という怪しげなキャッチコピーに魅せられ、1000円で手相を見てもらうことにしました。
就在前几天，我和朋友O君一起去横滨玩儿了一趟。想必大家都知道，横滨是一座近代以来有很多中国人居住的城市，目之所至到处都是中餐馆和按摩店之类的店铺。
然而这次引起我强烈兴趣的，并不是中餐馆，而是一家可疑的手相占卜店。说实话我并不相信什么占卜之类的东西，但却被那句“只要1000日元就能预知未来”的神秘标语莫名吸引，于是决定花1000日元来看一看手相。
しかし私は手相を見てもらう前に「私は手相というものを信じていない」旨を占い師に伝えた際、占い師のおばさんからとても興味深い話を聞きました。
今回はその話を紹介したいと思います。
然而，当我在看手相前告诉占卜师“我根本不信手相这一套”的时候，占卜师阿姨却对我说了一些很有趣的话。
这次就跟大家讲一讲这个有意思的故事吧。
占い師のおばさん曰く、「手相」というのは中国から伝わったものであり、その本質は「統計学」であると言います。
と言うのも、手相というものは中国で古代より成功する人や頭の良い人、失敗する人、モテる人など様々な人の手のひらを観察、統計し、その統計結果を用いて相手の性格などを推測することが手相占いであると言います。
占卜师阿姨曰，“手相”是从中国传入日本的，其本质是“统计学”。
即手相是对中国从古代起成功的人、聪明的人、失败的人、受欢迎的人等，各种各样的人的手相进行观察统计后，运用其统计的结果，来预测对方的性格，由此形成了手相占卜。
なるほど、その様に聞くと少し説得力があるなと感じます。
さらに言うと手相は日常生活に関係があるらしく、本をよく読む人には手のどこに皴ができ、手先が器用な人は手のひらのどこに皴が出来やすいなどの相関関係があるらしく、それを中国の先人たちが何千年もの時間をかけて統計した結果が手相なのだとか。
その様に聞くと手のひらにある皴の一本一本に歴史の重みを感じます（笑）。
原来如此，我觉得这么听起来的话多少有点儿说服力。
进一步说，手相与我们的日常生活息息相关，经常看书的人，手的什么部位会产生褶皱；心灵手巧的人，手心哪里容易有褶皱等都有关联。中国的先人们花了几千年的时间，来统计的结果就是手相。
这么说来，仿佛自己手掌上的每一根褶皱，都能感受到历史的分量
さて肝心の私の占い結果ですが、どうやら私はお金持ちになる手相をしているそうですが、同時に浪費家の手相と女好きの手相もあるそうで、気を付けたほうがいいと忠告されました。
「手相は統計学」という話を聞いた後でこのように言われると、中国五千年の歴史に私が放蕩であると言われている様で身の竦む思いです（笑）。
来说说最重要的占卜结果吧。我好像有大富贵的手相，同时也有易挥霍和好女色的手相，占卜师阿姨告诫我要小心才好。
在听完“手相是统计学”的话之后，听到这样的占卜结果，被中国五千年的历史认定为生性放荡的我，不由得心中一紧。
この様に見てみると、中国にある全ての学問は統計学により成り立っている様に思われます。
近代に魯迅が批判した漢方（中国医学）も元をたどれば「手相」と同じ統計学です。漢方というものは何千年もの時間をかけて統計した結果、効果があったものを薬として処方する統計学であります。そして中国の南方では未だに多くの信仰を集める風水ですが、これも恐らく成功する人の家の間取りを統計した統計学であると思われます。
这样看来，中国所有的学问，都可以看作是根据统计学而形成的。
近代被鲁迅批判的中医，追根溯源的话也是和“手相”一样源于统计学。中药是经过几千年的时间统计，将有效果的东西，作为药而开作处方的统计学。而在中国南方，仍有众多人信仰的风水，或许也是统计了成功人士的房屋布局的统计学。
▲诸葛八卦古村中心太极风水池·钟池
中国文化の真髄に存在するのは過去から現代にかけて統計されてきた知の体系なのです。
そして今現在の私たちもこの知の体系の中に生きています。21世紀に生きる私たちの変化が手相や風水、漢方医学という統計学の中にどの様に統計されるのか。それは22世紀になってみないと分かりません。
存在于中国文化精髓的，即是自古至今统计而来的知识体系。
而时至今日，我们也依旧生活在这个知识体系中。生活在21世纪的我们的变化，又将如何统计于手相、风水、中医这一统计学中？这大概要等到22世纪时才能知晓。
音乐 | 月光食堂-古川本舗