郑红（中国长春人 ）
日本横滨山手中华学校教师
移居日本25年
来日前在哈尔滨师范大学任教。日本工业大学留学生别科留学，后进入横滨山手中华学校任教至今。曾任日本中文报纸东方时报东瀛漫谈专栏作者、与中文导报联合发起“我家老照片”征文活动。
来日本教汉语已经有25年了。刚来时我日语不好，因为年龄的关系，怎么也学不过同班的17、8岁的年轻人，快大半年了，还不敢开口。年轻人开玩笑说，“你交个日本男朋友吧，那样学得就快了”。当时真的很困惑，在国内大学工作了十年，到这里变成了哑巴，这不是要废的节奏吗。
正在这时，我留学的大学有一位中国人老师，他听说我是学中文的，就给我引荐了御茶水女子大学的中国语教授相原茂老师。相原老师是TECC中国语コミュニケーション（交流）协会的创始人，于是我开始参与“TECC中国语コミュニケーション(中国语交际能力检定考试)”的出题工作。这才觉得有了用武之地。
↑ 御茶水女子大学
↑ 建校当时的校舍（1875年11月）
↑ 迁移到文京区大塚后的正门（1936年11月）
通过这项工作，我初步了解了日本有这么多人学汉语，能担任这项工作觉得光荣而任重道远。一起参加出题工作的同仁，了解到我学日语的烦恼，说“年轻人找个男朋友学日语的方法你是行不通了，那就找些老太太们吧，你教她们汉语，她们教你日文”。在他们的帮助下，这些大妈们成为我在日本的第一批学生。
我在日本教汉语的经历，从侧面反映出中国迅猛的发展，以及逐渐强大的国际地位。开始教的那些大妈们，她们学汉语的目的很简单，作为闲暇时的调剂，或去中国旅游时会砍价、能说几句问候语就行。
之后我担任了一所高中的汉语教师。那时日本各校为了增强学校的竞争力，展示学校国际性办学方针，日本的很多私立高中开始开设中国语课程。
1997年日本文部科学省，通过了日本大学入学考试的外语考试，可以选择汉语。东京大学等一流大学引入汉语考试，很多大学纷纷效仿，掀起了更高一轮的汉语热潮。那以后邀约我的工作，也扩大到更多领域。
比如为警察署的警员们辅导汉语，为日本企业员工做HSK(汉语水平考试)的讲座。更有趣的是辅导《水浒传》研究学会的会员，用汉语朗读《水浒传》；教松山芭蕾舞团的演员学习汉语，以便他们到中国演出时，能用汉语交流。我的教汉语的经历，让我感受到中国强大的国际影响力，以及汉语在日本强烈的渗透力量。
一位曾在中国生活的日本人HEMULE，他开设了一个网站，专门向日本人介绍中国。关于学习汉语，他曾撰文引用了国际投资家吉姆·罗杰斯的话：19世纪是英国的时代、20世纪是美国的时代、21世纪是中国的时代，如果让我给你忠告，我只能说让你的孩子、你的孙子学汉语吧，他们生活的时代，中国语将是最重要的语言。
HEMULE说：你要从整个世界的角度去看中国语，现在中国语圈在极速扩大。中国语会给你打开一扇门，让你的人生更加辉煌，一想到此，难道你不心潮澎湃吗？好，那就开始学习汉语吧。
他还例举了学习汉语的五大理由，为汉语的魅力做了强有力的佐证：1、世界上6个人中就有1个说中国话的；2、对于日本人来说，中国话入门比较容易；3、对经商、就职、旅行有好处；4、能体验中华文化；5、能开辟通向未来的道路。
在我所教的学生中，最多的还是中小学生。年龄小、零起步，真的是“一张白纸好画最新最美的图画”。学语言就怕害羞不敢开口，我教的孩子们他们接受能力强，又善于开口，不知“害羞”为何物，所以进步很快。但他们在学习汉语的过程中，也会碰到母语的干扰，经常弄出笑话来。
比如手纸，在日语里是“信”的意思。之前我的一个学生要转学了，看教了几年的学生跟我道别，还真有些依依不舍，看到我有些泪目，她拥抱了我并说：老师我会给你“手纸”的。给我手纸，是看见我哭了让我擦鼻涕眼泪吗？我破涕为笑，她莫名其妙。
风邪，是“感冒”的意思。铃木的作文写到：昨天，我的妈妈风邪了，我自己做了炒饭。那时我的日语还不怎么好，以为她的妈妈受风以后嘴歪眼邪了呢，于是流露出十分担心的神态。他说没事儿，不用担心，已经好了。这“嘴歪眼邪”好的还真快。
勉强，是“学习”的意思。一个学生学习挺吃力，心理承受力又比较差，留作业时我就跟他说：能写多少就写多少，不要勉强。他问勉强怎么写，我写在了黑板上。他一脸困惑，问：老师我到底写不写作业啊。我问怎么了，他说留作业是勉强(学习)，您说不要勉强。我拍了拍他肩膀:“孩子，要勉强要勉强。”
迷惑，是“打扰、添麻烦”的意思，孩子们来告状时经常说：老师他迷惑我。文句，是“有意见、发牢骚”的意思，班会时有学生举手发言说：老师，我有文句。迷子，是“迷路的孩子”的意思。就在构思这篇文章当口，批改学生的作业时，一个孩子写到：我以前(在)台wān的店“迷子”。
像这样的表述经常发生，或让人忍俊不禁，或让人捧腹大笑，或让人丈二和尚摸不着头脑。但不要紧啊，快乐学习，快乐就好。大胆地说出来，记忆更深刻。
后记：
上周《我住》也介绍了一位老师的故事——滑雪爸爸·竹内尉晴。独自在中国生活了20年的他，都是如何度过的？点击视频观看更多~
微信又又又更改了推送规则，文章不再按照时间线显示，如果没有点“星标”，可能就看不到我们推文了。进入公众号页面，点击右上角“...”，选择“设为星标”。请大家继续支持和之梦！
音乐 | No One Told Me Why-ALEPH