铃木啓太（日本人）
曾在南京大学朝鲜语系留学3年
现留学韩国
高中时在日本参加中文演讲比赛，获南京大学交换生项目奖学金，而来到南大学习一年，之后正式在南大就读韩语专业。2019年夏天毕业后，赴韩留学。
今回は、私の経験を通じて日中の就職活動の違いや、日本で就職活動をしてみて感じたことなどを徒然なるままに書いていこうと思います。
这次，我想通过自己的经历，如实地写一写中日求职的不同，以及我在日本找工作时，感受到的事情。
最初に日本と中国の就活の違いに関してですが、中国は能力を、日本は人柄を重視しているような気がします。
私が以前受けた中国企業ですが、私が持っている資格や参加した活動、受賞歴などを重点的に聞いてきました。一方の日本企業ですが、私がOB訪問をした某商社人事部の方が言うには、専攻や成績は選考に全く関係ないとのことでした。首先是关于日本和中国求职的不同。我觉得中国更重视能力，而日本则更重视人品。
我以前去中国企业面试的时候，他们重点询问了我所持的资格证书、参加过的活动、获奖经历等等。而另一方面，日本企业的话，我访问过在某商社人事部工作的校友，他说专业成绩与选拔完全没有关系。更に言えば「大学で○○を学んだので、この知識を御社で活かしたいです」と言う学生は信用ならないとすら言っていました。理由は大学で何を学んでも大部分が社会では役に立たないのと、「勉強が出来る=仕事が出来る」ではないからだそうです。甚至是，如果有学生说「因为我在大学学的是XX，所以想在贵公司活用这个知识」的话更不可信。原因是无论在大学里学到什么，这些知识大部分到了社会上都没什么用，也就是说并不是「会学习=会工作」。
私も最近とある就活生向け雑誌で「東京大学を卒業した学生は仕事が出来ない」なんて記事が特集されているのを見たりしました。
そういう意味では、中国では「勉強が出来る=仕事が出来る」と見られる一方で、日本では「勉強が出来る≠仕事が出来る」と見られているのではと感じました。我最近也在某个面向求职生的杂志上，看到了「东京大学毕业的学生工作能力不行」之类的报道特集。从这个意义上说，在中国人们认为「会学习=会工作」，而在日本却认为「会学习≠会工作」。
次に紹介するのは、私が日本で就職活動をする中国人学生に向けたアドバイスです。もし日本で仕事を探したいという学生がいれば見てください(笑)。接下来要介绍的，是我给在日本找工作的中国学生的建议。如果你想在日本找一份工作，请看一下(笑声)。 第一に、会社説明会などに参加する際、ホームページ上に「私服可」と書かれていてもスーツで参加して下さい。私はこの前、ホームページに書かれたとおり「私服」で会社説明会に参加した結果、大恥をかきました。日本で俗にいう「私服」とは「スーツ」です。皆さんも気を付けて下さい。首先，参加公司说明会时，即使主页上写着「私服可」，也请穿西装参加。
之前，我按照主页上写的那样穿便装参加了一个公司的说明会，结果大丢脸。在日本俗称的「私服」就是「西装」。大家也请注意。第二のアドバイスは、エントリーシートの内容は普通の内容を書きましょう。
私は先日、某自動車メーカーのエントリーシートを書いた際、「弊社を志望する理由は何ですか」という問いがあったので、「御社製品の変態性に惹かれたためです」と答えたら落ちました。
その時に書いたエントリーシートは二時間もかけて書いた大作だったのですが落ちてしまいました。残念です。第二个建议是，写报名表的时候就写正常普通的内容吧。前几天，我在写某汽车制造商的报名表时，有一个问题是「你为什么想到我司工作？」我写的是「因为我被贵公司产品的变态性所吸引」，然后就没有然后了。那个履历表可是我花了两个小时才完成的大作，结果却落选了，我觉得特别遗憾。
最後にするアドバイスは、面接官がどんなにフランクでも、調子に乗らないようにしましょう。
以前とある建設会社の面接を受けた際、話が盛り上がる中で面接官が急に「高い場所は好きですか？」と聞いてきました。その時私は「バカとニワトリは高いところが好きと申しますが、私は高いところが嫌いなバカです(笑)」と答えた結果、落ちました。個人的には100点満点の回答だったのですが、面接は大喜利とは異なるので真面目に回答するようにしましょう。おあとがよろしいようで。（落語風）最后一条建议是，不管面试官多么友善，都不要得意忘形。
以前我去某建筑公司面试的时候，我们正聊得起劲，面试官突然问「你喜欢高的地方吗？」当时我回答说「都说笨蛋和鸡喜欢高处，但我是个讨厌高处的笨蛋(笑)。」然后就又没有然后，落选了。所以，即便个人觉得自己的回答是满分，但毕竟面试和「抖包袱」不同，还是请认真回答吧。这样之后应该会好过一些。（落语风）PS. 落语起源于300多年前的江户时期，无论是表演形式还是内容，落语都与中国的传统单口相声相似。
更多日本职场故事，点击👇收看更多
▼
▲ 我住224集｜30出头，有房有车，还贷养娃，日企上班族的12小时生活纪实
音乐 ｜ 菅野祐悟 - il vento d'oro